他永远衣冠整洁，头发一尘不染，文质彬彬的令人畏然起敬。
He was always in neat dress with his hair carefully combed and gentle, respectable manner.
这些文质彬彬的绅士从来不承认他们会变得肮脏或散发着臭味。
These polished, elegant gentlemen would never think of allowing themselves to become filthy or smell.
和以前那个我们所认识的文质彬彬的女孩相比，她已是判若两人。
和以前谁人我们所认识的文质彬彬的女孩相比，她已是判若两人。
当发生飓风的时候，那个文质彬彬的丹麦人坐在藤椅上用藤条责打他的儿子。
The urbane Dane sat on a cane chair and caned his son when the hurricane came.
然而，这位29岁，文质彬彬的绘图师一向低调——在设计方面他其实只放了一小部分时间。
And yet the 3 mild-mannered29-year-old 4 keeps a low profile-and devotes only a small fraction of his time to his art.
我一眼就看出他是个仪表堂堂、文质彬彬的年轻人，等他告诉我他上过牛劲，我就知道我可以派他大用。
I saw right away he was a fine-appearing, gentlemanly young man, and when he told me he was an Oggsford I knew I could use him good.
以传统的衣着观念来看，观众们喜欢男主持人身穿文质彬彬的西装，女主持人穿及膝裙和DVF大众版的裹裙。
Received wardrobe wisdom suggests that viewers love a bland suit on men and a knee-length, high-street version of a DVF wrap dress for women.
叙事人尼克.卡罗威描述盖茨比是“一位年轻文雅而又健壮的人，大概三十一二岁，说话时一本正经得可笑。” （这里查看网上中文版本的是“一个风度翩翩的年轻汉子，三十一二岁年纪，说起话来文质彬彬，几乎有点可笑。”）
Narrator Nick Carraway describes him as "an elegant young rough-neck, a year or two over 30, whose elaborate formality of speech just missed being absurd" and then leaves us to fill in the blanks.
那些维也纳或者慕尼黑的房东总是记得他文质彬彬和令人愉快的气质。
Landlords and landladies in Vienna and Munich all remembered him for his civility and pleasant disposition.
我更喜欢那个瓦蓝瓦蓝的他，文质彬彬，闲定自如，就像翩翩公子，每个微笑，都泛着阳光的味道。
I like the blue tile blue tile, he gentle, idle set freely, just like Pianpiangongzai, each smile, the taste of glowing sun.
中国装饰艺术传统魅力的根本在于其文质彬彬，和而不偏。
China decorative art tradition's charm core lies in its gentle, without bias and without favor.
恩萧不是靠一个愿望就能文质彬彬起来的。
谁都懂得文质彬彬地一笑会使你在任何商店得到较好的接待？
Who needs to be told that a gracious smile will get you a better service in any store?
我知道他是个最甜蜜、最和蔼、最温柔的人，我也能想象他将来会是个最棒的父亲，此外，他还是个充满魅力、文质彬彬并且非常爱我的人。
He is the sweetest, kindest, gentlest person; he would be the most wonderful father I can think of; he is attractive, decent, and devoted to me.
职员们能够和这位准备和安娜贝尔小姐结婚的文质彬彬、模样英俊的年轻人打个招呼感到非常荣幸。
The clerks were pleased to be greeted by the good-looking, pleasant young man who was going to marry Miss Annabel.
职员们能够和这位准备和安娜贝尔小姐结婚的文质彬彬、模样英俊的年轻人打个招呼感到非常荣幸。
The clerks were pleased to be greeted by the good-looking, pleasant young man who was going to marry Miss Annabel.
应用推荐