杰夫：史蒂文，在我们开始前，你能给我下周的时间表吗？
JEFF: Steven, before we start, could you give me the schedule for next week?
我倾向于把这看作一则前言，或一则目录表，用来警醒读者们真正理解这一文本。
I would see it as a preface, or a table of contents, alerting the reader to what the book is about.
史蒂文不知道，我的日程表上留出了两周时间以防备紧急事件。
Steven doesn't know, but I have an extra two weeks in the schedule for emergencies.
这个话题将会由多个博文组成，包括现金流量表、损益表、资产负债表、一般公认会计准则（GAAP）会计、审计，以及财务报表分析。
This will be a multi-post effort and will include posts on cash flow, profit and loss, balance sheets, GAAP accounting, audits, and financial statement analysis.
大使馆很快删除了这一条推文，并把标示改成“浓度破表”，但是那个搞怪的形容词仍然给人无限的想象。
The embassy quickly deleted the tweet and replaced it with "beyond index," but the fanciful description stuck in the imagination.
大使馆很快删除了这一条推文，并把标示改成“浓度破表”，但是那个搞怪的形容词仍然给人无限的想象。
The embassy quickly deleted the tweet and replaced it with "beyond index, " but the fanciful description stuck in the imagination.
请参阅DB 2文档中有关自动客户端重新路由配置的说明，了解等效的DB 2注册表变量和其他详细信息。
Refer to the DB2 documentation on Automatic Client Reroute configuration for the equivalent DB2 Registry variables and additional details.
史蒂文：让它开着吧。我想看一下演职员表。
如果指标不是任何图或表的一部分，metricfinder将显示用于存储该指标的DB 2文件。
If the metric is not part of any chart or table, the metric finder will display the DB2 files in which that metric is stored.
mke2 fs是用于在任何设备上创建ext2文件系统的实用程序—它创建超级块、索引节点以及索引节点表等等。
Mke2fs is the utility used to create an ext2 filesystem — creating the super block, inodes, inode table, and etc — on any device.
表的每行显示与特定podcast相关的数据：它的标题、长度、描述和MP3文件的下载链接。
Each row in the table displays the data related to a given podcast: its title, duration, description, and a link to the download of the MP3 file.
使用UML和原型(stereotype)，甚至可以从一个图同时生成对象模型和xml词汇表(请参阅参考资料中“UML, XMI,andcodegeneration”一文)。
Using UML and stereotypes, it might even be possible to generate both the object model and the XML vocabulary from a single diagram (see the "UML, XMI, and code generation" articles in Resources).
JackMilunsky在2009年发表了一系列的博文，介绍了软件开发中的七种浪费以及对应的精益制造中的七种浪费。
Jack Milunsky crafted some blog posts in 2009 on the 7 Software Development wastes, paralleling Lean Manufacturing's 7 wastes.
史蒂文不知道，我的日程表上留出了两周时间以防备紧急事件。或许这将对我们有帮助。
Steven doesn't know, but I have an extra two weeks in the schedule for emergencies. And maybe it'll help.
凯文·佩尔顿2012年发表的一份研究显示，球员前十字韧带撕裂风险最高的时段，集中在上场时间33到39分钟这段时间。
And a 2012 Basketball Prospectus study by Pelton found that the period of playing time when players are most likely to tear their ACLs arrives between minutes 33 and 39.
艾文：好啊，他们很快就会发现，她的时间表是不可能的。
Elvin: Well, they re going to find out real soon that her timeline is impossible.
介绍了五种计算健康预期寿命的方法：沙立文方法、递减法、增减状态生命表方法、观仿真法、属等级模型法，并对各种方法的优缺点作了述评。
This paper reviews five methods of calculating healthy life expectancy namely Sullivan method double-decrement method multistate life table method micro-simulation method grade of membership model.
格赖斯在1975年发表的著作“逻辑与会话”一文中提到会话含义的一类——一般会话含义和特殊会话含义。
Grice referred to a branch of conversational implicature - the generalized conversational implicature and the particularized conversational implicature in "Logic and conversation" published in 1975.
天然气孔板流量计的现场检定，采用以文丘里音速喷嘴作为标准表的传递型校准法。
The on the spot inspection of natural gas orifice meter is adopting the transitivity calibration method taking Venturi nozzle as calibration scale.
文中列有上述种类的分种检索表和新种的中文和拉丁文描述。
A key to the species and Chinese and Latin descriptions of the new species are provided.
书中暗表，他的真实名字不是凯文，他也一点都没有醉。
Truth be told, his name was not really Kevin. And he was not even slightly drunk.
文控员负责编制《记录一览表》，以说明记录保管部门和保存期限。
Document control center controller establishes List of Record, describing the preserving departments and retention limit.
表体文的艺术价值，是由它自身的艺术性来体现的，而其自身的艺术性又是由它“敷奏以言”的特征来决定的。
The art value results from art style of the essays own, while the art style is determined by its factualism.
本议定书所附减让表自定使用英文、法文或西班牙文，三种文本同一作准。
The Schedules annexed hereto are authentic in the English, French or Spanish language as specified in each Schedule.
用户密钥加密运算后生成的密文存入密钥存储表密钥字段，用输入的密钥解此密文。
The key file was generated with encrypted user key to store in the field of key in key storage table, and the key file was decrypted with the inputted user key.
在初步分析后发现，甲骨文为基础的制度，作为一个例外-遗留系统的决策表相同的数据表中的所有。
During the initial analysis it was found that the Oracle-based system had all of the same data tables as the legacy system with one exception - the decisions table.
县雷美国公布了修正后为周四至周日的时间表和2010年演出阵容星期一，完成…凯文·科斯特纳？
County Thunder USA released its 2010 performance lineup Monday, complete with a revised Thursday-Sunday schedule and... Kevin Costner?
县雷美国公布了修正后为周四至周日的时间表和2010年演出阵容星期一，完成…凯文·科斯特纳？
County Thunder USA released its 2010 performance lineup Monday, complete with a revised Thursday-Sunday schedule and... Kevin Costner?
应用推荐