拉米雷斯上校命令他们立正，然后让他们向主营地行进。
Captain Ramirez called them to attention and marched them off to the main camp.
病房里有许多病人，他最近的一位病人是与他的过去无关的诺维尔·布利斯上校。
There are many patients in the ward and his latest include Colonel Norville Bliss who has dissociated from his past.
我也请求杰夫与霍尔姆斯上校谈谈。
特拉维斯上校拒绝了将军的要求。
沃利斯上校是那样急于结识我们！
Colonel Wallis had been so impatient to be introduced to them!
雷斯上校急躁地骂开了。
也许弗斯上校会尽量把这件事做得使我们满意。
Colonel Forster will, I dare say, do every thing in his power to satisfy us on this head.
“戴卡诺斯上校，我们认为我的儿子们处境很危险。”父亲说。
"Colonel Dekanos, we think our sons might be in danger," said Father.
吉利斯上校和另外几个人要我租给他们单身汉的住处，这一切事情就是这样发生的。
Colonel Gillis and several others wanted me to rent them bachelor quarters, and that's the way it all came about.
沃利斯上校早就认识埃利奥特先生，同他妻子也很熟悉，因而对整个事情了如指掌。
Colonel Wallis had known Mr Elliot long, had been well acquainted also with his wife, had perfectly understood the whole story.
这手提箱是我外祖父的；我外祖父是诺克斯上校：我想你一定在历史书上看到过他的名字吧。
It belonged to my grandfather; that was Major Knox: you've read about him in history books, I guess.
不管怎样，如果霍尔姆斯上校要召我参加后备役军官训练军团，我仍然认为自己有义务去参加。
In any case, I still considered myself bound to the ROTC commitment if Colonel Holmes called me on it.
更糟糕的是，同意让我加入后备役军官训练计划的尤金.霍尔姆斯上校现在却说，我对他进行误导而逃避服兵役。
Even worse, Colonel Eugene Holmes, who had agreed to let me join the program, now claimed that I had misled him to get out of the draft.
据第9舰载机联队副联队长保罗·哈斯上校说，此次部署与当年他作为一名基层军官去西太平洋执行任务时大同小异。
According to CVW 9 Deputy Commander Capt. Paul Haas, the deployment was more like the traditional Western Pacific Ocean deployments from his days as a junior officer.
他的女儿和克莱夫人一同暗示说，沃利斯上校的伙伴具有像沃利斯上校一样漂亮的体态，而且他的头发当然不是浅棕色的。
His daughter and Mrs Clay united in hinting that Colonel Wallis's companion might have as good a figure as Colonel Wallis, and certainly was not sandy-haired.
负责这个项目的军官尤金·霍尔姆斯上校对我说，他之所以录取我是因为，作为军官，我能够为国家做出的贡献要比当个新兵更多。
The officer in charge of the program, Colonel Eugene Holmes, told me he was taking me because I would be of greater service to the country as an officer than as a draftee.
我读了信之后，才明白为什么老布什竞选班子确信这封信，加上霍尔姆斯上校在后备军官训练军团这段插曲上的改口，能将我在新罕布什尔州置于死地。
When I read it, I could see why the Bush campaign was sure that the letter and Colonel Holmes's revised account of the ROTC episode would sink me in New Hampshire.
12月6日，周六，在我给霍尔姆斯上校写信后的第三天，我为了一个重大活动：阿肯色大学对德克萨斯大学的橄榄球赛，暂时住在了伦敦·戴维·爱德华兹的公寓。
By Saturday, December 6, three days after I wrote the letter to Colonel Holmes, I was in London at David Edwards's flat for a big event, the Arkansas-Texas football game.
在1970年3月21日，我收到一封来自李.威廉姆斯的信，上面说他与阿肯色州义务兵役机构的一把手拉夫提.霍金斯上校谈过了，据他所说，我们都会被征召的。
On March 21, 1970, I got a letter from Lee Williams saying that he had talked to Colonel Lefty Hawkins, the head of the Arkansas Selective Service System, who told him we would all be called.
米尔斯曾是上校团长。
克拉伦斯又板起面孔，模仿上校的样。
我之后赴田纳西州孟菲斯市的罗德学院任教1年，之后于杜克大学工作了11年，期间迷上校篮球队。
I then left, taught one year at Rhodes College in Memphis, Tennessee, and then I taught eleven years at Duke and got in love with their basketball team.
昨天晚上十二点钟，我们正要睡觉和时候，突然接到弗斯脱上校一封快信，告诉我们说，丽迪雅跟他部下的一个军官到苏格兰去了；老实说，就是跟韦翰私奔了！
An express came at twelve last night, just as we were all gone to bed, from Colonel Forster, to inform us that she was gone off to Scotland with one of his officers; to own the truth, with Wickham!
据报道一个忠于卡扎菲上校的军事单位继续用大炮和狙击手轰炸和围攻重要的中心城市米斯拉塔。
A military unit loyal to Colonel Gaddafi are reportedly continuing to besiege the major central city of Misrata with artillery bombardment and sniper fire.
由于克鲁斯是科学派信徒，而科学派是德国的一个教派，因此由克鲁斯饰演史陶芬伯格上校一角的决定在德国国内引起了强烈不满。
The decision to cast Cruise in the role has caused anger in Germany because of his strong links to the Church of Scientology, which is regarded here as a sect.
空军上校约瑟夫·戴维斯却有其他想法。
上校带着男爵夫人和麦克斯驾车返回庄园，路上，见孩子们在树上玩耍。
Captain returns with the Baroness and uncle Max. On their way home, Captain sees his children climbing the trees.
父亲马上就要跟弗斯脱上校到伦敦去想办法找她。
My father is going to London with Colonel Forster instantly, to try to discover her.
航线的大部分地区是雷达盲区，巴西的空军上校亨利·穆尼奥斯告诉环球电视台。
Much of the route is out of radar contact, Brazilian air force Col. Henry Munhoz told TV Globo.
航线的大部分地区是雷达盲区，巴西的空军上校亨利·穆尼奥斯告诉环球电视台。
Much of the route is out of radar contact, Brazilian air force Col. Henry Munhoz told TV Globo.
应用推荐