在她十六岁的生日上，小凯瑟琳跟艾伦在荒野上玩，她们遇到了希斯克里夫并被带到呼啸山庄见哈里顿。
On her sixteenth birthday, Catherine goes with Ellen onto the moor and meets Heathcliff to take her back to Wuthering Heights to meet Hareton.
希斯克里夫的成熟（第18-31章）
他们结婚半年后，希斯克里夫回来了，他变得健壮和富有了，而且像个绅士。
Six months after the marriage, Heathcliff returns as a gentleman, having grown stronger and richer during his absence.
这一直持续到四月份，这时希斯克里夫行为开始异常，经常看到凯瑟琳的幻象。
This continues into April when Heathcliff begins to act very strangely, seeing visions of Catherine.
在她的父亲去世之前，她跟父亲度过了最后一段时光。西斯克里夫控制了画眉山庄。
She spends a last few moments with her father before he dies and Heathcliff takes control of the Grange.
当他到了那里以后，他发现凯西和哈里顿陷入了热恋，而希斯克里夫已经死去三个月了。
When he arrives there, he finds that Hareton and Cathy are in love and Heathcliff has been dead three months.
西斯克里夫出走三年后，也就是凯瑟琳婚后半年，他来到了画眉山庄，体格和举止都有了改变。
Three years after Heathcliff's departure, six months after the marriage, Heathcliff arrives at Thrushcross Grange, now improved in physique and manner.
不幸的是希斯克里夫无意间听到她们谈话的前半部分，她不能嫁给他，于是他从农舍离家出走。
Unfortunately Heathcliff had overheard the first part about not being able to marry him and flees from the farmhouse.
希斯克里夫成为了呼啸山庄和画眉山庄的主人，凯西除了离开艾伦去跟希斯克里夫和艾伦一起住之外别无选择。
With Heathcliff now the master of both Wuthering Heights and Thrushcross Grange, Cathy has no choice but to leave Ellen and to go and live with Heathcliff and Hareton.
希斯·克里夫的童年(第4- 17章)。
她说她真正爱的不是埃德加而是希斯·克里夫。
She says that she does not really love Edgar but Heathcliff.
在她下葬之前，希斯·克里夫最后一次见到了她的遗体。
Heathcliff makes one last visit to see her body before she is buried.
希斯·克里夫得知凯瑟琳病了，他与艾伦安排秘密去探望她。
Heathcliff hears that Catherine is ill and arranges with Ellen to visit her in secret.
在她十六岁的生日上，小凯瑟琳跟艾伦在荒野上玩，她们遇到了希斯·克里夫，被带到呼啸山庄见哈里顿。
On her sixteenth birthday, Catherine goes with Ellen onto the moor and meets Heathcliff to takes her back to Wuthering Heights to meet Hareton.
虽然希斯·克里夫看不起这个孩子，但他依然向艾伦保证说他会好好照顾他，因为他已经给他做好打算了。
Although Heathcliff despises the child, he assures Ellen that he will look after him as he has plans for him.
因为不能入睡，他下楼来呆着，直到西斯·克里夫陪他回到画眉山庄。
Unable to sleep, he moves downstairs until Heathcliff escorts him back to Thrushcross Grange.
三年以后，艾伦和凯西在荒野中看到了希斯·克里夫，希斯·克里夫带她们去呼啸山庄看林顿和哈里顿。
Three years later, Ellen and Cathy are on the moors when they meet Heathcliff who takes them to Wuthering Heights to see Linton and Hareton.
因此她打算嫁给埃德加，并且用她的身份地位来帮助希斯·克里夫提高名望。
She therefore plans to marry Edgar and use that position to help raise Heathcliff's standing.
希斯·克里夫被锁到了阁楼里，晚上，凯瑟琳爬到屋顶上来安慰他。
Heathcliff is locked in the attic where, in the evening, Catherine climbs over the roof to comfort him.
凯瑟琳与埃德加的友情升温，但与西斯·克里夫却越走越远。
Catherine continues her friendship with Edgar, moving further from Heathcliff and closer to Edgar.
希斯·克里夫不允许林顿吃药，然后他死掉了。
Heathcliff does not allow Linton any medical help and he dies.
在画眉山庄，艾伦开始给洛克·伍德讲述西斯·克里夫的故事。
In Thrushcross Grange, Ellen begins to tell Lockwood of the story of Heathcliff.
希斯·克里夫就住在了呼啸山庄，跟新德里赌博，教哈里顿坏习惯。
Heathcliff has been staying at the Heights, gambling with Hindley and teaching Hareton bad habits.
他描述了西斯·克里夫和呼啸山庄的起居室，并且回画眉山庄之前让这里的狗吓了一跳。
He describes Heathcliff and the sitting room of the the Heights, and briefly has an altercation with the dogs before returning to the Grange.
希斯·克里夫想再见一次凯瑟琳，直到艾伦同意当中间人他才让她离开。
Heathcliff wants to see Catherine again and refuses to let Ellen leave until she agrees to act as mediator.
她嘲笑希斯·克里夫的不修边幅，第二天当林顿来访的时候，希斯·克里夫特意盛装打扮来取悦她。
She laughs at Heathcliff's unkempt appearance and, the next day when the Lintons visit, he dresses up to impress her.
艾伦访问呼啸山庄，带来消息说埃德加不想再与伊莎贝拉或希斯·克里夫有任何联系。
Ellen visits Wuthering Heights with the news that Edgar no longer wants any communication with Isabella or Heathcliff.
凯瑟琳去世后半年，新德里也去世了，希斯·克里夫成了呼啸山庄的新主人。
Six months after Catherine's death, Hindley dies as well and Heathcliff becomes master of Wuthering Heights.
她说她不能嫁给西斯·克里夫，因为他太穷，太粗鲁，但是她却深深地爱着他。
She says that she couldn't marry Heathcliff because he is too poor and rough but that, really, her heart belongs to him.
希斯·克里夫看不起她，但却纵容她一时的痴迷，因为他把这当作报复埃德加的一个机会。
He despises her but encourages the infatuation, seeing it as a chance for revenge on Edgar.
应用推荐