我把他的文章读了一遍又一遍，但对他的意图仍百思不解。
I read his article again and again, trying hard to understand what he was driving at but in vain.
以下给出了此类意图的简要总结，将作为后续文章的基础，以深入讨论支持实现这些意图的技术特性。
A brief summary of some examples of such intents follow and will be the basis of future articles that will delve into the technical features that make the realization of these intents possible.
这篇文章的意图是要弄清楚罗马二规和其他社会机制之前的关系，尤其是电子商务指令并且提出它将没有偏见。
This Article is intended to clarify the relationship between Rome II and other Community instruments, particularly the E-commerce Directive and provides that 'it will not prejudice...
鸠山还表示这篇文章的意思被人曲解，他根本没有反美意图。
He has also said the essay was misunderstood, and not intended to be anti-American.
我之所以坐下来写这篇文章，是因为我只有一个意图。
As I sit down to write this article, I have but one intention.
文章重在探究其写作手法和写作意图及其结局的高明之处。
Article focuses on exploring its writing and the writing genius of intent and outcome.
新劳动法的意图是帮助穷人，但二○○八年一月十七日我发表文章，推断中国贫民收入的直升线，会因为此法而折下。
The new labor law is intended to help the poor, but on 17 January 2008 I published an article predicting this law would create a downward kink in the rising income curve for China’s poor.
文章的引言部分介绍韩流的基本情况和本文的写作意图。
The article introduction partially introduces the South Korean culture tidal current and this article's writing intention.
文章作者总会有意识地用语言符号“预示”其意图或即将进行的交际行为，然后必定有完成这一“预示”的语言表现。
A writer will definitively "predict" (signal) his intention or a communicative act he is going to perform, and then he is committed to fulfil his prediction in the form of language.
不幸的是，许多人使用官样文章，是因为他们想让自己显得比实际更重要，或者是因为他们不想让人们了解他们的真正意图和他们的所作所为。
Unfortunately, many people use gobbledygook because they want to seem more important than they are, or because they don't really want people to understand what they mean or what they are doing.
文章重在探究其写作手法和写作意图及其结局的高明之处。
This paper focuses on exploration of its writing techniques and writing intention and the brilliant points of the ending.
这篇文章的意图是在书写有组织且简明的文章中帮助家庭医学研究者。
The purpose of this article is to assist family medicine researchers in writing organized and concise articles.
文章在对“作者意图”和“文本意图”区分的基础上指出，理解在于把握文本意图。
"Author—intention" and " Text—intention" is differentiated in the text, and to grasp Text—intention is the aim of understanding.
文章指出，在酒店管理工作中，管理人员的意图都是通过员工去实现的，员工对酒店有任何不满意的地方，都会直接体现在客人身上。
This paper points out that the intent of the managers is realized by the staff, any dissatisfaction of the staff on the hotel can directly incarnate on the guest in the hotel management.
引言部分交代了文章的写作背景和写作意图。
The introduction part mainly introduced the background and intention of this thesis.
把文章看作实验结果的集合，并尽可能清晰和简洁地总结在图表，表格，方程和示意图中。
Remember to think of a paper as a collection of experimental results, summarized as clearly and economically as possible in figures, tables, equations, and schemes.
意图谬误“是文萨特与比尔兹利一起，为一本叫做《语言象征》的书，写的三篇文章中的一篇。”
In the book in which the essay "the Intentional Fallacy" appeared, a book called the Verbal Icon, Wimsatt collaborated with Monroe Beardsley on three essays, and this is one of them.
文章提出了自动选择再现意图的设想，并对再现意图选择的规律进行了初步的研究。
In this paper, an idea of automatically selecting rendering intents in color management is put forward and the elementary study has been done.
文章最后还介绍了施加预加载荷的装配夹具示意图。
Sketch of assembling jig used for preloading is showed, too.
文章希望在钢琴奏鸣曲的演奏与教学中，特别是面对海顿这些被人忽视的伟大作品时，能够找到一条更合适的途径去把握风格，体现作者创作意图；
In this paper, a proper method is supposed to be worked out to express the composer's original intention during the performance and the teaching of piano sonata, particularly to Haydn's ignored works;
文章希望在钢琴奏鸣曲的演奏与教学中，特别是面对海顿这些被人忽视的伟大作品时，能够找到一条更合适的途径去把握风格，体现作者创作意图；
In this paper, a proper method is supposed to be worked out to express the composer's original intention during the performance and the teaching of piano sonata, particularly to Haydn's ignored works;
应用推荐