他的反应既是身体的退缩，也是一种断然的拒绝。
在一次招待会后，玛丽·林肯想找一个部门报销九百美元的费用，但所到之处都遭到断然的拒绝！
After one reception, Mary Lincoln tried to find a department that would absorb the 900 USD COST and was categorically turned down on all sides!
他断然拒绝我们的提议。
她的请求被断然拒绝。
数万奥地利人谴责麦尔发售的股权凭证使他们蒙受了损失，而麦尔却断然拒绝为损失承担责任。
Tens of thousands of Austrians blame Mr Meinl for losses on share certificates which bore the Meinl brand, a responsibility he emphatically rejects.
他们的建议全被断然拒绝了。
他的一些主张无疑会对他不利，但他还是断然拒绝幕僚提出的走稳和路线的建议，就这点来而言，确实难能可贵。
Some of these beliefs, alas, will surely hurt him, but it is much to his credit that when advisers urged him to moderate them he angrily refused.
她们断然拒绝了他，三次连续的遭拒后，他明白这一点后放弃。
They rebuffed him, and after three successive rejections he got the message and gave up.
但到目前为之，她断然拒绝了让她辞职的要求，声称自己对于最近的指控大为震惊，并承诺积极调事件真相。
But, so far, she has rebuffed calls for her resignation, declaring herself "shocked" at the latest charges and promising to "vigorously pursue the truth".
尽管渴望作出这样的保证，国王还是断然拒绝了允许美国有权否定对美国提供的燃料进行再加工的主张。
Although eager to offer such assurances, the shah flatly rejected the idea of affording the Americans a veto on reprocessing of U.S.-supplied fuel.
它们断然拒绝关于它们剥削在线劳动者的指称。
They fiercely reject claims that they are exploiting online workers.
同时，尽管天空广播和新闻集团需要一起面对来自欧盟和英国的规则障碍，但是不见得这是一个断然拒绝。
In the meantime, though, Sky will work with News Corporation to overcome regulatory hurdles in Britain and Europe. It was not exactly a firm brush-off.
我的要求遭到了断然拒绝。
我知道实在是有点长的时间，但老实说，现在找他也不会有用的，你只会被断然拒绝。
I know that's a long time, but honestly, it won't help to call now, for you will only be rebuffed.
断然拒绝外国的援助无法改善日益危险的财政赤字处境。
Rebuffing offers of foreign aid does nothing to tackle a dangerously rising budget deficit.
但是，到目前为止，爱尔兰断然拒绝讨论欧盟的救援方案。不过，爱尔兰并不反对欧盟帮助救援其银行系统。
But the Irish government has so far rebuffed talk of an EU bailout - although it is open to possible help in turning its banking sector around.
它的目的是使相对温和的阿巴斯先生之于哈马斯对巴勒斯坦人民更具吸引力，因为哈马斯断然拒绝了和以色列的和平，并且于去年夏天控制了加沙走廊地带。
Its goal is to make the moderate Mr Abbas more attractive to Palestinians than the Hamas party, which rejects full peace with Israel and which took control of the Gaza Strip last summer.
英国的父亲权益团体大呼现有制度不公，但最终报告仍断然拒绝了他们的主张。数据显示，93%的子女监护权都判给了母亲。
The final report flatly rejected claims by fathers’ rights groups that the current system is biased – despite figures showing that 93 per cent of custody battles are won by the mother.
它曾努力想要说服各媒体公司降低电视节目价格，但这种要求除了新闻集团和迪士尼接受并邀苹果总裁斯蒂芬·乔布斯加入他们的董事会外，其他公司都断然拒绝。
Its efforts to persuade companies to drop the prices of TV shows have been rebuffed by all except News Corporation and Disney, on whose board Steve Jobs, Apple's head honcho, sits.
“不，”博兹断然拒绝，与此同时，他决定停止与电脑的对话。
"No," Boz said, and decided to stop talking to the computer.
那些最大的银行，包括高盛和摩根·士丹利，以及世界最富有的人沃伦·巴菲特都断然拒绝提供资助的呼吁。
Leading Banks such as Goldman Sachs and Morgan Stanley rebuffed appeals to provide funds, as did the world's richest man, Warren Buffett.
乔治五世的二儿子不止一次向伊丽莎白求过婚，由于对皇室生活的重担感到恐惧，伊丽莎白曾几次断然拒绝，直到1923年终于答应价格他。
George v's second son proposed more than once to Elizabeth, but she rebuffed his overtures, fearing the burdens of royal life, until finally relenting in 1923.
默克尔女士肯定会断然拒绝基社盟异想天开的主意。
他们出价要买他的农场，但遭到断然拒绝。
但是，就在同一天，急需现金的存储类芯片巨人Hynix公司的董事会断然拒绝了美国的一家竞争对手——美国美光科技公司——的收购建议，此举令市场大为震惊。
But on the same day, the board of Hynix, a cash-strapped memory-chip giant, shocked the markets by rejecting a proposed takeover by Micron Technology, an American competitor.
我断然拒绝做你说的事。
Wellstream 的股东每股将可得到 786便士的收益，其中包括6 便士的现金配股，通用电气今天发表了一份简短声明，将报价提高至 755 便士，而在十月同样的价格曾被断然拒绝。
Wellstream’s stockholders will receive 786 pence a share, including a 6 pence special cash dividend, GE said today in a statement, sweetening an offer of 755 pence that was rebuffed in October.
我们告诉了他我们的想法，但他断然拒绝了。
我们告诉了他我们的想法，但他断然拒绝了。
应用推荐