该作品文笔痛快地犀利和极端地幽默。

The writing is brutally tough and savagely humorous.

《柯林斯英汉双解大词典》

他的文笔非常流畅，以至于读过很久才回味到该书的不同寻常之处：书中没有对话，没有幽默，没有你想读的‘我可真傻’之类的故事。

He writes so elegantly that the book's oddness only slowly dawns: there is no dialogue, no humour, none of the "silly-me" stuff that you might expect.

youdao

他的文笔非常流畅，以至于读过很久才回味到该书的不同寻常之处：书中没有对话，没有幽默，没有你想读的‘我可真傻’之类的故事。

He writes so elegantly that the book's oddness only slowly dawns: there is no dialogue, no humour, none of the "silly-me" stuff that you might expect.

youdao