我认为为我的文章收集素材的最好办法就是亲身做一天乞丐。
I decided that the best way of collecting facts for my articles was that I would become a beggar myself for just one day.
在这篇文章收集资料的过程中，笔者选取了大量关于女子财产继承权的案例。
In this article the process of collecting data, I selected a large number of women regarding inheritance of property case.
文章收集了建三江垦区地下水监测数据，采用灰色关联分析法评价其地下水水质。
The paper collected mass groundwater data in Jiansanjiang area, adopted grey relation method to evaluate groundwater quality in this area.
为了给这篇文章收集一些资料，我问了四位同事询问他们所做的以及在将来如何影响我们使用技术的方式。
To gather material for this article, I asked four of my colleagues to tell me what they were working on and how it will affect the way we use technology in the future.
作者收集报纸文章的最初目的是什么？
What was the author's initial purpose of collecting newspaper articles?
我开始收集报纸上关于新物种、新型猴子、新型蜘蛛的文章，它们不断出现。
I began collecting newspaper articles about new species, new monkey, new spider..., and on and on they appear.
收集原始资料，即阅读书籍和做笔记，很像写一篇普通文章前的头脑风暴过程。
Collecting raw material, which is reading books and taking notes, is very much like the process of brainstorming at the prewriting stage of an ordinary essay.
在本文中，您学习了根据第一篇文章中收集的信息进行故障排除的一些技术。
In this article, you learned some troubleshooting techniques built upon information gathered from the first article.
虽然收集文章中数据的表单拥有更多的字段，但XML文档只披露那些提供元数据信息和将要存储到DB 2中的字段。
While the form that collects data for an article has many more fields, the XML document surfaced only those fields that contributed metadata information and would be stored in DB2.
这个工具收集了数百万计的文章和对话，涉及传统媒体、社交网站和博客，然后对品牌进行分析。
The enterprise solution collects millions of articles and conversations from traditional media, social networks and blogs and captures them in a brand snapshot.
让大家仅评这篇简短的文章和一段录像就对此事做出评价，就像让一位医生远程给病人看病一样，有点隔靴搔痒，但我愿意一点点收集你们读者的智慧。
And asking people to make assessments based on a brief article and video is like asking physicians to diagnose patients remotely. But I'd like to tap into the wisdom that you have accumulated.
这本书从英国媒体期刊收集了综合评论，以及纽约时代杂志和沙龙网的持怀疑态度的文章。
The book has already garnered mixed reviews from the British media, as well as skeptical articles from The New York Times Magazine and Salon.com.
慢慢地，我就收集了一些文章链接，数量多到我能读完的。
On the down side, I'm getting links to more articles than I could ever read.
他们的软件抓取网络文本，和其他语言不同内容的文本比较。也就是说，他们收集的可能是西班牙的博客文章和英文的新闻报道。
Their version crawls online texts and compares disparate texts from different languages - say, a collection of Spanish blog posts and news stories in English.
在本系列文章的学习过程中，您将构建一个简单的问卷调查系统，该系统提供了一系列问题，并收集对这些问题的回答，然后在这些回答的基础上提供统计分析。
Throughout the series, you'll build a simple survey system that provides a series of questions, collects the answers, and then provides statistical analysis on the answers.
您可以使用Atom更新站点、列出新的诗篇、文章和其他专辑、从相关的其他站点收集信息。
You can use Atom for updating the site, to list new verse, articles, and other features, and to gather information from other sites of interest.
最近的NutritionJournal(《营养期刊》)发表的一篇文章表明：因为受某种“默认偏见”的影响，健康协会所收集的蔬果的食用量数据并不真实。
The finding, reported in the current Nutrition Journal, suggests the data the health community has collected on fruit and vegetable consumption are tainted by “approval bias.”
然我们关注，因此我收集了一些音乐界最有趣的标识放在这篇文章里。
Well... we care so in this article I collected some of the most interesting logos from the music industry.
在后续的文章中，我们将向您演示如何记录对特定组件的需求，而不管是否已经正式地收集它们。
In later articles, we will show you how you can document requirements for a particular component, whether they have been formally gathered or not.
我们希望本文和前一篇文章能够帮助您更好地理解IBMSDK中垃圾收集的工作原理。
We hope this article and the one previous to it have helped you better understand how garbage collection works in the IBM SDK.
你应该收集比你所要用到的材料尽量多的多的材料，一篇好的文章需要很多细节来增强它的说服力和可信度，你所要做的就是从大量的资料中找出能最好为此服务的来。
You should always collect more material than you will use. Every article is strong in proportion to the surplus of details from which you can choose the few that will serve you best.
有关微调垃圾收集的更多细节请参阅参考资料中的几篇文章。
See Resources for a number of articles offering more detailed garbage collection tuning advice.
本系列文章主要介绍关于CPU监视的内容，共由三篇文章组成，首先引入了优化的概念，然后介绍了监视和数据收集，最后以系统优化和管理作为结束。
This three-part series on CPU monitoring first introduced the overall concepts of tuning, then went into monitoring and data collection, and concluded with systems tuning and administration.
因为垃圾收集是一个很大、很复杂的话题，所以本文是在已经发表的一组相关文章的基础上展开讨论(请参阅参考资料)。
Since garbage collection is such a vast and complex topic, this article builds on an excellent set of articles already published (see Resources).
一本期刊通常收集了在某个学术的或者专业的领域的学者们撰写的文章。
A journal is a collection of articles usually written by scholars in an academic or professional field.
吴恒和33名志愿者收集了超过2100篇文章，并在他们的网站上发布了2800条项目。
Wu Heng and his 33 volunteers collected more than 2, 100 articles and made 2, 800 entries on the website they established.
吴恒和33名志愿者收集了超过2100篇文章，并在他们的网站上发布了2800条项目。
Wu Heng and his 33 volunteers collected more than 2,100 articles and made 2,800 entries on the website they established.
吴恒和33名志愿者收集了超过2100篇文章，并在他们的网站上发布了2800条项目。
Wu Heng and his 33 volunteers collected more than 2,100 articles and made 2,800 entries on the website they established.
应用推荐