用户类文档影响着软件质量，然而，保证此类文档质量的工程化方法很少。
Nevertheless, engineering approaches that assure the quality of user documents are very few.
当你评估一个计划、模型、文档或一些其他不可执行的表现物的美好和出色之处时，你只是在推测项目质量和进度。
As long as you are assessing the beauty or goodness of a plan, model, document, or some other nonexecutable representation, you are only speculating about quality and progress.
每个测试都起到质量反馈回路的作用，给那些想修改产品代码的人创建了一个安全保护网，以及一份可以执行的文档。
Each test will serve as a quality feedback loop, creating both a safety net and an executable form of documentation for anyone who wants to change the production code.
当系统直接从客户那里通过智能文档接受数据时，核心业务系统中的信息的质量就会改善。
The quality of information in core business systems improves when the systems receive data directly from customers via Intelligent Documents.
它从需求管理开始，延伸至架构，实现，测试，质量控制，文档——直到你的服务正式运行。
It begins as early as requirements management and spans over architecture, implementation, test, quality assurance, documentation - until your service is operational.
该COE执行体系结构设计文档审核，以确保与指导原则和质量成果保持一致。
The COE performs reviews of architecture design documents to ensure alignment with guidelines and quality outcome.
提高软件质量的一个重要步骤是超越旧的和基于文档的方法，并促进测试管理实践。
An important step to improving software quality is advancing test management practices beyond old-fashioned, document-based methods.
整个团队包括客户、开发人员、管理人员、质量专家、文档人员，和其他参与项目的所有人。
The whole team includes the customers, developers, managers, quality professionals, writers, and everyone else who is involved with the project.
但是当前HTML版本的一般用户能否创建高质量的XHTML文档并不好说。
It is questionable whether average users of current HTML versions are capable of creating XHTML documents of proper quality.
系统语义的正式文档(通过建模)将提高软件质量，延长设计的有效生命周期(从而提高roi)。
Formal documentation of system semantics (through modeling) will increase software quality and extend the useful lifetime of designs (thereby increasing ROI).
跨一组相关文档执行文本分析可以导致更高质量的分类，因为您可以交叉引用更大的语料库，并分析出文档之间更深层的关系。
Performing textual analysis across a set of related documents can result in higher-quality categorization, as you can cross-reference from a larger corpus and glean deeper relations between documents.
库的评价标准有库的功能性资源、文档、库的教程质量、库的扩展难度等。
Libraries can be evaluated in terms of their functional resources, documentation, the quality of their tutorials, how easily they can be extended, and so on.
数据绑定往返能力的质量通过输入和输出文档匹配的程度衡量。
The quality of a data binding API's round tripping capabilities is measured by how closely the input and output documents match up.
将文档导入到Impress中时，您应该不会发现幻灯片的质量之间存在明显区别。
You shouldn't spot any significant differences between the quality of the slides when importing a document into Impress.
与其他Web框架相比，Rails 有很多优点，其中一个优点就是用于该平台的文档的数量和质量都很高（参见参考资料）。
One of Rails' many strong points, compared to other Web frameworks, is the quality and quantity of documentation available for the platform (see Resources).
我真心希望一段时间之后，文档和邮件列表的质量都能够得到改进；特别是那些在犄角旮旯里藏着的Twisted框架工具，有些还真是令人印象深刻。
Hopefully, with time, both the documentation and mailing list will improve in quality; the facilities hiding in the various corners of the Twisted framework are quite impressive.
与此同时，在有打印要求的其它场景下，需要较高的分辨率（300dpi或更高）才能保证可接受的文档打印质量。
Meanwhile, other scenarios, such as printing require a higher resolution (300 dpi or more) for acceptable printed document quality.
在不牺牲设计质量的前提下通过结构化方法管理频繁的变更，可以为大规模、高复杂度的应用提供文档化的架构。
A structured approach to managing frequent changes without compromising on the quality of the design and architecture is documented for large-scale, highly complex applications.
遗留数据的结构往往没有文档说明，数据质量令人担忧。
The structure of the legacy data is often not documented and the data quality is poor.
我需要同文档团队合作保证他们明白如何编写高质量的教程和参考手册。
I met with the documentation team, making sure they understood how to write a good tutorial and reference for Excel Basic.
ASDI是一家通过了ISO认证的公司，并且他们非常信仰厚重的文档、连续的里程碑和广泛的质量控制。
ASDI is an ISO shop and a strong believer in heavy documentation, sequential milestones, and extensive QA involvement.
与描述所涉及的每个人有关的任务(开发、质量保证和文档化)都需要被识别出来。
The tasks from everyone involved in the story (development, quality assurance, documentation) need to be identified.
结构化和文档化的思想能为组织提供杠杆作用，以实施质量保证和改善项目维护和应用支持。
This concept of structure and documentation can be leveraged by the organisation to introduce quality assurance and to improve the maintenance and support of applications.
高质量的用户指南和技术参考文档。
High-quality users' guide and technology reference documentation.
质量体系，生产，法规及其他适当的人员应参加对元器件，装置及工艺设计文档的评审及评估。
Quality system, production, regulatory, and other appropriate personnel should participate in the review, evaluation, and documentation of the components, device, and process design.
网站中有大量高质量的相对稳定的内容的部分，如帮助文档(例如，eBayshelptopics)或政策手册(or policy handbooks)，同样需要索引。
Parts of sites that have a large quantity of relatively unchanging content, such as help documentation (for example, eBay's help topics) or policy handbooks, can also benefit from indexes.
用它可以快速的为网站和基于web的应用项目创建高质量的说明文档和原型。
It enables the rapid creation of high quality specifications and prototypes for website and web-based application projects.
提交者可以是任意一个人——例如，任意的支持工程师(Support engineer,TSE)、开发人员(Developer,Dev)、质量工程师(Quality engineer,QE)、技术文档作者(Doc)，或经理(manager,mgr)。
The submitter can be anyone — for example, any Support engineer (TSE), Developer (Dev), Quality engineer (QE), technical writer (Doc), or manager (Mgr). A submitter can.
质量体系回顾的日期和结果应做成文档保存。
The dates and results of quality system reviews shall be documented.
文档向量化的质量对于文本分类的速度和准确度有着很大的影响。
The vectorization of documents affects the speed and accuracy of text categorization greatly.
应用推荐