巴林斯卡娅认为她没有机会。
巴林斯卡娅说，“加林娜是同我们完全一样的护士。”
"Galina was the same kind of nurse as we all were," Balinskaya said.
“所有关于她的流言蜚语都是不真实的”巴林斯卡娅说。
巴林斯卡娅曾经获得了刻有他的照片一个奖章和一块手表。
Balinskaya received a medallion and a watch etched with his picture.
普京冷淡的表示，波利特科夫斯卡娅的作品对于俄罗斯影响甚微。
Mr Putin callously said at the time that Politkovskaya's work had minimal impact in Russia.
卡扎菲同她们打招呼，但巴林斯卡娅并没有发现在遴选过程中有什么特别之处。
Gadhafi greeted them but Balinskaya found nothing special in the selection process.
记者们希望听到巴林斯卡娅讲讲有关卡扎菲的故事，他们排队等在她公寓的门前。
Journalists were also eager to hear Kolonitskaya's tales of Gadhafi, lining up at her apartment door.
说真话依然可能很危险，2006年调查记者安娜·波里科夫斯卡娅被杀就说明了这一事实。
Speaking out can still be dangerous, as the murder in 2006 of Anna Politkovskaya, an investigative journalist, showed.
那段时间，俄罗斯的媒体基本上被克里姆林宫管制，波里科夫斯卡娅则是绝无仅有的不同声音。
At a time when most of Russia's press has been muzzled by the Kremlin, Politkovskaya was a relatively rare dissenting voice.
记者们希望听到巴林斯卡娅讲讲有关卡扎菲的故事，他们排队等在她公寓的门前。可是她总是避免惹人注意。
Journalists were also eager to hear Kolonitskaya's tales of Gadhafi, lining up at her apartment door. But she has avoided publicity.
爱斯特米洛娃遇害之前，其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova’s murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
爱斯特·米洛娃遇害之前，其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova's murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
活泼的埃琳娜·萨拉舍夫斯卡娅是当地大报——《比罗比詹斯特恩》的意底绪语版面编辑，虽然她也并非犹太人。
The lively Elena Sarashevskaya edits the Yiddish section of the main local newspaper, the Birobidzhan Shtern, though she isn't Jewish.
我们正想知道还有两位旅伴是谁，火车突然撞击了一下，罗西娅号有气无力地驶出了雅罗·斯拉符斯卡娅火车站。
As we wondered whether the other two bunks would be taken, there was a sudden jolt and the Rossiya wearily pulled out of Yaroslavskaya station.
俄罗斯著名作家彼得鲁舍夫斯卡娅1938年生于克里姆林宫街对面的都市酒店，这里是莫斯科“最有名的住宅”。
Petrushevskaya, a celebrated author in Russia, was born in 1938 across the street from the Kremlin in the Metropol Hotel, Moscow's "most famed residential building".
由于俄罗斯妇女不能上大学，苏菲亚与一个年轻的古生物学家，弗拉基米尔·柯瓦列芙斯卡娅结婚，之后他们移居德国。
Because Russian women could not attend university, Sofia Vasilyevna contracted a marriage with a young paleontologist, Vladimir Kovalevsky, and they moved to Germany.
现在，她远离了利比亚的沙漠，巴林斯卡娅和她的塞尔维亚丈夫一起坐在餐桌傍，仰头看着放在冰箱上方方正正的电视机。
Far removed now from the sands of Libya, Balinskaya sat at the kitchen table with her Serbian husband, looking upward at the boxy TV set atop the refrigerator.
展现了彼得鲁舍夫斯卡娅独特的创作风格及语言特色，作家通过悖谬的艺术手法展现出俄罗斯女性的苦难的生活和孤独的情感。
Part three states Petrushevskaya's artistic charm. According to the female images in the works, the writer expresses her typical writing style and language skills.
利特维年科先生是被今年10月打死记者安娜·波利特科夫斯卡娅的同一股势力谋杀的。也有人认为她被枪杀是为了解决其它目的。
Mr Litvinenko was murdered by the same forces who killed Anna Politkovskaya, a journalist, in October; or somebody saw her shooting as an opportunity to settle other scores.
在卡扎菲于2009年10月访问乌克兰的时候，巴林斯卡娅已从基辅的护士学校毕业，并在她的家乡巴格尔·诺亚地区工作了三年。
By the time Gadhafi visited Ukraine in October 2009, Balinskaya had graduated from nursing school in Kiev and been working in the area of her native Mogilnoye for three years.
他们的恶劣影响在印古什体现得非常明显——索奇仁斯卡娅称：“在晚上，人们害怕出门，咖啡店大门紧闭，因为每晚都有交火事件。”
Their influence has become especially visible in Ingushetia. "People are afraid to go out in the evening, cafes are closed, there are fire exchanges almost every night," says Ms Sokiryanskaya.
奥克萨纳•巴林斯卡娅(oksana Balinskaya)，25岁，卡扎菲的5个乌克兰护士中的一个，在卡扎菲那里工作了接近2年。
Oksana Balinskaya, 25, served as one of Gadhafi's five Ukrainian nurses for nearly two years.
警方发言人称，通过录像发现，该男子跟踪购物回来卸货下车的波里科夫斯卡娅，分别朝她胸口和脑袋开了两枪，（可惜）从录像上不能清晰地看到该男子的脸。
Officers said the killer, whose face is not visible on the footage, followed Politkovskaya inside as she unloaded the shopping from her car, and killed her with two shots to the chest and head.
对两名车臣人和一名前警察的审判在莫斯科举行，此三人涉嫌于2006年谋杀了俄国记者安娜·波利特·科夫斯·卡娅。
The trial began in Moscow of three men, two Chechens and a former policeman, accused of involvement in the murder of Anna Politkovskaya, a Russian journalist, in 2006.
波利特·科夫斯·卡娅安之若素，她往返约50次，常常一次停留数日。
Ms Politkovskaya was unfazed, making around 50 trips there, often for days at a time.
波利特·科夫斯·卡娅安之若素，她往返约50次，常常一次停留数日。
Ms Politkovskaya was unfazed, making around 50 trips there, often for days at a time.
应用推荐