在传统文学视野中，李白都一直以狂傲不羁的文学形象而存在。
Libai s literary image exists as haughty and unruly in the vision of traditional literature field.
本文从比较文学视野来系统研究凌叔华与英国著名文学文化集团布卢姆·斯伯里的关系。
This thesis is going to investigate the literary and cultural relationships between Ling Shuhua and Bloomsbury from a perspective of Comparative Literature.
而当作家自觉地将色彩作为一种“有意味”的艺术符号纳入到文学视野中的时候，文学色彩显现的审美力量同作为绘画的色彩一样直指人心。
The colour used in literature shows the same great aesthetic power as the colour used in painting as soon as writers put colour which is taken as meaningful artistic semiotic into the literary vision.
今天的天文学家正把视野深入到无比深邃的太空，而这在以前是不可想象的。
Today astronomers are seeing much farther into the depths of the universe than our ancestors ever imagined possible.
它们紧随宇宙伊始而形成，并因类星体是巨大的无线电波发射源而进入天文学家的视野。
These formed shortly after the universe began and they came to the attention of earthling astronomers because quasars are powerful radio sources.
它将拓宽文学研究的视野，进而为进行文学、史学和哲学的交叉研究提供一个新的视角。
Therefore, it will enlarge the horizon of literature and provide a new perspective in the interdisciplinary study of literature, history and philosophy.
事实上，由于阅读文学作品不但能拓宽我们的视野，还能充实我们的心智，我们迫切需要阅读文学作品。
Since reading literature can not only broaden our horizon but also eich our mind, it is imperative for us to read literature.
把本土意识导入外国文学研究能够扩大外国文学欣赏的视野。
Bringing the sense of nativeness into the study of foreign literature can widen our vision of foreign literature appreciation.
一个世纪以来，为解决这个在西方文学起源的视野下而产生的问题，前辈学人提出了许多看法。
Over the past century, many academics of an older generation have put forward ideas for resolving this issue, which arose from the perspective of the origins of Western literature.
我开阔了视野，很欣赏这个作者，他写出了一本好的文学小说，我乐意向更多的朋友推荐这本书。
I open my vision, I appreciate the author's, he writes the good literature book. I'd like to introduce this book to more friends.
文学研究工作者必须具备全球视野与本土意识。
Literary researchers must have global vision and native sense as well.
当代中国文学创作实践中表现出的困扰，也显示了重新建构后现代的思想视野和审美表现力的迫切需要。
The perplexity in the practice of literary creation in China also shows the urgent need of rebuilding the ideological vision for postmodern and for the aesthetic power of expression.
随着“幻想热潮”的掀起，幻想文学逐渐纳入人们的视野中。
Fantasy literature gradually comes into our view with the "wave of fantasy".
《紫色》拓宽了黑人文学的主题和视野。
The Color Purple widens the theme and horizon of the Black literature.
“非形式标记”包括表现法、作品的内在素质以及接受者的视野融合等，是从文学的角度给读者美的感受的除形式以外的标记。
"Non - form markers" include ways of expressing, inner characteristics, receptor's fusion of the horizons and etc., they are usually judged by readers' aesthetic feeling from literary point of view.
这种结合既为读者对主题思想的理解提供了全新的视野，也可以说是福尔斯存在主义自由观在其文学创作中的双重表达。
This combination, which can be seen as Fowles' double expression of freedom in his literary creation, provides the reader with a new point of view for the understanding of this novel's theme.
作者认为，作品中的“黑人经验”，以其异质性的视野和技巧，丰富了当代世界文学创作的画廊。
It claims that "the black experience" enriches the gallery of contemporary world literature with its view and skills of heterogeneity.
洛夫寻求禅学与超现实主义文学的视野融合，其意既在于发现两者的同一性关系，又在于寻求两者的互补性关系。
Luo fu seeks for the fusion of the surrealistic literature and Zen, intending to find the identity relation between the two, and to look for the complementary relation between them.
拉康关于自我建构的精神分析理论扩展了文学批评的视野。
Jacques Lacan 's psychoanalysis theory of self - construction expands the view of literary criticism.
纪尘的文学书写，有着一种心灵的穿透力，它汇集了一种内在的力量，是一种收缩于内心世界的女性书写，且贯穿着寓言化叙事的新视野。
Her literature writing has a penetration into the soul. It gathers an internal force, so it is a female writing contracting in the inner world and shows the perspective of allegorizing narration.
结合林纾和鲁迅的翻译，论述译者的价值立场和读者的期待视野对外国文学翻译的影响。
This thesis, which combines Lin Shu's translation with lu Xun's, states the effect of the translator's value standpoint and the reader's horizons of expectation for the foreign literature.
文章在比较诗学的理论视野内，探讨了现代中国语境中的唯美主义文学观念与西方文艺思潮的影响接受关系。
In the perspective of comparative literature, the article analyses the relationship between modern Chinese aestheticism and the western current of thoughts in literature.
因此，作者在创作文学作品时就应该考虑到所处时代读者的期待视野。
Therefore, reader's expectation horizon should be taking into consideration when the writer was creating the literal works.
此外，研究中国古代城市文学还可以为当代文学史研究提供一个广阔的视野与意蕴深厚的历史文本。
Furthermore, the research on Chinese ancient urban literature can also provide a wide historical sight and profound historical text for the present literature.
接受理论提出的重要概念“期待视野”和“视野融合”，使人们开始以新的角度来看待文学翻译。
Some significant concepts in Reception Theory, such as "horizons of expectations" and "fusion of horizons", make people begin to view literary translation from an entirely new Angle.
我希望能藉此探索文学以及作家们的世界，让这片伟大的文学天地来开阔我的视野并陶冶我的心智。
My aim is to explore the world of literature and the world of great writers, opening my eyes and cultivating my mind through this great world of literature.
他的创作真诚来自现实主义文学观念、艺术勇气、使命意识以及对读者“期待视野”的重视。
The sincerity in his writings comes from his sense of realistic literature, courage in art, consciousness of mission, sense of duty and attention to the readers' expectant field of vision.
只有采用一种更为理性、也更为历史具体的文学文化学视野，才能把握都市小说的文化品性和功能。
Only with the rational, cultural, historical the and literary perspectives can we understand the features and functions of the city novel.
只有采用一种更为理性、也更为历史具体的文学文化学视野，才能把握都市小说的文化品性和功能。
Only with the rational, cultural, historical the and literary perspectives can we understand the features and functions of the city novel.
应用推荐