美国希望巴基斯坦能努力提高投票率。
The Americans hope that Pakistan's efforts can help bolster turnout.
美国希望巴基斯坦能努力提高投票率。
The Americans hope that Pakistan’s efforts can help bolster turnout.
我一直在问的一个问题就是,塔吉克斯坦能占到多少,一半的整个阿富汗人口?
and the question that I've been asking They are The Tadzhiks in Afghnastan constitutes what about half of the entire population?
他在一次美以公共事务委员会捐赠者的秘密会议上说,如果以色列和巴勒斯坦能举行一次建设性对话,建立一个制裁德黑兰的联盟的任务就轻松多了。
He told a private meeting of Aipac donors that the task of building an international coalition against Tehran will be made easier if Israel and the Palestinians hold a constructive dialogue.
对于那些照顾它们保持凉爽,给它们提供高能量饲料和定期挤奶的农场主来说,荷尔斯坦奶牛平均每年能产2275加仑的牛奶。
For the farmer who takes care to keep them cool, providing them with high-energy feed, and milking them regularly, Holstein cows are producing an average of 2,275 gallons of milk each per year.
获得爱因斯坦奖是在理论物理学能达到的最高成就。
Winning the Albert Einstein Award is the highest achievement in theoretical physics.
斯坦利·麦克里斯特尔将军在《赋能》一书中,描述了在伊拉克战争早期,军队等级结构对军事行动的阻碍。
In his book, Team of Teams, General Stanley McChrystal describes how the army's hierarchical structure hindered its operations during the early stages of the Iraq war.
“我很想知道,你是否能冷静地面对这一新的解决方案。”爱因斯坦写道,言辞中带着一丝防备。
"I am curious to know whether you will take kindly to this new solution," Einstein noted with a touch of defensiveness.
对此,斯坦福表示:“今天,我们被脂肪和胆固醇困扰是因为我们能随时去超市用这些食品将自己填饱。”
"We have an obsession today with fat and cholesterol because we can go to the market and stuff ourselves with it," Stanford said.
这让我国能保持对以色列的影响,但也削弱了我们美国声称是巴勒斯坦人的公正中间人的立场。
That enabled us to maintain our influence with them, but weakened our claim to be an honest broker with the Palestinians.
顺便一说,在爱因斯坦的理论中没有什么能阻止时间旅行,通过它可以走向未来也能回到过去。
Incidentally, there is nothing in Einstein's theory that prohibits time travel, be it into the future or into the past.
作为这一平行努力的结果,印度如今拥有了不但能够将核弹头投送至巴基斯坦全境、而且能打击中国腹地的导弹。
As a result of the parallel effort, India now has missiles capable of delivering nuclear warheads on targets not just throughout Pakistan, but deep inside China too.
在那里他们不会被无人驾驶飞机攻击,而且没有称职的巴基斯坦情报系统能迅速将他们赶走,能阻止他们制造更多的麻烦。
There they will be safe from the drones; and there is no competent Pakistani intelligence system that can flush them out quickly and stop them from making more mischief.
爱因斯坦说过“只有为他人而存在的生命才是值得的,”我也相信能服务于他人的生命才是能带来真正的意义。
Albert Einstein said that 'only a life lived for others is a life worthwhile,' and I believe that a life of service to others is what truly brings meaning.
我们能忍受几个爱因斯坦?
噢,然后还得说服国际原子能机构(该组织的理事会包括巴基斯坦和中国)也这样做。
Oh, and then to persuade the IAEA, whose governing board includes Pakistan and China, to do the same.
以色列指出,即使战火爆发的时候,一些巴勒斯坦人还是能直接去以色列高级法院投诉人权事宜,并立即解决问题。
Indeed, the Israelis point out that even as fighting raged, some Palestinians were able to complain about humanitarian issues directly to Israel's Supreme Court for immediate ruling.
世界银行的报告称,《奥斯陆和平协议》或许可以给一个能活下来的巴勒斯坦国带来水资源并改善巴勒斯坦人的生活,这样的希望“只实现了很小的部分”。
The World Bank report said the hopes that the Oslo accords might bring water resources for a viable Palestinian state and improve the life of Palestinians had "only very partially been realised".
我们希望国际社会将慷慨地对这一呼吁作出反应,使我们能改善巴勒斯坦民众的生活和健康。
We hope that the international community will generously respond to this appeal so that we can make difference in the life and health of the Palestinian people.
我雕出爱因斯坦是因为我认为他能造出一个更棒的南瓜。
I carved Einstein because I thought he would make a striking pumpkin.
他觉得只要印度能够做一些小的让步,只要和平能很快到来,巴基斯坦今天的所作的让步和所受的羞辱是完全值得的。
He believes Pakistanis will swallow this humiliation so long as India is prepared to sweeten the deal with small compromises and provided that peace comes quickly.
这个月,美国、俄罗斯和国际原子能机构合作,使一批高度浓缩铀从乌兹别克斯坦交还给俄罗斯城市德米特罗夫·格勒。
This month, the United States, Russia and the IAEA worked to return highly-enriched uranium from Uzbekistan to a nuclear facility in the Russian city of Dmitrovgrad.
中东地区的天空非常晴朗,使我们能一览无云的阿拉伯半岛以及伊朗与巴基斯坦群山的景象。
Skies over the Middle East were clear, providing a cloud-free view of Arabian Peninsula and the mountains of Iran and Pakistan.
为了能更好的观察它们,斯坦福的分子和细胞生理学教授斯蒂芬·史密斯以及他的团队研发了一种称作层面摄影法的方法。
To get a better look at them, Stephen Smith, a professor of molecular and cellular physiology at Stanford, and his team developed a process called array tomography.
他还表示,他希望三方论坛能协助缓和阿富汗同其邻国巴基斯坦的关系经常出现的紧张局面。
He also said he hoped the trilateral forum can help ease his country's frequently tense relationship with neighboring Pakistan.
1985年,斯旺森博士创建了太阳能源公司,将他在斯坦福大学做电子工程学教授时研发的太阳能电池技术商业化。
In 1985 Dr Swanson founded SunPower Corporation to commercialise the solar-cell technology he developed while he was a professor of electrical engineering at Stanford University.
爱因斯坦说:“学习,不断地追求真理和美,是我们能永葆青春的活动范围”(《爱因斯坦通信选》,第62页)。
Einstein said: "Learning, constantly pursuing truth and beauty, is the sphere of activity which can always keep our youthful vitality" (Selected Communication of Einstein, page 62).
如果和谈能重启,巴勒斯坦希望从他们中断处继续。
If and when talks resume, the Palestinians want to pick up where they left off.
今年早些时候霍金曾表示,开发出能穿越时间旅行的飞船(顺势)将打破爱因斯坦的相对论理论。
Earlier this year Hawking he said that a spaceship capable of travelling through time - but only forwards - would breach Albert Einstein's theories of relativity.
今年早些时候霍金曾表示,开发出能穿越时间旅行的飞船(顺势)将打破爱因斯坦的相对论理论。
Earlier this year Hawking he said that a spaceship capable of travelling through time - but only forwards - would breach Albert Einstein's theories of relativity.
应用推荐