在四节大型哲学课上，一半学生阅读了一篇关于工厂化养殖肉类的伦理文章，非强制性观看了一段11分钟的视频，并开展了50分钟的讨论。
Half of the students in four large philosophy classes read an article on the ethics of factory-farmed meat, optionally watched an 11-minute video on the topic and joined a 50-minute discussion.
我在一个关于全球化的研讨会上授课，并布置阅读一篇我写的关于全球资本流动的文章。
I taught a seminar on globalization and I assigned a reading that I had written about global capital flows.
这是我的 让开发自动化系列的最后一篇文章。
This is my last article in the Automation for the people series.
在我的下一篇专栏文章中，我打算编写向导插件来初始化新的XM项目。
In my next column, I plan to write a wizard plug-in to initialize a new XM project.
产生的结果是一个很容易格式化的文章列表，包括完整文章的URL、摘要信息和每个条目的分类信息。
The result is an easily formatted list of articles or stories, with an URL (for the full article), summary information, and classification information for each item.
单独的文章不可能进行个性化，因为它们已经递交以待表示了。
Individual articles are impossible to personalize because they are already rendered for presentation.
随着柏林墙在八十年代末被推倒，全球化在文章(以及致编辑的信函中)被提及的次数激增。
By the end of the decade, with the Berlin Wall in pieces, the number of articles (and letters to the editor) mentioning globalisation surged.
这篇文章描述了 C++可视化特性在编程和编制代码的日常活动中是怎样起到帮助的作用的。
This article describes how the C++ Visualization features can help during the day-to-day activities of programming and documenting code.
本文是关于全球化的分两部分的系列文章的第一篇。
This article is the first in a two-part series on globalization.
这篇文章仅仅触及了社会化媒体分享的皮毛。
This post only scratches the surface of sharing in social media.
如此前的文章所讨论的一样，智能化的第一步是通过仪表化实现。
As discussed in previous articles, the first step to becoming smarter is through instrumentation.
例如：一篇讨论非洲荒漠化原因的文章，你可以说，作者已经列出一些极好的要点，但他可以走的更远啊。
For example, say an article discusses the causes of desertification in sub-Saharan Africa. You could say the author has made some excellent points, but he could have gone further.
在将来的一篇文章中，我们将会了解结构化建模。
本系列中的下一篇文章将详细描述样式化过程。
The styling will be described in more detail in the next article in the series.
就在昨天我在报纸上阅读了两篇有关老龄化问题的文章。
Only yesterday I read two reports in the newspapers on this subject.
文章通过对小区空间景观环境人性化的设计来探讨人性化在景观环境设计中的基本理念和方法。
Based on the humanized design of the space environment the essay is written to explore the basic ideas and methods of humanization in landscape design.
他们访问我的页面，浏览我的照片和一些文章……这使得我的页面变得个性化。
They go to my page, they see my photo, a couple of paragraphs... it helps personalise it.
它给你一种视觉的、个性化的并以图像的方式浏览文章的体验。
It gives you a visual, personalized lightweight listing of feed items with image previews.
虽然多样化的句式为文章添彩， 但简单的主谓宾结构句式却是网上写作的最好选择。
Although varying the sentence structure makes for more interesting reading, the simple subject-verb-object is often the best option online.
虽然多样化的句式为文章添彩， 但简单的主谓宾结构句式却是网上写作的最好选择。
Although varying the sentence structure makes for more interesting reading, the simple subject-verb-object is often the best option online .
文章列表的个性化(例如，文章的索引)需要访问每一篇文章以解析其中可能存在的元数据值。
Personalization of article listings (for example, indexes of articles) requires each file to be visited and parsed for possible meta-data values.
在分析性文章中，使用情感性的、情绪化的结尾。这两者具有不同的性质，很不搭调。
Making sentimental, emotional appeals that are out of character with the rest of an analytical paper.
这篇文章谈论两个虚拟化机制：完全虚拟化和半虚拟化。
This article touched on a two virtualization mechanisms: full virtualization and paravirtualization.
这种集成使开发人员能够使用熟悉的模型创建、提交、管理和查询结构化博客文章。
This integration enables developers to create, submit, manage, and query structured blog posts using a familiar model.
这篇入门文章简要介绍了本地化过程中关系最为密切的XML标准：XLIFF、TMX和TBX，并说明了各自的用法。
This introductory article has briefly presented the most relevant XML standards used in the localisation industry -- XLIFF, TMX, and TBX -- and given hints on their usage.
看起来简单得可怜，但却比把文章复杂化更难做到。
Sadly simplicity can be a lot harder to achieve than complexity.
这篇文章描述soa上下文中的结构化信息联合。
This article describes the federation of structured information with a focus on the SOA context.
每篇文章都提供结构化数据，可以方便地与其他数据源匹配和组合。
And every one of those articles is coupled with structured data that makes it easy to mix and match with other data sources.
DITA专门化文章的附录描绘了这些规则。
The DITA specialization articles outline the rules for each kind of specialization (topic type and domain type).
DITA专门化文章的附录描绘了这些规则。
The DITA specialization articles outline the rules for each kind of specialization (topic type and domain type).
应用推荐