《埃涅阿斯纪》作为欧洲文学史上第一部文人史诗，体现着一种文学的自觉性。
Aeneid, the first literary epic in the history of European Literature, expresses a kind of literary consciousness.
文学本身就是一种“自觉”的言说，所谓“魏晋为中国文学的自觉时代”，缺乏学理根据。
So the argument of "the Wei and Jin dynasties are of the age of literary consciousness" lacks a theoretical support.
文学的自觉并不意味着整个文学领域瞬间的和永久性的彻悟，它呈现为一个充满曲折和反复的漫长过程。
The consciousness of literature dose not mean the instant or long absolute realization in the whole realm of literature. It presents a prolonged and repeated process of twists and turns.
第一部分首先指出哲学与文学的关系问题在萨特研究中不容忽视，哲学与文学的自觉沟通是萨特文学作品、文艺论著的重要特点。
The first part indicates that the relationship between philosophy and literature should be paid attention to since the conscious interaction is a vital characteristic of Sartre's literary works.
《创造季刊》阐释的创造社翻译观与文学研究会翻译观的相异和相争，实际代表了和促进了早期中国现代翻译文学的自觉和进步。
Thedifference and argument on literary translation between the Group of Creation and the Group of Literary Study has greatly promoted the literary translation in early modern China.
文学创作的自觉，是文学观念的自觉和文学批评的自觉的前提条件。
Theoretically, self consciousness of literature creation is the prerequisite of the self consciousness of concept and criticism.
他们自觉运用日本新感觉派小说的形式技巧，在小说领域进行大胆尝试，确立了自己在三十年代文学史上的地位。
They use the formations and skills of Japanese Neosensulism self-consciously, and make trials in the novel's field bravely, establishing their own positions in thirty-year literature history.
其实，“文学自觉”是指创作群体为文学而文学的意识和对文学技术和创作个性化的有意识追求行为。
In fact, "Literary Self-consciousness" refers to the consciousness of "literature for literature's sake" and the behavior to pursue the literary technique in the artistic community.
而文学创作的自觉，仅仅是文学自觉必须的一种条件而已。
The self consciousness of creation emerges earliest and it is the necessary condition for self consciousness of literature creation.
汉赋的出现标志着文学自觉时代的到来。
Han fu's marked the coming of the literary consciousness times.
陈铨以一种自觉的民族主义意识，建构起自己的民族主义文学思想。
With a conscious nationalism awareness, Chen Quan formed his own nationalism literary thought.
然而繁荣背后我们发现，新时期女性文学总是不自觉的散发出一种悲剧色彩。
However behind the prosperity we found that the feminine literature of the new period unconsciously emanates a tragedy color.
但是这种没落是一个转折和一个文学艺术自觉期的苏醒与启蒙。
But this declining was a turning, an awakening and enlightenment of literature and art in their self awakening period.
王蒙是著名的文学家，但他有着自觉的语言和语言学、修辞和修辞学意识。
Wang Meng is a famous writer, but he has conscientious language and linguistics, rhetoric and rhetoric consciousness.
文学集团的出现是文学自觉的标志之一。
The coming of literature group was the symbol of literature consciousness.
中国文学的演变经历了一个由非自觉到自觉的逐步世界化的过程。
The development of Chinese literature experienced from non-consciousness to consciousness in the process of gradual cosmopolitanization.
弗洛伊德进行分析的许多来源来自文学作品，该书本身更多的是一次文学分析的自觉尝试，超过心理学研究的成分。
Much of Freud's sources for analysis are in literature, and the book is itself as much a self-conscious attempt at literary analysis as it is a psychological study.
文学观念的自觉应具备两个最为重要的条件，一是思想观念的解放，二是文学作品的积淀。
The self consciousness of concept has two important conditions, one is the emancipation of thought, and the other is the accumulation of knowledge.
第四章论述文学观的自觉选择与主题取向的多元化。
In the last chapter, it is about conscious selection in literature ideology and about diversification in literature theme orientation.
这是一个人的觉醒的时代，一个文学自觉的时代，同时也是一个人的精神扭曲的时代。
This is an era of awakening of people, an era of consciousness of literature, at the same time an era of distortion of people's spirit.
文章对文体分类和文笔辨析进行了细致的分析，有助于读者更好地了解和探讨六朝文学自觉这一问题。
This article has made a meticulous analysis of stylistic classification and style discrimination, it would help readers to better understand and research the awakening of literature in six dynasties.
《野玫瑰》是战国派文学的代表作，它是抗战期间僻居昆明的知识群体中的部分自觉投身民族救亡的文学艺术活动的产物。
The Wild Rose, the product of literary activities undertaken by some intellectuals in Kunming during the Anti-Japanese War, is the masterpiece of the School of the Warring States.
而当作家自觉地将色彩作为一种“有意味”的艺术符号纳入到文学视野中的时候，文学色彩显现的审美力量同作为绘画的色彩一样直指人心。
The colour used in literature shows the same great aesthetic power as the colour used in painting as soon as writers put colour which is taken as meaningful artistic semiotic into the literary vision.
风流是一个经过了魏晋文学的审美自觉孕育与唐代文学的理论构建的包蕴极广的美学范畴。
Fengliu is a wide aesthetic category undergoing the aesthetic consciousness of Wei Jin literature and the theoretic building of the literature in the Tang Dynasty.
据此可知，含有自我意识觉醒成分的昭君自请远嫁匈奴的传说，是东晋文学自觉风气的产物。
Therefore, the story of "Wang Zhaojun, " which contains some ego elements, is a product of the rising self-conscious of the literature in the Eastern Jin.
新南社有着自觉的文学转型意识，立志改造旧南社为新南社，把旧文学的南社改造成为新文学的新南社。
New Nanshe is aware of a literary transformation, aiming at turning the old Nanshe into a new one and a transformation from old literature into a new one.
伍尔夫的艺术观体现了一名自觉的女艺术家的立场，她的文学观是建立在对文学进行整体研究的基础之上的。
Based on a holistic study of literature, Woolf shows her stance as a conscious female writer by her theoretical thinking.
沈从文与贾平凹都对文学的审美价值有着自觉的追求，他们的乡土散文用艺术的笔法为读者构建了文学中美化的乡土世界。
Both writers, in a self-conscious quest of aesthetic values in literature, employ unique artistic methods in constructing for readers an idealized countryside.
现代性成为20世纪中国文学的一种品格，成为各个时期作家创作时自觉或不自觉的不同追求。
Modernity becomes a kind of character of 20 century Chinese literature, so writers purse modernity consciously or unconsciously in their creation in each period.
现代汉语文学确实有着一个关于神性的文学传统，但是直到施玮“灵性文学”主张的提出，才成为一个自觉的文学行动。
Modern Chinese literature has a true literary tradition of the divine nature, but until Shi Wei, "spiritual literature" idea put forward, it has become a conscious literary action.
应用推荐