在斡旋的某一阶段，调解人便运用这份人情来促使双方同意提议中的妥协。
At some time during the mediation, the mediator calls in the favor by getting the party to agree to the suggestion for a settlement.
似乎阿巴斯不得不承认，他的掌控权，以及如果和谈他与以色列在协商中斡旋的能力，都已形同虚设了。
Mr Abbas, it seems, has been forced to acknowledge that his authority—and his ability to grapple with the Israelis in negotiations if they had resumed—has been eviscerated.
经过有影响力的朋友们斡旋她才得以释放。
Only the intervention of powerful friends obtained her release.
这场争端通过第三国的斡旋而得以解决。
在美国的斡旋下，以色列和巴勒斯坦最近开始了新一轮谈判，目标是在一年内就所有主要问题达成协议。
With U.S. mediation, the two sides have recently begun a new round of talks, with the goal of agreeing on all major issues within a year.
中方的作用就是劝和促谈，迄今我们主要发挥了三方面的作用：一是提出了和平解决核问题的总体目标、方向和途经，得到其它五方及国际社会的广泛认同；二是推动形成了三方及六方会谈框架，现已成为一个持续的进程；三是发挥了作为东道主的斡旋和调停作用，得到各方的肯定。
The role of China is to promote the peace talk process through good offices. To date, China mainly exerted influence on three aspects.
阿里亚斯的提议是明智的，这也正是为什么他的斡旋仍是最好的出路。
That is why Mr Arias’s mediation still offers the best way out. His proposal is sensible.
阿里亚斯的提议是明智的，这也正是为什么他的斡旋仍是最好的出路。
That is why Mr Arias's mediation still offers the best way out. His proposal is sensible.
我的经验是，你只有在有信心并取得斡旋行动中所有有关方面的支持之后，你才能有效地担任这个角色。
My experience is that you can only play that role effectively if you have the confidence and full support of those that you are involved with in the mediation process.
土耳其的斡旋技术甚至在非洲也已经激起了兴趣。
Turkey's mediating skills have even aroused excitement in Africa.
这个协议是在南非的斡旋下，经过几星期的谈判达成的。
The agreement was reached after weeks of bargaining mediated by South Africa.
但是我那个拥有这家公司股票的有钱叔叔的打电话去从中斡旋、幕后牵线，我马上就被雇用了。
However, after my rich uncle who owns stock in the company called there and pulled the strings, I was hired right away.
欧洲领导人对俄罗斯和格鲁吉亚因南奥塞梯的战斗升级表达关注，并派遣高级外交官进行斡旋，帮助双方实现停火。
European leaders have expressed concern as fighting escalated between Russia and Georgia over Southern Ossetia, and dispatched high-level diplomats to help broker a cease-fire.
然而如果俄罗斯不顾经法国、俄国、美国斡旋而签署的停战协定，执意不从格鲁吉亚撤军，那么很难想象，任何局外人还能作些什么。
But if it is determined to keep its forces in Georgia proper despite the ceasefire agreement brokered by France, Germany and America, it is hard to see what any outsider can do about it.
米切尔曾于1990年代协助斡旋达成了北爱尔兰和平协议。他说，没有什么不能结束的冲突。
Mitchell, who helped broker the Northern Ireland peace deal in the 1990s, says there is no such thing as a conflict that cannot be ended.
在十九世纪后期，美国还就当时几个国际争议问题派出代表进行斡旋，其中之一是英国与委内瑞拉之间的争端。
The United States also offered to serve as a negotiator in several international disputes during the late eighteen hundreds. One dispute involved Britain and Venezuela.
但欧洲真正值得担忧的是决策者的能力。他们努力斡旋但仍然未能出台一个大规模拯救计划，未能迅速控制辖区内的债务危机。
But the real reason to worry about Europe is that policymakers are still flailing in their efforts to come up with a big plan, fast, to get to grips with the region’s debt crisis.
去年塞内加尔最大的化工厂在经过糟糕斡旋后的倒闭使国家工业产量减少。
Last year's badly handled closure of Senegal's biggest chemical plant has contributed to a reduction in industrial output.
多年的斡旋经历也让挪威总结出一条经验，那就是：要让包括底层民众在内的各方都坐下来谈，不要将任何人排除在和平谈判的程序之外。
Yet a consistent principle runs through these efforts: that it is better to sit down with all parties, even those considered pariahs, than to exclude anyone from peace talks.
英格兰银行拥有足够大的斡旋余地，能够率先控制住通货膨胀。
The Bank of England's remit is sufficiently wide to allow it firstly to target inflation.
这是该组织11年来的第一次峰会，哈萨克斯坦为了为了召开该峰会四处斡旋，花费了不少努力。
It was the organisation's first summit in 11 years, and the Kazakhs had lobbied intensively to make it happen.
征得阿盟22个成员国同意后，在美国的斡旋下，以色列和巴勒斯坦间接会谈重新开启。
Indirect talks between Israel and mainstream Palestinians were set to resume under American mediation after the 22-member Arab League endorsed the conditions.
虽然这一要求比美联储在斡旋摩根大通收购贝尔斯登时提供的贷款数额增加了一倍多，但是美洲银行认为，由于雷曼的规模要比贝尔斯登大得多，它的这一要求合情合理。
Although this was more than double what the Fed had made available to facilitate the takeover of Bear Stearns by JPMorgan, Bank of America justified the request on the grounds that Lehman was larger.
正是这些国家几年来的斡旋赢得了很多其他国家永远不寻求核弹的承诺。
That was their side of a bargain which over the years has won the promise from many others never to seek the bomb.
华纳兄弟将剧本委任，但是接下来几个月都在同梦工厂表示有兴趣导演的史蒂芬·斯皮尔伯格斡旋。
Warner Bros commissioned a screenplay but then spent months negotiating with Steven Spielberg of DreamWorks, who was interested in directing.
华纳兄弟将剧本委任，但是接下来几个月都在同梦工厂表示有兴趣导演的史蒂芬·斯皮尔伯格斡旋。
Warner Bros commissioned a screenplay but then spent months negotiating with Steven Spielberg of DreamWorks, who was interested in directing.
应用推荐