SGML的目标是帮助特大型组织对大量文档格式化并归类。
The purpose of SGML was to help very large organizations format and categorize large collections of documents.
XLIFF和TMX两种规范都包含以xml格式存储源文档格式化信息所需要的全部元素。
Both specifications, XLIFF and TMX, contain all the elements necessary to store source document formatting information in XML format.
如果字体、文件、样式、屏幕颜色、修订信息，以及摘要信息组包含着文档格式化属性，那么它们必须在第一块纯文本之前被定义。
If the font, file, style, screen-color, revision mark, and summary-information groups and document-formatting properties are included, they must precede the first plain-text character in the document.
字处理器提供了拼写检查、格式化和作为需求“容器”的文档模板。
A word processor provides spell checking, formatting, and document templates that function as "containers" for requirements.
这样一来，您就可以将大量时间花在集成组件上，而不是阅读冗长详细的规范文档以解决如何正确格式化XML消息的问题。
This allows you to spend more time plugging components together instead of reading long and detailed specification documents and figuring out how to format an XML message correctly.
我将描述在特定情况下在XML文档中包含格式化信息的好处。
I'll describe the benefits of including formatting information inside XML documents under particular circumstances.
翻译之后的文档通常需要重新格式化：不同语言的文本长度也不同，因此手册或者合同常常需要调整。
After translation, documents normally have to be reformatted: Text length varies from language to language, so a brochure or a contract will often need adjustments.
这些用户无意中会创建自己的格式化特征，并开始在文档中使用它们。
These users unintentionally create their own formatting characteristics and start following those in the document.
您可以简单的拷贝这些内容，然后创建一个新的XML文档进行格式化。
You can just copy the content and create a new XML document to format.
我在本文中描述了XSL - FO，这种可以用来创建包含格式化信息的XML文档的专门xml词汇表。
In this article I described XSL-FO, the specialized XML vocabulary that can be used to create XML documents with formatting information included.
第1层：TMX文档中只包含可翻译的文本，不考虑格式化信息。
Level 1: Only translatable text is included in the TMX document, leaving formatting information aside.
PDF是一种广泛使用的格式化打印文档的标准。
PDF is a widely used standard for formatting print-ready documents.
答案是：在文档中包含格式化信息。
The quick answer is: include formatting information in your documents.
关于第一类，仅仅在两个不同应用程序之间传送数据的XML文档根本不需要格式化信息。
Referring to the first category, XML documents that simply transfer data between two different applications usually don't need any formatting information at all.
清单4中的其他模板从文档中提取响应并格式化。
The other templates in Listing 4 extract the response from the document and format it.
可以使用FO在文档中包含格式化信息。
You can use fo to include formatting information in your documents.
第2层：TMX文档中包括文本和标记信息，使用行内标签携带格式化信息。
Level 2: Text and markup information are included in the TMX document. Inline tags are used to carry formatting information.
通过描述如何将类的实例转换成使用该格式化词汇表的XML文档，xsl样式表通常指定了该类XML文档的表示。
An XSL stylesheet usually specifies the presentation of a class of XML documents by describing how an instance of the class is transformed into an XML document that USES the formatting vocabulary.
在那方面，XSLT与CSS一起使用简直就是多余，XSLT就已经可以使一次性重新格式化几个文档变得很容易。
In that respect, CSS is redundant with XSLT, which already make it easy to reformat several documents at once.
所有从源文档继承的格式化信息都保存在行内(inline)元素中。
All formatting information inherited from the source document is kept inside inline elements.
如果应用程序web页面以XHTML方式创建，那么您仍然可以使用HtmlUnit，因为XHTML拥有良好的格式化文档结构。
If an application Web page is constructed as XHTML, then you can still use HtmlUnit because XHTML will have a well formatted document structure.
图2显示了一个使用直接格式化而非样式的Word文档。
Figure 2 shows a Word document that USES direct formatting rather than styles.
当您想要格式化LotusSymphony文档中的文本时，您选择该文本并应用您的格式化更改。
When you want to format text in a Lotus Symphony document, you select the text and then apply your formatting changes.
而且我可以运用XML和可扩展样式语言(ExtensibleStylesheet Language,XSL)将内容从格式化中分离出来，这样我只要对一个样式做一个简单的修改就可以使文档的观感发生显著的变化。
And by separating the content from the formatting using XML and Extensible stylesheet Language (XSL), I can make wholesale changes to the document's look and feel with a simple change to a stylesheet.
在保存文档时，保存操作将允许自动执行格式化代码及组织导入之类的操作。
They let you do things like format your code and organize imports automatically when you save your document. To configure save actions.
用于Atom的Restlet扩展为提要和发布提供了一个综合 AtomAPI，这个 API能够解析并格式化 Atom 和APPXML文档。
The Restlet extension for Atom provides a comprehensive Atom API for both feeds and publication. The API is capable of parsing and formatting Atom and APP XML documents.
ApacheFOPCompliancePage：访问此页面，探索FOP文档中的格式化可能性。
Apache FOP Compliance page: Visit this page to explore the formatting possibilities in a FOP document.
至此，您可以开始通过LotusScript控制那个应用程序，执行打开文档、传递文本、格式化文本等常见任务。
At this point, you can begin controlling that application through LotusScript, performing such actions as creating or opening documents, passing text, and formatting that text.
按return键，MongoDB将返回一个格式化的JSON文档，如清单4所示。
On pressing Return, MongoDB would respond with a formatted JSON document like the one in Listing 4.
您可以使用Eclipse的自动格式化功能自动设定文档的格式。
You can use Eclipse's auto-format functionality to automatically format documents.
应用推荐