正是此时，权力的体制从瓦伦，哈斯丁斯模式，过渡到查尔斯，格兰特模式。
This is precisely at the moment when we're moving, when the regime of authority is moving from the Warren Hastings paradigm to the Charles Grant paradigm.
随着罗茜·汉丁顿-惠特莉、莉莉·柯林斯和斯嘉丽·约翰逊纷纷选择剪短发，短发成为当下最热门的发型。
The crop is the hottest thing in hair right now as Rosie Huntington-Whitley, Lily Collins and Scarlett Johansson all go for the chop.
杰拉德和托雷斯都在今天早些时候和雷丁队的比赛后接受了检查，杰拉德大腿肌腱拉伤将要休战2周，而托雷斯右膝软骨组织受损，这次受伤需要接受手术来恢复，所以他将要大概休战6周的时间。
Steven has a hamstring strain and will be out for a fortnight, while Fernando has torn a cartilage in his right knee.
在XIA架构下, 斯丁科斯特说,一份文档将有一个特定的识别标签来验证你正在取得的和你所寻找的是同一份文档.
Under XIA, a document will have a specific identifying tag to verify that the document you're getting is the document you were looking for, Steenkiste says.
东芝公司是世界第三大微芯片制造商，并且拥有威斯丁豪斯反应器设计公司。
Toshiba is the world's third-largest maker of microchips and also owns the Westinghouse reactor design company.
赫尔米拉·比列加斯是位两个孩子的母亲，今年47岁，住在墨西哥哈利斯科州。她最近获悉自己得了一种恶性乳腺癌，目前使用赫赛丁效果很好。
Hermillia Villegas, a 47-year-old mother of two in Jalisco, Mexico, recently learned that she had a virulent form of breast cancer that responded well to treatment with Herceptin.
他的得分手—凯文·马丁，艾伦·布鲁克斯，路易斯·斯科拉，蔡斯巴丁格和姚明- - -不是最佳防守球员。
His best scorers - Kevin Martin, Aaron Brooks, Luis Scola, Chase Budinger and Yao - aren't his best defensive players.
纳斯·雷丁正坐在井沿上，突然听到国王的声音：“纳斯·雷丁，端些干净水！”
Nasreddin was sitting in the edge of his well when he heard the voice of the king, "Nasreddin, bring some fresh water!"
拉弗蒂的会计师吕克·德斯贾丁斯，告诉我说拉弗蒂总共花费超过100万美元，但那幅画没有卖出。
Lafferty's accountant, Luc Desjardins, told me that altogether Lafferty spent well over a million dollars-but the painting never sold.
6月9日，迪丹吉与查理斯·约翰逊的兄弟爱德华·约翰逊，杰拉尔丁·约翰逊，格伦·约翰逊，奥克·塔维娅埃尔南德斯和朱厄妮塔·门德斯一起坐下来，告诉他们，他们的哥哥的英雄故事。
Dingee sat down with Charles Johnson's siblings Edward Johnson, Geraldine Johnson, Glenn Johnson, Octavia Hernandez and Juanita Mendez on June 9 to tell them the story of their brother's heroism.
左起：史蒂夫·斯波尔丁，铝蔡博士，斯蒂芬妮·戴维斯和肖恩·麦克唐纳分享吉隆坡光时刻总部科士威的。
From left: Steve Spaulding, al Chuah, Stephanie Davis and Sean Macdonald sharing a light moment at Cosway's headquarters in Kuala Lumpur.
洛伊斯·斯波尔丁：我们在天堂的父亲，保佑这餐饭和我们将要接受的所有的东西。
Royce Spalding: Our Heavenly Father, bless this meal and all those who are about to receive it.
乔斯丁利用砾石中金子与磁铁矿密切的共生关系，曾经用磁力仪在阿拉斯加寻找金矿。
Joesting has used the magnetometer to locate gold in Alaska, taking advantage of the close association of gold and magnetite in gravels.
让我们欢迎吉姆。勒温斯丁先生和米歇尔。勒温斯丁夫人，到舞场上来。
Man let ' s all welcome mr. and mrs. jim and michelle levenstein onto the dance floor.
从波罗的海的斯德丁〔什切青〕到亚得里亚海边的的里雅斯特，一幅横贯欧洲大陆的铁幕已经降落下来。
From Stetting in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.
当1991年9月赖特在联赛杯对阵莱切斯特城的比赛中上演处子秀的时候，克里夫·巴斯丁178球的俱乐部进球纪录看起来是如此稳固。
Cliff Bastin's club record of 178 goals looked secure when Wright made his debut in a League Cup tie at Leicester in September 1991.
杰斯丁： 请进，鲍勃。我是杰斯丁·艾斯格，酒店的经理。
其他入围前100名的英国城市还有伯明翰、阿伯丁、格拉斯哥和贝尔法斯特。
Other UK cities, including Birmingham, Aberdeen, Glasgow and Belfast, crept into the top 100.
对于普茨茅斯来说，他们希望坎贝尔将是他们这周正在谈判的四笔交易中的第一笔成功的交易。其他三个正在谈判的球员是曼城的希尔文·迪斯丁，大卫·詹姆斯还有自由球员，也是前阿森纳射手卡努。
As for Pompey, they hope Campbell will be the first of four signings this week with Manchester City pair Sylvain Distin and David James plus free agent and ex-Arsenal striker Kanu all set to follow.
艾默生将取代abb在威斯丁豪斯涡轮机的控制系统。
Emerson will also replace the ABB controls on the unit's Westinghouse turbine with the Ovation system.
艾默生将取代abb在威斯丁豪斯涡轮机的控制系统。
Emerson will also replace the ABB controls on the unit's Westinghouse turbine with the Ovation system.
应用推荐