尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
新内政部长赫尔曼·巴尔加斯•列加斯撤消了他前任的一项法案，这个法案本将终结总检察长的独立性。
German Vargas Lleras, the new interior minister, withdrew a bill presented by his predecessor that would have ended the independence of the attorney-general.
64岁的吉姆•黑尔斯拍下了这列高速行驶的火车，他说，他对自己亲眼看到的情景表示非常震惊。
The high-speed train was snapped by Jim Hales, 64, who said that he was “stunned” by what he had apparently seen.
另外一家保守党智囊团“美国传统基金会”的黑索麦尔指出，即使是瑟比列斯提出的新规定也要求制定更多规定。
Even Mrs Sebelius's new proposed rules cite the need for more proposed rules, points out Edmund Haislmaier of the Heritage Foundation, a conservative think-tank.
汤姆·汉克斯、摩根·弗里曼、戴米恩·路易斯、赛缪尔·杰克逊、汤姆·克鲁斯、朗里维斯顿还有汤姆贝伦杰都排在我列的名单的前头。
Tom Hanks, Morgan Freeman, Damien Lewis, Tommy Lee Jones, Samuel L. Jackson, Tom Cruise, Ron Livingston, and Tom Berenger are at the top of my list.
斯邦塞列水产的克里斯•尼尔索，一个海鲜加工和经销商，表示说该公司现在的财政收入大概是1999年的一半，捕鱼船的数量也减少了。
Chris Nelson of Bon Secour Fisheries, a seafood processor and distributor, said the firm’s revenue is around half what it was in 1999.
斯邦塞列水产的克里斯•尼尔索，一个海鲜加工和经销商，表示说该公司现在的财政收入大概是1999年的一半，捕鱼船的数量也减少了。
Chris Nelson of Bon Secour Fisheries, a seafood processor and distributor, said the firm's revenue is around half what it was in 1999.
星期六的比赛是在灯光下结束的，世界第二的克里斯特尔斯（Kim Clijsters）仅用时59分钟就击败了世界排名第七的薇拉·兹沃娜列娃（Vera Zvonareva），两局比分为6-2和6-1。
Saturday's action concluded under the lights, with No. 2-seeded Kim Clijsters easily beating No. 7 Vera Zvonareva 6-2, 6-1 in 59 minutes for her third U.S.
沙滩书（格调轻松愉悦的休闲类书籍）也是一个因素，佛罗里达是唯一有3个城市被列在名单上的州，这三个城市是:迈阿密市，奥兰多市，还有佛罗里达大学所在地盖恩斯维尔市。
Beach books also may have been a factor. Florida was the only state with three cities on the list: Miami, Orlando and University of Florida's home, Gainesville.
其他成分包括皮埃蒙特榛子，佩里·戈尔坚果，土耳其葡萄干，西班牙的杏仁，都灵的栗子和安的列斯群岛的朗姆酒。
Otheringredients include Piedmont hazelnuts, Perigord nuts, Turkish raisins, Spanish almonds, Turin chestnuts and Antilles rum.
航海家沃尔斯列依在1925年经过该地区时，也发现过这个岛屿的轮廓。
Voyager Wirth listed under in 1925 through the area, we also found the outline of the island.
里夫斯：尼尔内也许本就不愿意让自己得到这么多人的关注。她的侄女，奥迪列在姨妈的葬礼上告诉众人，她的姨妈是一个很要求私人空间的人。
REEVES: Nearne herself would almost certainly not have welcomed all this attention. Her niece, Odile, told the congregation at the funeral that her aunt was a very private woman.
在同一份作品中，艾格尔斯顿引用了卡地亚。布列松的书《决定时刻》作为对自己的影响之作。
In the same piece of writing, Eggleston cites Henri Cartier-Bresson's book, the Decisive Moment, as an influence.
西尔弗喊道。“斯摩列特船长是个一流的水手，而乡绅和大夫那儿有藏宝图。”
'cried Silver.' Captain Smollett's a first-class seaman, and the squire and doctor have the map.
并列表给出武器系统中各个光学组件的斯特列尔比和光效率的初步要求。
The primary requirements of Strehl ratio and light efficiency for optical modules in the weapon system are listed.
荷兰语专业学习荷兰，比利，荷属安地列斯群岛，苏里南等国使用的荷兰语及相关的方言和克里奥尔语。
Students in this major study Dutch and the related dialects and Creoles used in the Netherlands, Belgium, the Netherlands Antilles, and Suriname.
图为软件演示猫王埃尔维斯和约翰·列侬年老时的样子。
The software has been used on images of Elvis Presley and John Lennon.
安德拉什·席夫曾是布达佩斯、代特莫尔德，和慕尼黑音乐学院的荣誉教授，也是英国牛津大学贝列尔学院的特别兼职教授。
András Schiff has been made an Honorary Professor by the Music Schools in Budapest, Detmold and Munich, and a Special Supernumerary Fellow of Balliol College (Oxford, UK).
给出了在各种不同大气湍流强度、不同相位谱空间频率的下降因子时，大气湍流相位波前低阶模式完全校正后和倾斜部分校正时的斯特列尔比的计算结果。
The results of Strehl ration calculation after low-order modes and tilt part correction at varies atmospheric turbulent intensity and phase spectrum descend efficiency are discussed detailed.
摄影由哈维尔·卡列哈斯。
并列表给出武器系统中各个光学组件的斯特列尔比和光效率的初步要求。
The primary requirements of Strehl ratio and light efficiency for optical modules in the weapon system are...
看得出来，卡佩罗要在列农，沃尔科特和菲利普斯中间选择一个和贝克·汉姆构成英格兰右中场的组合，因为有两个选择更加保险。
It is understood that Capello will choose between Lennon, Walcott and Shaun Wright-Phillips for one of the two right midfield places with David Beckham regarded as a safe bet for the other.
这位27岁的球员引起了拉齐奥的极大兴趣。他们希望用古列尔莫。斯滕达尔多来交换这位球员，前者与斑马军团的租借合同即将到期。
The 27-year-old has received strong interest from Lazio, who have proposed a swap deal that would see Guglielmo Stendardo remain at Juve after the expiry of his loan from the Biancocelesti.
随着沃尔科特没有前往南非，贝克·汉姆将会尝试鼓励整只球队，并且给阿伦·列侬和赖特·菲利普斯一些专业的意见。
With Walcott not in South Africa, Beckham will combine trying to encourage the entire squad with giving specialist one-to-one advice to right - wingers Aaron Lennon and Shaun Wright-Phillips.
卡列·斯尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山冈又爬了上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然冲着一大片绿色草地中止了。
Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.
卡列·斯尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山冈又爬了上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然冲着一大片绿色草地中止了。
Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.
应用推荐