斯维尔德洛夫斯克州警察局发表了自己对夏戈列村中冲突调查版本。
Sverdlovsk's policy announced its own version of conflict in the village Sagra.
新婚夫妇卡丽娜和安顿•布克哈诺维斯基手牵着手走在乌里扬诺夫斯克州首府的大街上。
Newly-weds Karina and Anton Bukhanovsky walked hand in hand down the main street of the regional capital of Ulyanovsk.
乌里扬诺夫斯克州杜马议员根纳季•布达林表示,“公务员穿牛仔裤上班并不是什么大不了的问题,只要不影响工作。
A parliamentary lawmaker in Ulyanovsk named Gennady Budarin said, "Wearing jeans is not a big deal if it does no harm to work.
国情院的报告称,成本削减已经影响到摩尔曼斯克州的原料供应基地,同时空军部队也被要求限制在训练和演习计划的航班。
The NIS reported that the cutbacks have affected raw material supplies to bases in the Murmansk region, with air units being requested to limit flights in training and exercise programs.
据主任医师安德烈·马利卡介绍,今年6月12日,共有78个婴儿在乌里扬诺夫斯克州首府的中心医院出生,超过去年的26个,创下新纪录。
This year a record 78 babies were born on June 12 at the main hospital in the regional capital of Ulyanovsk, beating the 2006 total of 26, said chief doctor Andrei Malykh.
马萨诸塞州伍斯特市克拉克大学地理研究生院的生物学副教授多米尼克·库拉科夫斯基说:“越来越多的人把房子建在了容易起火的环境之中。”
"We are increasingly building our homes in fire-prone ecosystems," says Dominik Kulakowski, adjunct professor of biology at Clark University Graduate School of Geography in Worcester, Massachusetts.
“尽管这篇文章引起了焦虑,”宾夕法尼亚州麦瑟斯堡学院的比尔·麦克林蒂克说,“但它只是谜团中非常小的一块。”
"For all the anxiety the essay causes," says Bill McClintick of Mercersburg Academy in Pennsylvania, "it's a very small piece of the puzzle."
菲克斯当时正在佛蒙特州格林斯博罗访问,他走出房间,开始慢跑。
Fixx was visiting Greensboro, Vermont when he walked out of his house and began jogging.
本周,我去了田纳西州的孟菲斯市,在那里我向布克·华盛顿高中的毕业班同学们发表了演说。
This week, I went to Memphis, Tennessee, where I spoke to the graduating class of Booker T. Washington High School.
有些人,包括衣阿华州的参议员恰克•格拉斯利,认为应该考虑对大学作这样的要求。
Some people, including Senator Chuck Grassley of Iowa, think it is reasonable to consider such a requirement for colleges.
弗吉尼亚州费尔法克斯郡的乔治·马松大学,研究幸福感的心理学副教授托德。凯士丹说,这些发现意义重大,虽然他还没有看到这项研究。
Although he has not read the study, Todd Kashdan, an associate professor of psychology at George Mason University in Fairfax, Va., who studies well-being, says these findings make perfect sense.
弗吉尼亚州费尔法克斯县警察局的一位女发言人表示,目前没有迹象显示凯勒曼的死与谋杀有关。
A spokeswoman for the Fairfax County Police Department in Virginia said there were no signs of foul play in Mr. Kellermann's death.
纽约州的扬克斯市、西弗吉尼亚州的查尔斯顿和新罕布什尔州的曼彻斯特也排在榜单末尾。
Yonkers, in New York, Charleston in West Virginia and Manchester, New Hampshire were also at the bottom of the list.
他六岁时在密西西比州的克拉克·斯代尔市读书,每天他步行上学都会路过一位中年女士布茜小姐的房屋前。
From the age of six he had walked to school in Clarksdale, Mississippi, past the house of a middle-aged lady called Miss Boozie.
詹克斯在科罗拉多州的乡下一住就是十年,这段时间他明白了电工胶带比管道胶带更难从伤口上揭下来。
Jenks has lived in rural Colorado for a decade, and during that time he has learned that electrical tape is harder to remove from a wound than duct tape.
此巨型矿乃是欧洲最大的石膏矿,位于图拉州地区的新莫斯科斯克市。
Such a mine, which is the largest gypsum minefield in Europe, is situated in the city of Novomoskovsk in the Tula region.
各州彩票的私营化——包括德克·萨斯和伊利诺斯在内的几个州的立法委员最近提出了一些法案,这些法案试图将彩票经营权租赁给私人公司。
Privately run state lotteries-legislators in several states-including Texas and illinois-have introduced bills to "lease" to private companies the right to run the lottery.
密西根州州长里克•斯奈达(RICKSNYDER)认为自己是一个热心肯干型人物。
RICK SNYDER, the governor of Michigan, thinks of himself as a can-do kind of guy.
不过斯特里克兰也有软肋:2006年他曾承诺整治俄亥俄州的经济,可是现在10.1%的失业率已经高踞全国第九。
But Mr Strickland is vulnerable too; Ohio's 10.1% unemployment rate is the ninth worst in the country and his promise in 2006 to fix the economy has fallen flat.
在美国,应用最早的天文台有加利福尼亚州圣荷西市的利克天文台,威斯康辛州威廉斯湾的叶凯士天文台。
In the U.S., observatories such as Lick in San Jose, Calif., and Yerkes in Williams Bay, Wisc., were among the first to show the uses of big observatories.
在恰尔蒂尼的《影响力》一书中,一位来自弗吉尼亚州布莱·克斯堡的年轻姑娘这么写道:“去年圣诞节,我遇上了一个27岁的男生,我19岁。”
In Cialdini's book Influence, a young woman from Blacksburg, Virginia, writes, "Last Christmas, I met a 27-year-old man." I was 19.
棕色:植物基本不生长,在干旱加剧的德克莎斯州、俄克拉荷马州、新墨西哥州以及其他一些国家。
BROWN: Plants grew poorly, due to worsening drought across Texas, Oklahoma, New Mexico and several other states.
从几个地点出发的急救小组已经在前往海地的途中,其中包括华盛顿特区郊外弗吉尼亚州费尔法克斯县的急救小组。
Already, emergency response teams are en route to Haiti from several locations, including Fairfax County, Virginia, just outside Washington.
1983年,他悄无声息地在加利福尼亚州克雷斯敦的一个马场中地定居下来。
In 1983, he settled quietly on a horse farm in Creston, California.
罗德尼.斯莱特放弃了为州检察长史蒂夫.克拉克工作,到我这里来帮忙。
Rodney Slater left Attorney General Steve Clark’s staff to help.
罗德尼.斯莱特放弃了为州检察长史蒂夫.克拉克工作,到我这里来帮忙。
Rodney Slater left Attorney General Steve Clark’s staff to help.
应用推荐