费斯图斯·艾泽里:他14岁就从高中毕业了,这是个非常了不起的成就。
Festus Ezili: Graduated High School at age 14, this is really god damn impressive.
电力经过220千伏和500千伏的传输电线被送到阿斯塔纳。这些传输电线来自埃基·巴斯图斯和它独自的来源——城热力电站。
Electricity arrives in Astana by transit lines with 220 and 500 kV from Ekibastuz and from its own source - town heat stations.
在另一项“洛莉安·海明威短篇小说竞赛”中,来自加利福尼亚州洛斯·拉图斯47岁的布鲁斯·奥弗比的作品《书签》夺冠,这部作品主要讲述的是一名男子如何沦为酒鬼及重获新生的故事。
In another event, Bruce Overby, 47, of Los Altos, California, won the Lorian Hemingway Short Story Competition with "Bookmarks," about.
图林根州长迪特尔•奥尔索斯同样有着功过并存的记录(奥尔索斯还面临一项过失杀人的罪名:去年冬天意外导致一位滑雪同伴致死)。
Thuringia’s premier, Dieter Althaus, has a similar legacy of success and disgruntlement (plus a manslaughter conviction after accidentally killing a fellow skier last winter).
她们的新家也许会在慕尼黑、斯图加特,或者任何一个失业率只是荷耶斯沃达一个零头的地方。
Their new homes will probably be in Munich, Stuttgart, or wherever the unemployment rate is but a fraction of what it is in Hoyerswerda.
康斯曼德斯博士和图比博士已经找到了一些支持这样的模块存在的证据。它们正位于控制诸如公平感的人际关系的区域内。
Dr Tooby and Dr Cosmides have found evidence to support the existence of such modules in areas of human relations such as the perception of fairness.
德国斯图加特市的一座新媒体中心正式开幕——斯图加特市立图书馆。
The city of Stuttgart, Germany has officially opened a marvelous new media center, the Stuttgart city Library.
从洛斯拉图斯市乔布斯家的车库起步后,其后不久他们把公司搬到了位于库比蒂诺的一间小办公室。
Starting out in the Jobs family garage in Los Altos, they moved the company to a small office in Cupertino shortly thereafter.
他上一次对阵格尔·格斯以失败告终。上个月的斯图加特赛上,21岁的阿扎伦卡在赢下首盘之后就不得不因为肩伤退赛。
Her last meeting with Gorges ended in disappointment in Stuttgart last month when the 21-year-old Azarenka had to retire hurt with a shoulder injury after winning the first set.
恩德斯分析公司的创始人德斯·克莱尔恩,作出了上述预测,并指出目前英国大量的广播电台无利可图。
Claire Enders, the founder of Enders Analysis, made the prediction, pointing to the large number of radio stations in the UK that are currently unprofitable.
当阿克图斯·蒙斯克看到这个年轻人,似乎突然忘掉了一切:死去的反叛分子,毁掉的研究院,已根除的外星人。
When Arcturus Mengsk saw the younger man, he temporarily seemed to forget everything else: the deaths of the other rebels, the destruction of the Academy and the eradication of the aliens.
斯图加特防守做得不错,但仅此而已。他们越来越怀念戈麦斯了。
The Swabians defended well but did little else; they miss Gómez a little more each day.
查拉图斯特拉在把一条死狗扛走:查拉图斯特拉转行当了仵作是件好事!
Zarathustra is carrying away the dead dog: a fine thing that Zarathustra hath turned a grave-digger!
美国加州大学圣迭戈分校视觉科学家斯图尔特·安斯提斯,在2005年创作了这幅错觉图来庆祝撒切尔错觉图诞生25周年。
Vision scientist Stuart Anstis of the University of California, San Diego, created this illusion in 2005 to celebrate the 25th anniversary of the Thatcher illusion.
帕斯·图斯·泽克相信,球馆爆满仅仅只是冰山一角。
Sold-out arenas were the just the tip of the iceberg, Pastuszek believes.
图30 2010年1月14日星期四,在印度南部的泰米尔纳德邦的罗美斯瓦伦,印度教女信徒在驯牛节中进行祈祷后离开了罗美斯瓦伦寺庙。
Pic.30 Hindu women leave the Rameswari temple after offering prayers during the Pongal festival in Rameswaram, in the southern Indian state of Tamil Nadu, Thursday, Jan. 14, 2010.
一张由马库斯·瓦雷斯沃图拍摄自匈牙利琼格拉德州的照片中,一只颜色鲜艳的蜂虎鸟栖息在枝头,正凌空捕捉一只黄蜂。
One picture by Markus Varesvuo shows a brightly coloured bee-eater sitting on a branch and reaching out for a bumble bee in Csongrad, Hungary.
原因是负责篮球事宜的NBA副总裁斯图·杰克逊与此事件的调查对象,尼克斯球探罗德尼·赫尔德的“关系”非同一般。
The fact this inquiry is getting farmed out makes sense, because the NBA’s vice president of basketball operations, Stu Jackson, has ties to the Knicks scout at the center of the investigation.
有学者认为,KV55墓穴中的一些陪葬品是图坦卡蒙从阿玛纳带到底比斯的,而阿玛纳正是阿赫那吞(或者斯孟克卡拉)被埋葬的地方。
The KV55 tomb contained a cache of material thought to have been brought by Tutankhamun to Thebes from Amarna, where Akhenaten (and perhaps Smenkhkare) had been buried.
数年来,维耶·斯图尔斯都在为成功登顶安娜·普尔纳峰努力着。
Viesturs had been thwarted in his attempts to climb Annapurna for years.
博士后研究员胡涛(音译)正在观察用蚕丝制成的带有莫比乌斯带和塔夫斯大学标志的全息图。
Hu Tiger Tao, postdoctoral researcher, with a hologram made of silk showing mobius strips and the Tufts logo.
马丁·杰西斯·西尔·威斯特,波尔图莫拉莱斯·埃玛当地学校的一名教师表示,当地人的抵触非常猛烈。
Martin Jesus Silvestre, a teacher at Puerto Morales Ayma's elementary school, says resistance from locals was fierce.
美利坚大学专家科蒂斯·甘斯认为,两位候选人在看待美国各州选举人票分布图的时候各有不同角度。
American University expert Curtis Gans says each candidate looks at the electoral map of the country differently.
斯特·雷贝投影图:“在我的后背上,”地理学家玛丽娜·伊丝莱斯(MarinaIslas)写到,“纹有一幅世界地图。”
Strebe Projection "on my back," write the geographer Marina Islas, "I have a map of the world."
巴登-符腾堡州(斯图加特是其首府)的民众预定将在11月对“斯图加特21”进行全民公投——而只要不低于三分之一的合资格选民投票反对,他们就能将它否决。
In November the people of Baden-Württemberg are scheduled to vote in a Stuttgart 21 referendum—but they will stop it only if at least one-third of the eligible electorate votes against.
斯威兹在进入德克萨斯州一所社区大学圣杰斯图学院(SanJacinto)学习后,搬到纽约学习舞蹈,成为Eliot Feld芭蕾舞团的一员。
After attending San Jacinto, a community college in Texas, Mr. Swayze moved to New York to study dance, becoming a member of Eliot Feld Ballet.
1972年,当他从洛斯·拉图斯市(LosAltos)的一所高中毕业后,他说,“1960年代的强烈气息并未消散。”
When he graduated from high school in Los Altos in 1972, he said, "the very strong scent of the 1960s was still there."
帕斯·图斯·泽克警告称:“球员们到中国打短工可能会传递出这样一个信息,中国只不过是NBA的‘后院’……一个不费吹灰之力就能捞到钱的地方。”
"By coming to China temporarily, players would send a message that China is nothing more than a 'backyard,' a quick and easy way to make a buck," warns Pastuszek.
该研究负责人埃斯泰因·斯图达尔博士(DrEysteinStordal)说:“一般来说,在西方社会,当人们与朋友在一起的时候,喝酒比不喝酒更为社会所接受。”
"Generally when people are with friends it is more acceptable in western societies to drink than not to drink, " said research leader Dr Eystein Stordal.
该研究负责人埃斯泰因·斯图达尔博士(DrEysteinStordal)说:“一般来说,在西方社会,当人们与朋友在一起的时候,喝酒比不喝酒更为社会所接受。”
"Generally when people are with friends it is more acceptable in western societies to drink than not to drink, " said research leader Dr Eystein Stordal.
应用推荐