哈萨克斯坦共和国为石油和天然气产业的投资者提供了参与里海地区大型探明储量油气田的开发与生产的机会。
For oil and gas sector investors the Republic offers the opportunity to participate in the development and production of large proven oil and gas reserves, situated in the Caspian region.
发生1型野生脊髓灰质炎病毒输入病例之后，塔吉克斯坦共和国卫生部自2010年1月1日以来报告发生了430例脊髓灰质炎病例。
The Ministry of Health of the Republic of Tajikistan has since 1 January 2010 reported 430 cases of polio following the importation of a wild poliovirus type 1 into the country.
在我到达这里的前两天，里海边的达吉斯坦共和国首府马哈奇卡拉发生了针对同一酒吧的两次爆炸事件，造成一名警察死亡，60人受伤。
Two days before my visit, twin explosions outside an alcohol shop killed a police officer and injured 60 civilians in Makhachkala, Dagestan's capital, on the Caspian shore.
鞑靼斯坦共和国的首府喀山（Kazan）在1552年向伊凡雷帝（IvantheTerrible）臣服——这是俄罗斯帝国史和帝国梦想中的一个决定性时刻。
Tatarstan's capital, Kazan, fell to Ivan the Terrible in 1552—a defining moment in Russia's imperial history and imagination.
俄罗斯紧急情况部表示，莫斯科时间当天晚上8点09分，位于达吉斯坦共和国杰尔滨特区的莫兹多克-卡济马戈梅德输气管发生爆炸，导致输油管起火和居民煤气供应中断。
The bomb went off at 08:09 p. m. Moscow time at the the Mozdok-Kazimagomed pipeline in Dagestan's Derbent area. A fire and gas supply suspension ensued, the regional emergencies ministry said.
原籍湖北武汉的俄罗斯籍华人李荆，2007年8月21日只身一人骑马从俄罗斯联邦巴什科尔托斯坦共和国的雅那乌尔镇出发，开始其单骑横跨欧亚大陆的壮举。 2009年3月10日，这位骑士经过近9000公里的漫长骑行，抵达北京昌平。
Chinese-Russian Li Jing stands beside his horse at Changping District of Beijing, capital of China, Mar. 10, 2009.
2005- 2006年，巴勒斯坦难民中婴儿死亡率在阿拉伯叙利亚共和国每10万活产婴儿中的28例死亡和黎巴嫩每10万活产婴儿中的19例死亡的范围内变化。
In 2005-2006, infant mortality among Palestine refugees ranged from 28 deaths per 100 000 live births in the Syrian Arab Republic to 19 in Lebanon.
受灾人口主要分布在15个国家，以印度、孟加拉共和国、中国、越南和巴基斯坦为首，占到全球每年受灾人口的80%。
People living in 15 emerging nations, led by India, Bangladesh, China, Vietnam andPakistan, accounted for almost 80 percent of all those affected by floods in an average year, it said.
受灾人口主要分布在15个国家，以印度、孟加拉共和国、中国、越南和巴基斯坦为首，占到全球每年受灾人口的80%。
People living in 15 emerging nations, led by India, Bangladesh, China, Vietnam andPakistan, accounted for almost 80 percent of all those affected by floods in an average year, it said.
应用推荐