有一天，我在报纸上看到一篇关于伦敦奥运会口号“激励一代人”的文章。
One day I came across a newspaper article about the motto of the London Olympics — Inspire a generation.
20世纪60年代之前，当人们伏案写作时，即使受教育一般的人也追求一种高雅的文风，而从那以后，即使是令人景仰的文章也在追求口语风格。
While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well-regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.
20世纪60年代之前，当人们伏案写作时，即使受教育一般的人也追求一种高雅的文风，而从那以后，即使是令人景仰的文章也在追求口语风格。
While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well-regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.
乔尔·斯坦写了一篇关于千禧一代的长文章，他对我们的潜力相当乐观。
Joel Stein wrote an extensive piece on Millennials and he remains rather optimistic about our potential.
在上世纪90年代的一次实验中，普林斯顿大学的心理学家乔尔·库珀等人要求参与者写关于反对为残疾人提供资金的文章。
In one 1990s experiment, a team including psychologist Joel Cooper of Princeton asked participants to write essays opposing funding for the disabled.
在这个分为五部分的系列的第一篇文章中，我介绍了Shale并解释了它与它的前一代Struts的不同之处。
In the first article in this series I introduced Shale and explained how it differs from its predecessor, Struts.
“我希望我的孩子能力了解我，”乔布斯这样回答，Isaacson先生在周四时代网站的一片文章中这样写道。
“I wanted my kids to know me,” Mr. Jobs replied, Mr. Isaacson wrote Thursday in an essay on Time.com.
20世纪90年代中期，华盛顿大学的GeorgeW.Gilchrist查阅了几千份刊物，主要是文学刊物，寻找关于智慧设计论或神创论的文章。
In the mid-1990s George W. Gilchrist of theUniversity of Washington surveyed thousands of journals in the primaryliterature, seeking articles on intelligent design or creation science.
第一代Kindle就提供报纸、杂志的订阅服务，但是用户体验十分糟糕，用滚轴来搜寻想看的文章特别费劲。
You could subscribe to newspapers and magazines on the first Kindle, but the experience was awful, requiring painstaking manipulation of a weird scroll bar to find the article you wanted.
而如果问题采用轻浮的、“峡谷少女” （指1970年代后期及1980年代初期迁居加利福尼亚圣费尔南多山谷地带的女性青少年,其特点是富有革新、反抗和自由思考的精神）的口吻，那么学生会在文章中大量使用“like”、“sorta”、“kinda”这种口语化的词汇。
If asked in a flighty, "Valley girl" way, the students punctuated their answers with "like, " "sorta" and "kinda."
至少从之前那篇文章下面的评论中，我们知道有许多婴儿潮一代的人正在读我们的博客。
We know from the comments of the last post that there are certainly plenty of Boomers who read this blog, at least.
2001年时代周刊里的一篇文章提问说，“谁还能回忆起不用多任务同时处理那段时光？”
An article in the New York Times Magazine in 2001 asked, "Who can remember life before multitasking?"
文章警示说网络改变了人们的思维方式。他暗示道，是网络阅读招致了年轻一代阅读能力的下降。
Warning that the Web was changing the way he - and others - think, he suggested that the effects of Internet reading extended beyond the falling test scores of adolescence.
这篇文章着眼于一些最优秀的新一代Web应用程序，向大家展示了从中能学到什么 —— 模仿最优秀的应用程序是引以自豪的传统。
This article looks at some of the best of the new breed of Web applications to show what you can learn from them -- the proud tradition of imitating the best.
在1940年代早期，她撰写的文章重点放在个人主义和针线活方面，有时也同时为《健康之友》和其他杂志撰写这两类文章。
During the early 40's, she wrote articles focusing on individualism, needlework, and sometimes both at once for Woman's Day and other magazines.
流行男性杂志《GQ》日前遇了点麻烦。其7月刊因一篇描述“富二代”生活的文章，而被召回重新印刷。
The latest edition of the men's magazine "GQ" was recalled to reprint because of an article that described the life of the "rich second generation".
亲爱的安妮：我妈妈给我递来你那篇谈论千禧一代为什么不接受工作机会的文章，因为我就是其中一员。
Dear Annie: My mom sent me your article about why Millennials aren't accepting job offers, because I am one of them.
她依稀记得在90年代初读到过邓的文章，但不太记得内容。
She had a vague recollection of seeing Deng's article in the early 1990s, but its content did not stick.
本文是Nik Cubrilovic写的下一代web系列中的一篇，在这阅读其他同系列文章。
This post is part of a series written by Nik Cubrilovic on the Next-Gen Web, read other posts here.
我希望您喜欢阅读这篇关于XFS (Linux的、功能强大的下一代文件系统之一)的性能和技术特征的文章。
I hope you've enjoyed reading about the performance and technical characteristics of XFS, one of Linux's powerful next-generation filesystems.
本月初，我阅读过DionHinchcliffe的“下一代企业”博客上的一篇文章，名为“为什么你使用的下一个应用程序可能在社交网络中”。
I've been reading Dion Hinchcliffe's Next Gen Enterprise blog early this month - Why The Next App You Use Might be in a Social Network.
1967年，一名马尔萨斯人口论者，保罗·埃利希，在文章中提到，“养活全人类的战争结束了…二十世纪七十年代和八十年代，会有数亿人因饥荒而死亡。”
In 1967 Paul Ehrlich, a Malthusian, wrote that "the battle to feed all of humanity is over... In the 1970s and 1980s hundreds of millions of people will starve to death."
在60年代以前，甚至仅受过一般教育的人在下笔时都要寻求一种更高雅的腔调，但在那之后，即使是最受关注的文章也开始把口语用于写作。
While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.
文章最后还对以锰代镍低碳高合金钢的冲击腐蚀磨损机制进行了探讨。
At last, this article also discussed the mechanisms of corrosive impact abrasion for these LCHA after substitution for nickel with manganese.
澳洲电信比原计划提前几个月建设完了第三代的先进移动电话通讯网络，但这只是表面文章，于事无补，充其量只是在Trujillo的乐章中奏出个不和谐的音符。
Even the flashy launch of Telstra's advanced third-generation mobile-phone network, completed months ahead of schedule, struck an awkwardly discordant note.
九十年代末，华尔街日报的一个新闻记者产生了一个新奇想法，他要在公司早期的网站上刊登一份573页的文献，用以支持另一篇文章里的内容。
In the late 1990s, the early years of the Wall Street journal's website, one of the paper's journalists came up with the novel idea of Posting online a 573-page document that backed up an article.
九十年代末，华尔街日报的一个新闻记者产生了一个新奇想法，他要在公司早期的网站上刊登一份573页的文献，用以支持另一篇文章里的内容。
In the late 1990s, the early years of the Wall Street journal's website, one of the paper's journalists came up with the novel idea of Posting online a 573-page document that backed up an article.
应用推荐