库塔克对文学投入了极大的热情，他将音乐与歌词文本融合为一种简洁的、充满表现力和具有个性的语言。
Kutag invested extreme enthusiasm in literature, and combined music and text into a concise, expressive and individual language.
它在Web上具有在内存中运行般的速度，使因特网搜索和复杂的文本匹配变得更容易，同时还融合了关系数据库的可伸缩性和可用性特征。
It has in-memory speed to facilitate Internet searches and complex text matching combined with the scalability and availability characteristics of a relational database.
并从对话性：寻求理解的视野融合；体验性：文本意义在体验中生成；建构性：精神人格的塑造与完善三个方面进行了阐述。
And from the view of dialogue should seek to understand: fusion, experience: text meaning in the experience of the generation, in constructing personality and spirit: the perfect three aspects.
但在实践中，这种张力完全平衡是不可能的，因而存在一个张力度的问题，相应的，文本与译者两种视界的融合也存在一个度的问题。
Since the balance of this tension is not feasible in practice, the fusion of the two horizons has a variety of degrees.
为了更好地满足用户浏览和检索视频的需要，提出一种融合文本的足球视频事件分析框架。
To better satisfy audience demand on browsing and retrieving soccer video, a framework for event analysis in soccer video is proposed that fuses text knowledge and video information.
不同的译者由于不同的前理解结构，形成不同的视域，在与文本的互动过程中生成不同的“视域融合”，从而产生风格各异的译本。
Different translators having different pre-understanding and horizons, produce different "fusion of horizons" in the dynamic interaction with the source text and generate versions with diverse styles.
小说中多重主题的巧妙融合既是作者驾驭文本能力的体现、创作视野的展示，也是作品自身的魅力与价值之所在。
The adroit combination of many topics in this novel embodies the author's ability to control words and creative vision, which is also an embodiment of the value and charm of this book.
而不改变文本老一辈的来源，他都在人的权力，融合异质要素纳入一明显的。
Without altering the text of the older sources, he did all within man's power to fuse the heterogeneous elements into one apparent?
融合通用本体、领域本体和领域知识文本，构造了支持语义计算求解某一银行QA问题的知识库。
The world ontology, domain ontology and domain knowledge text are fused to make up the knowledge base for semantic computation, and thus to drive a specific bank QA system.
这三者在文本阐释的过程中产生作用，而文本阐释过程其实就是文本和读者二者视域的融合过程。
The three conditions take effects in the process of text interpretation that is actually the process of the horizon fusion of the reader's horizon and the text's horizon.
上下文本体是上下文知识库的重要部分，也是上下文融合的基础。
Context ontology is important part of context knowledge base, and the base of context fusion.
文本与译者之间存在一种张力，当这种张力达到平衡时，文本视界与译者视界就达到完全融合。
When the two extremes of this tension get a balance, the text and the translator fuse with each other. The target text is the product of the fusion of the two horizons.
论文既包含理论探讨，又融合了文本分析。
This thesis comprises of both theoretical discussions and close textual analysis.
作为这一过程的结果，视域融合度标志着文本阐释的有效性。
And as a result of the fusion, the degree of the horizon fusion determines the validity of the text interpretation.
文学期刊的现场感源于不同文本之间的相互影响与相互渗透，它呈现和促进了不同性质文学的融合生长过程。
A live scene of literature originating from the mutual influence and penetration of different texts presents and promotes the integrated process of different literatures.
借此用户可以组合想要的文本直到字符组融合的字符串完结，窗口会歇业， 努比。
The user can compose the desired text in this way until the composition string is finalized and the window is closed.
借此用户可以组合想要的文本直到字符组融合的字符串完结，窗口会歇业， 努比。
The user can compose the desired text in this way until the composition string is finalized and the window is closed.
应用推荐