尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
别把这个告诉艾加或凯瑟琳，我原指望能在呼啸山庄找到一个朋友，一个能帮助我对付希斯·克利夫的人。
Don't tell Edgar or Catherine this, but I had hoped to find a friend at Wuthering Heights, some one to support me against Heathcliff.
在之前的赛季，我还为加迪夫城与斯旺西城进行比赛的时候，我发现他们真的是一个好足球队，而且他们喜欢传球。
I saw last season, when I played against Swansea for Cardiff, that they are a good footballing team and like to pass the ball.
当反对派沿着布加雷和拉斯拉努夫间的海岸公路挺进时，位于这两座城镇的大型炼油厂的石油出口设施被摧毁，该国的天然气管网被从中间切断。
As the rebels advanced along the coastal road between Brega and Ras Lanuf, sites of two big refineries, the towns’ export infrastructure was knocked out and the country’s gas network was cut in half.
他说，这项计划包括在耶路撒冷附近、约旦河西岸吉瓦特。齐夫定居点的350套公寓和在东耶路撒冷的皮斯·加特。齐夫定居点的750栋住房。
He said the plan includes 350 apartments in Givat Ze 'ev, a West Bank settlement near Jerusalem, and 750 homes in Pisgat Ze 'ev, a settlement in East Jerusalem.
一边是艾加·林顿的，另一边是希斯·克利夫的新墓碑。
On one side is Edgar Linton's, and on the other is Heathcliff's new one.
维冈门将克里斯·柯克兰拒不接受转会到加迪夫，因为他非常想证明主教练罗伯托·马丁内斯是错的。
Wigan goalkeeper Chris Kirkland has snubbed a move to Cardiff because he's desperate to prove boss Roberto Martinez wrong.
就在今天，一位电影评论家格拉迪奥施科夫表示，《阿凡达》和斯特鲁加茨基的小说之间不可避免存在相似性，因为它们都是反乌托邦的幻想之作。
Today one film critic said there would inevitably be similarities between Avatar and the Strugatskys' intellectually demanding novels as both were anti-utopian fantasies.
1784年希斯克利夫给了我一封致凯瑟琳的信，但我决定在艾加先生不在家时再给她看。
Heathcliff had given me a letter for Catherine, but I decided not to show it to her until Mr Edgar was out of the house.
波士顿培夫斯（Tufts）大学的研究员认为，于餐后，奥米加-3脂肪酸能更改血液中的脂肪水平，以保护及对抗老年性黄斑病变。
The researchers at Tufts University, Boston, believe omega-3 fatty acids offer protection against AMD by altering fat levels in the blood after a meal that can be damaging to the body.
德国人格尔·格斯在马德里继续着良好状态，斯图加特赛冠军战胜了俄罗斯人帕夫尤申科娃晋级4强。
Germany's Julia Gorges continued her fine form in the women's event in Madrid, with the Stuttgart champion beating Russia's Anastasia Pavlyuchenkova to reach the semifinals.
二月份，诺维奇城位列联赛第四，到三月份，他们爬到了积分榜次席。然而在0-3惨败给斯旺西城又2-2被沃特福德逼平后，他们再次跌落到第三的位置——加迪夫城以1分的优势排在他们之前。
That saw them finish February in fourth place and March in second but a 3-0 defeat at Swansea City and a 2-2 draw at Watford saw them drop back to third, a point behind Cardiff.
既然前期准备都已经做好了，赛义夫要把这些资产转移到迪拜乃至最终运往——姑且猜测是加拉加斯好了，这地方应该不赖吧？
The groundwork done, Saif would have had no problem moving those assets to Dubai and on to—why not Caracas?—without
如果拉斯拉努夫沦陷，前线将越来越靠近反对派控制的主要城市班加西。
If Ras Lanuf falls, it brings the frontline closer to the main opposition-held city of Benghazi.
巴尔克训练的很多绝地战士都在吉奥诺·西斯竞技场一役中牺牲，包括他当时的学徒加尔多斯·斯托夫。
Bulq had trained many of the Jedi combatants who perished in the Geonosis arena, including his then-current Padawan, Galdos Stouff.
作家杰夫瑞·纳奇曼奥弗，电影摄影师尤利·史德加，编剧戴维·勃伦纳和作品设计师巴里·楚斯德评论。
Commentary by writer Jeffrey Nachmanoff, cinematographer Ueli Steiger, editor David Brenner, and production designer Barry Chusid.
如果不是因为飓风“古斯塔夫”和“艾克”席卷了加尔维斯敦和休斯敦地区（当地的谷物出口设施遭到严重破坏），得克萨斯海湾沿岸的出口量本可达到历史第二高点。
Texas Gulf elevators could have achieved the second highest volume had hurricanes Gustav and Ike not plowed over the Galveston and Houston area where they severely hampered grain export logistics.
利比亚反对派力量进行一系列迅速反击，重新控制了战略性石油港口拉斯拉努夫和布雷加。10天之前他们曾失去对这两个城镇的控制。
Libyan rebel forces made a series of quick advances, re-occupying the strategic oil ports of Ras Lanouf and Brega, which they lost almost 10 days ago.
现客户遍及俄罗斯的滨海边疆区、哈巴罗夫斯克边疆区、萨哈林地区、勘察加半岛及马加丹等地区。
Now serves customers in Russia's Primorsky Territory and Khabarovsk Territory, Sakhalin region, Kamchatka and Magadan regions, and so on.
崔斯特及渥夫加拥有标准版及史诗等级两种卡片，而冰亡当然只有500分史诗战役专用卡。
Drizzt and Wulfgar come in standard and Epic versions. Icingdeath, of course, is a500-point Epic-only creature.
加达夫有一个户主，指控邻居向德国人拍发摩尔斯信号，但所谓拍信号的声音，原来出自漏水的水箱。
And there was a Cardiff householder who accused his neighbour of tapping out Morse code signals to the Germans. It was discovered that the cause of the sounds was a leaky cistern.
“现在我如释重负。”加文·马鲁夫说，他和他的哥哥乔·马鲁夫在拉斯韦加斯热烈的谈判中找到了折衷的方案。
A 400-pound weight has been lifted off my back, " said Gavin Maloof, who with his brother, Joe, worked out the compromise during heated negotiations in Las Vegas."
“我假定他将缺席比赛，这实在是很烦人。”在德甲斯图加特和沙尔克的揭幕战上勒夫说道。
I assume that he will miss the game as upsetting as that is, "Loew said at the Bundesliga season opener between VfB Stuttgart and Schalke on Friday."
2011年2月27日，在希腊首都雅典附件的比雷埃夫斯港口，一名从利比亚班加西港口撤离的孩子在一辆大巴上张望窗外。
Children evacuated from the Libyan port of Benghazi on a Greek ferry peer out from a bus at the Greek port of Piraeus near Athens on Feb. 27, 2011.
2011年2月27日，在希腊首都雅典附件的比雷埃夫斯港口，一名从利比亚班加西港口撤离的孩子在一辆大巴上张望窗外。
Children evacuated from the Libyan port of Benghazi on a Greek ferry peer out from a bus at the Greek port of Piraeus near Athens on Feb. 27, 2011.
应用推荐