文章的主题是贯穿全文的“大思想”，将人物和事件联系起来。
The theme of a text is the "big idea" that runs through the text, connecting the characters and events.
他文章的主题是建立国际经济新秩序。
The establishment of new international economic order is the essence of his article.
这篇文章的主题是讨论在全球化背景下的欧洲研究的视角问题。
The topic of this article is the perspectives of the European studies under the context of the high speed process of globalization.
文章的主题是研究跨国公司在华采购中供应商选择指标与选择过程之间的关系。
The theme of this article is about the relationship between the index of the selection of supplies and the process of the selection in multinational companies' purchase in China.
这篇研究文章的主题是职工、雇主的关系，以及在英国的典型表现和这个关系在过去几年中主要发生的变化。
The subject of this study is the relationships between employees, employers and their representatives in the United Kingdom and mainly the changes that have occurred in the last few years.
这篇研究文章的主题是职工、 雇主的关系，以及在英国的典型表现和这个关系在过去几年中主要发生的变化。
We can differentiate three phases in the evolution of employee relations since the end of the Second World War, the third one being the partnership approach.
虽然这篇文章的主题是Tapestry，但是我讨论的许多想法可以应用于任何编程框架，特别是基于Web的框架。
While the main topic of this article is Tapestry, many of the ideas I've discussed here can be applied to any programming framework, especially Web-based ones.
一篇文章很难涵盖各个方面，所以只关注一个主题是更好的做法。
It is difficult to cover all aspects in a single article, so focusing on one specific topic is a better choice.
是这个主题迄今为止最好的文章。
在每个主题标题下是一系列按逆时间顺序排列的文章摘要。
Under each topic heading is a series of article summaries in reverse chronological order.
如果您回想起有关该主题的上一篇文章，假定电子邮件地址是一个明确特性—用于合并来自不同源的描述。
If you recall from the previous article on this topic, the E-mail address is assumed to be an unambiguous property — used to merge descriptions from diverse sources.
在2002年他出版了《大卫法则》一书，书里满是些说明并证明这个主题的文章。
In 2002 he published "the David Principle", a book of essays on that theme by some of the great and the good.
到目前为止，众多有关机器学习的文章中一个重要的主题是利用算法对训练数据进行总结归纳，而不是简单的记忆。
So far, a major theme in these machine learning articles has been having algorithms generalize from the training data rather than simply memorizing it.
这是个好主意，而且是另一篇文章的主题。
例如让用户选择一个主题，或只根据特定用户的属性来显示文章是不可能实现的，或者非常不切实际的。
For example letting the user select a topic or only presenting articles based upon certain user attributes is impossible or very impractical.
我在这篇文章中给大家展示的主题是，如何采取积极态度来完全把握生活。
The topic I present to you in this article concerns the constructive attitudes that you can adopt to be in complete control of your life.
在Digg.com网站上试着搜索下关键词“电影与神经营销”或者“神经电影”，可以发现几乎没有文章是这类主题的。
Try searching film + neuromarketing or neurocinema on Digg.com. There are little to no articles on this subject.
当然，需要很多技术来支持这些功能，但Equinox的内部构造是另一篇文章的主题。
There is, of course, a lot going on under the hood to allow all this to take place, but the Equinox internals are a subject for another article.
更更重要的是，对于NewYorkTimes来说，这将驱动更多到达标签这些主题标题的文章的流量。
More importantly, for the New York Times, it drives more traffic to their articles tagged with those subject headers.
最近我读到的关于该主题的文章是mihalycsikszenthmihalyi写的。
Among the papers I've read lately on this topic are those by mihaly Csikszenthmihalyi. 1 Csikszenthmihalyi says there are three components to understanding creativity.
然而，这篇文章的潜在主题是没有顾客光临——顾客的目的地总在变化。
But the unspoken theme of the article is that no one arrives - the destination keeps shifting.
不过，我们还应该考虑到，这篇文章讨论的主题是火灾发生率，也就是火灾的数量，而不是排放的规模。
However, we should also take into consideration that the article is mainly discussing fire incidence and occurence, meaning number of fires and not the size of emissions.
本文进一步升华了贯穿本系列文章的一个主题：建模是出于特定目的而对现实的简化。
The article further refines what has been an ongoing theme for the series: Modeling is about simplifying reality for practical purposes.
完成组织规划之后，下一个阶段是技术规划，这是本系列下一篇文章的主题。
The technical planning process that seamlessly follows the organizational planning is the subject of the next article of this series.
这篇文章要讨论的是那些“有趣的”“漂亮的”“很酷的”主题，那些带有图形界面、广告和花俏外观的主题。
This article is about themes that are meant to be "fun," "pretty," or "cool." themes with graphics, advertising, and flashy looks.
我最近写过一篇文章，主题是关于怎样让唱片销量打破记录的。
思维导图绝对是一种令人着迷以及丰富的主题——这篇文章仅仅说了点皮毛。
Mind mapping is an absolutely fascinating and rich topic - this post only scratches the surface.
设计维度数据仓库是一个复杂主题，这三篇文章只触及到它的皮毛。
Designing a dimensional data warehouse is a complex subject, and I have just touched the surface of it in these three articles.
设计维度数据仓库是一个复杂主题，这三篇文章只触及到它的皮毛。
Designing a dimensional data warehouse is a complex subject, and I have just touched the surface of it in these three articles.
应用推荐