潘基文还透露，在众议院通过气候变化法案前，他不但与所有众议院委员会成员集体会面，还和每个人单独会过面。
Ban also revealed that he had met all the committee members of the House of Representatives both individually and collectively, before the it passed its climate bill.
一直以来，文斯和珍妮·赫巴克都渴望能和他人分享生活中更为“沙滩阳光”的一面。
Vince and Jeanie Hubach always wanted to share the sandier side of life with others.
麦戈文先生，当然，在这一面倒的情势中无影无踪。
我做出了一些漂亮的扑救，但从另一方面来说，这是我留在都灵应该为球队所做的，用我的表现帮助尤文走出阴霾。
"I believe I made some good saves, but on the other hand that's exactly what I stayed in Turin to do, to help Juventus out with my performances".
文斯热情，有趣的一面就是他杀了他自己？
我们拿出我们的战略管理工具。这就是掷一枚硬币，一面刻着我的名字，一面刻着凯文的名字。
We pull out the strategic-management tool. That's a coin with my name on one side and Kevin's on the other.
他还亲自招募了邦联最致命的特工：其黑暗面信徒阿萨吉·文崔斯和赏金猎人德奇。
He also personally recruited the Confederacy's most deadly operatives: his dark side disciple Asajj Ventress and the bounty hunter Durge.
几百年后，一个叫埃克萨·库恩的年轻绝地开始尝试原力黑暗面，按照古西斯经文的指示来到雅文4号卫星。
Centuries later, a young Jedi named Exar Kun, who was experimenting with the dark side of the Force, followed ancient Sith scripture and came to Yavin 4.
你好吗？我想我们以前没有见过面。我的名字是史蒂文·怀特。
How do you do? I don't think we've met before. My name is Steven White.
基普在雅文4号卫星单挑天行者，用他的黑暗面能量将卢克打晕。
Kyp confronted Skywalker on Yavin 4 and used his dark side energies to knock Luke into a coma.
把你的名片的一面翻译为意大利文是个好主意。
It is a good idea to have one side of your business card translated into Italian.
烤三文鱼，烩蔬菜，日本泡菜，面鼓汤，米饭，水果和绿茶。
Baked Salmon, Soya Simmered Vegetable, Japanese Pickles, Miso Soup and Steamed Rice, Sliced Seasonal Fruits.
阮京文：也就是通过互联网这种手段，能够把一些人积极的真实的一方面表现的更充分。
Ruan Jingwen: Pass Internet namely this kind of method, can a few people active true what behave on one hand is more sufficient.
其后塾师年老病逝，伦文叙因而失生，但仍一面操持糊口，一面专心钻研经典。
Old died later Shu Shi, Kung Fu and thus loss of health, but still the one hand perform household subsistence on the one hand to concentrate on studying classics.
列文也相信史诗上的勇气和人性的柔弱面。
Levine also believes in the epic courage and tenderness of human beings.
其次，彝文金石内容的含盖面很广，是古代彝族的一部百科全书。
Secondly, they are an encyclopaedia of the ancient Yis for their wide coverage.
文章以历史比较研究的方法，从谱式、谱字、南琶指法、管门四方面进行分析，旨在探索《文焕堂指谱》的历史价值。
With historical comparative study, the article analyses its score formula, score character, finger model of Southern Pipa and pipe tune as four aspects to probe historical value of Wen Huan Tang Fing.
本文为“竖井进流水平旋转内消能泄水道的壁面压力分布”一文的相关篇。
This is a correlative report of "Wall pressure distribution of the horizontal vortex and inner energy dissipating tunnel with an inlet shaft" published earlier.
目前中国的文检技术水平在在世界上也是处于领先地位的，特别是在笔迹鉴定这一方面。
China's current level of technology in the text of review in the world is also the leading, especially in the handwriting identification of this area.
目前中国的文检技术水平在在世界上也是处于领先地位的，特别是在笔迹鉴定这一方面。
China's current level of technology in the text of review in the world is also the leading, especially in the handwriting identification of this area.
应用推荐