因为迁移过程的很大一部分是手工的，希望这些文章能够帮助您进行迁移，以及在迁移之前和迁移期间做出正确的决策。
Since much of the migration process is manual, hopefully these articles help you in the migration process and also in making decisions on what course to take before and during the migration.
本系列的另一篇文章将详细地研究应用程序框架以及用户在开发这样一个应用程序框架的过程中需要什么。
Another paper in this series will examine Application Frameworks in detail, along with what a user might expect in the process of developing one.
在本系列文章的第一部分中，您已经对IBMRationalPerformance Tester的功能建立了整体的认识，它能够帮助您自动处理许多性能测试过程。
In the first article of this series, you got an overview of the capabilities of IBM Rational performance Tester, which helps automate much of the performance testing process.
在本系列的下一篇(即最后一篇)文章中，我将回顾整个过程，并描述如何将游戏环境投入运营。
In the next (and last) installment in this series, I'll recap the entire process and describe how to put the game environment to work.
在前一篇文章中提到，内容检索和管理是所有这些工作的最终目的，所以内容条目检索在连接器开发过程中处于中心位置。
As mentioned in the last article, content retrieval and management is the end game in all of this, so item retrieval will probably take center stage in the connector development process.
在开始这篇文章之前，应当熟悉类装入委托模型，以及类链接的阶段和过程。
Before you begin this article, you should be familiar with the class loader delegation model, along with the phases and stages of class linking.
理想的特写文章，能够在传递信息和娱乐的过程中，激起读者的兴趣并使其持续关注。
The ideal feature article will pique your audience's interest and keep their attention, while informing and entertaining them.
在最近的一篇《华尔街日报》文章中，我写到有很多待业的求职者因为在面试过程中表现得绝望或是辛酸，导致自己的受雇机会付之东流。
In a recent Wall Street Journal article, I wrote about how many unemployed job candidates blow their chances of getting hired by appearing desperate or bitter during the interview process.
看起来，从在第一批印刷出版物内使用的漆黑块，到今天你看这篇文章时所用的电子字符(如果你是在万维网上阅读它的话)，其间经过了漫长的过程。
It MAY seem a long way from the inky blocks used in the first printing presses to the electronic bits and bytes that make up this article if you are reading it on the World Wide Web.
举个例子，我在写这篇文章的过程中，不得不把车送去维修，进行两次计划外的出行，其间一个家人病了等等，诸如此类。
When I was writing this piece, for instance, I had to take my car into the shop, I had to take two unanticipated trips, a family member fell ill, and so on.
在文章的第一段，我给了你在RMC中对过程的总的看法。
In Part One of this article, I provided you with a general overview of processes in RMC.
我准备在本系列的后两篇文章中讨论构建过程，现在主要解决错误报告的问题。
I plan to address the build process in the next two articles in the series. For now, I'll concentrate on error reporting.
在J2EE探索者的这篇文章中，您经历了从头创建一个自定义标记并在jsp页面中实现它的过程。
In this installment of J2EE pathfinder, you've walked through the process of creating a custom tag from scratch and implementing it in a JSP page.
论文在完成的时候，标准化的复查处理过程能辨别出文章的优劣。
Once a paper is complete a standardized review process can make the difference between an average essay and a great essay.
我看到四个新朋友的申请，在接受的过程中，我看到有位博主最近提到了一篇我的文章，所以又点击了他的页面。
I saw that I had four new friend requests, so in the process of accepting them, I see that another blogger has referenced one of my posts in a recent blog, so I click over to her site.
在本系列文章的学习过程中，您将构建一个简单的问卷调查系统，该系统提供了一系列问题，并收集对这些问题的回答，然后在这些回答的基础上提供统计分析。
Throughout the series, you'll build a simple survey system that provides a series of questions, collects the answers, and then provides statistical analysis on the answers.
在我的下一篇文章中，我将会指导您在Linux 2.4下完成ReiserFS安装的全过程。
In my next article, I'll guide you through the process of setting up ReiserFS under Linux 2.4.
在我的下一篇文章中，我将指导您经历启动和运行完整版本的初始封装器的整个过程，并为您演示如何利用devfsd的众多强大特性。
In my next article, I'll guide you through the process of getting the full version of the init wrapper up and running and show you how to take advantage of devfsd's many powerful features.
Shankar在MakeUse Of上面写过一篇文章介绍这个过程有多么简单。
Here on MakeUseOf, Shankar has written an article showing how easy the process can be.
尽管BasicAuth使用起来很简单，但是在HTTP传输过程中用户名和密码不受保护，所以此文章中不予讨论。
While Basic Auth is simple to use, usernames and passwords are not protected during HTTP transportation, so I am not going to talk about it in this article.
在本系列的后续文章中，将研究使用DB 2DesignStudio设计和开发OLAP数据市场的详细过程。
Stay tuned for the upcoming articles in this series, which will explore the details of designing and developing OLAP data marts using DB2 design Studio.
在将来的文章中，我将介绍如何创建基于语句和基于过程的Handlder程序。
In future articles, I will provide the makings for statement - and procedure-based handlers.
在文章的答案里有两个在Apache项目使用并在Apache术语表中进行了定义的过程：CRT和RTC的检查过程。
In answering these questions the paper presents both the CTR and RTC review processes used by the Apache project as defined in the Apache glossary.
在最近的一篇文章中，JeffBraaten向我们说明了创建VisualStudio帮助文件的过程。
In a recent article Jeff Braaten explains the process of creating Visual Studio Help Files.
研究人员在PhysicalReviewLetters上的一篇文章报告过多的量子态缠绕可能把整个系统搞跨而不是加速计算过程。
Instead of speeding up the process, too much entanglement can break down the entire system, researchers report in a paper to appear in Physical Review Letters.
在这篇文章中，我将总结我在把JiBX开发到1.0生产发行版的过程中遇到的一些挑战和解决方案。
In this article, I'm going to summarize some of those challenges and the solutions I found in the course of getting JiBX to the 1.0 production release.
另外一个是一篇2009年在InfoQ上发表的文章，其中问到是否真有人在敏捷过程中实现了自动化验收测试，还是说该想法只是一个理论上的提议。
The other is an InfoQ article published in 2009 that was asking whether anyone really does automated acceptance testing in agile processes or is that a purely theoretical proposition.
另外一个是一篇2009年在InfoQ上发表的文章，其中问到是否真有人在敏捷过程中实现了自动化验收测试，还是说该想法只是一个理论上的提议。
The other is an InfoQ article published in 2009 that was asking whether anyone really does automated acceptance testing in agile processes or is that a purely theoretical proposition.
应用推荐