想想类似手机这种看似无害的东西吧——一方面，手机可以用来进行小额信贷和基于文本的社交，但另一方面，它也可以成为临时制作的爆炸装置。
Think of something as seemingly benign as the cellphone—we have microfinance and text-based social networking at one end of the spectrum, and improvised explosive devices at the other.
帕里发现了伍德和沃尔夫忽略的东西：诗歌本身被口头传递的证据就在其文本中。
Parry had discovered what Wood and Wolf had missed: the evidence that the poems had been transmitted orally was right there in the text itself.
这里惟一的难题是，到达浏览器的东西实质上是一个二进制大文本。
The only difficulty here is that what arrives in the browser is essentially one big blob of text.
笔记可以是任何东西，你可以链接到文本或者图片，甚至仅仅是屏幕上的一段空白空间。
Notes can be anything – you can connect them with text, or an image, or even just a blank space of the screen.
另一方面，内容通常更多的是面向人的——内容是用户在网站上发现的有用的东西，如图片、视频、音频或文本。
Content, on the other hand, is typically more human-oriented — content is what the users on a Web site find helpful, such as graphics, video, sound, and text.
实际上，一般而言，收据都会遵循一个模式，所以将原始的文本输入编写成最终财务应用程序可以使用的东西就得到了简化。
Scripting raw text input into something that the final accounting application can use is simplified by the fact that, in general, receipts follow a pattern.
贯穿整个维基的是超文本结构，但在一个给定的页面，在你使用自然语言作出多变命令的范围内，你可以描述所有需要描述的东西。
Across the whole wiki there is a hypertext structure, but on a given page, within the versatility of your command of your natural language, you can say whatever needs to be said.
当然，乔布斯这份119页的作证文本，并没有象盖茨录像那样让我们开眼。但是它告诉了我们许多东西，有关乔布斯本人的，以及苹果的运作方式。
Of course, the 119 page text of Jobs deposition doesn't give us the same insight as those videos of Gates - but it has plenty to tell us about Jobs himself, and about the way Apple works.
他们给了我们大概半小时看了装满三个鞋盒的东西，一些裹在报纸里的纸草文本。
"We were given about half an hour to look into what were effectively three shoe boxes. Inside were papyri wrapped in newspaper," says Emmel.
鄙人并非见多识广，虽然写过很多关于文本处理 方面的东西（例如，一本书），但是，对我来说，语言处理（linguistic processing） 是一个相对新奇的领域。
Your humble writer knows a little bit about a lot of things, but despite writing a fair amount about text processing (a book, for example), linguistic processing is a relatively novel area for me.
如果你不知道，TextExpander Touch是一个应用程序，允许你把一些片段文本组织成你想要的东西。
If you don't know, TextExpander Touch is an app that allows you to program short snippets of text as ways to expand to anything you want.
每种实现实际上都非常小；都以URL为参数（要缩写的东西）并返回新的压缩过的文本
The implementation of both clients are in fact remarkably similar; they both take a URL with a parameter (the thing that is being shortened) and then return the newly shortened text
helloworld中的两行—importgtk和importhildon—提供在屏幕上显示文本所需的所有东西。
Two lines in the hello world program-import GTK and import hildon-bring in everything you need to display the text on the screen.
换句话说，Elem是一种抽象类型，用于表示任何可被解析的东西，最常见的是一个文本字符串或流。
In other words, Elem is an abstract type representing... well, anything that can be parsed, most commonly a text string or stream.
如果你打算创建MonoTouch应用程序，所需的所有东西就是前面提及的，和一个文本编辑器。
If you want to create MonoTouch applications, all you need are the previous items and a text editor.
节点可以包含文本、属性、其他节点(因此形成XML的层次结构)以及其他一些特殊的东西(比如处理指令和注释)。
A node can contain text, attributes, other nodes (hence, the hierarchical nature of XML), and a few other specialized things (such as processing instructions and comments).
通过这种方式，屏幕将让我们能“阅读”一切东西，而不仅仅是文本。
In this way screens will enable us to "read" everything, not just text.
这些天，我不需要任何东西除了我所爱的，一个文本编辑器，一个我建立的去邮局的路，一本好书，简单的食物，御寒的衣服，以及户外世界。
These days, I need nothing but my loved ones, a text editor, a way to post what I create, a good book, simple plant-based food, a few clothes for warmth, and the outdoors.
将某个东西拖放到其中一个文本框中之后，单击旁边的按钮，然后就可以转换成一个小部件。
After dragging something into one of these text boxes, you click the button next to it, and that something is turned into a widget.
我们通过文本才能了解一些，我们不得而知的东西的含义。
We use a text to find meaning in something that we don't have available to us.
他并不是想说文本在这，包括了所有重要的东西，无论如何都没有其它东西存在。
He didn't mean to say the text is here, the text contains everything that matters, and nothing else exists anyway.
文本文档也有它实实在在的优点：你可以很容易地将一些东西写入文本文档，而且也能很快速地搜索文本文档。
Text has some concrete advantages too: you can get stuff into a text file quickly, and you can search text files quickly.
它可以是带一个WebURL和内容表示的任何东西，而不仅仅是文本片段。
It can be anything with a Web URL and representation, not just a snippet of text.
ResourceBundle 中的字符串通常是出现在应用程序中的文本，但是也可以是特定于某个地区的任何东西。
The strings in the ResourceBundle are usually the text that appears in the application, but they can be anything specific to a given locale.
如果没有一个伟大的导师，谁能给我指点如何初学者应该开始做的东西像是英语语言的文本分类特征检测一份好工作。
If there isn't a great tutorial, can anyone give me Pointers to how a beginner should get started and do a good job with things like feature detection for English language Text Classification.
用过文本编辑器的“撤销”按钮，或是用备份文件进行过恢复的人，都能体会到让电脑记住以前的东西的惊奇效果。
Anyone who has ever hit the "Undo" button in a text editor or recovered a backup file knows the wonders of having the computers remember things that are not currently relevant or immediately apparent.
接着我们把解决方案提炼成标准文本中精确描述的东西。
Next we have to refine that solution into something precisely described in standards text.
研究弥尔顿的优秀学者们透露他们反对，研究文本中那些不太有趣和生动的东西。
The good scholars of Milton reveal their typical resistance to anything even remotely interesting or alive in the text.
研究弥尔顿的优秀学者们透露他们反对，研究文本中那些不太有趣和生动的东西。
The good scholars of Milton reveal their typical resistance to anything even remotely interesting or alive in the text.
应用推荐