中国文学的现代性转型应该有更早的时间点。
Modernistic transformation of Chinese literature should come on the stage much earlier.
作者认为，在中国文化和文学的现代性乃至世界性的进程中，翻译文学所起的作用是任何因素都无法替代的。
To the author, in the process of Chinese cultural and literary modernity and globality, translated literature has made irreplaceable contributions.
霍桑的作品之所以至今仍为大众所喜爱，关键在于他文学创作的现代性。
The main reason that present people are still fond of Hawthorne's works is because of his modernity.
现代汉语文学近百年的现代性运动所累积的大量问题，归根到底是价值问题。
Most problems accumulated through the almost one hundred years of modernistic movement of Chinese literature are basically the problem of value.
学者诗词的价值在于它表现了现代性追求，满足了人的自由需要和社会需要，弥补了新文学的某些欠缺。
Scholar's poetry are valuable because they show the writers' modern pursuit, satisfy their liberal and social need and remedy some defects of the new literature.
随着人性意识的不断渐进，新时期文学人性意识启蒙内涵在中国文学进程中愈来愈显示其现代性意义。
With the gradual process of human nature awareness, the connotation of human awareness in literary enlightenment in new period shows more and more significant in the process of Chinese literature.
老舍在1930年代所写的《文学概论讲义》等理论著作中对文学理论现代性进行过深入而独到的探求。
In 1930s, Lao She deeply researched into the modernity of literary theory in his theory works including Teaching Materials on Introduction to Literature.
在当代语境中，中国文学艺术的审美现代性研究是一个重要的理论课题。
In contemporary language context, the aesthetic modernity study of Chinese literature and arts is an important theoretical issue.
现代性是阐释文学历史的前沿性理论。
Modernity is a pioneering theory used to illustrate the literary history.
大江健三郎是日本战后文学的代表，作品极具现代性和世界性。
Ooekenzaburo, on the other hand, is the representative of the post-war literature in Japan and his works embody modernity and universality.
“现代性”构成了当代中国精英文学创作与阐释的无边视域。
"Modernity" provides a boundless vision for creation and interpretation of contemporary Chinese elite literature.
小说在叙事文本方面做了大胆探索，它解决了中国当代文学长期困扰的不能面对的难题：如何在描写中国本土生活现实时，小说可能具有现代主义或后现代性的特质。
In terms of its narration, the novel explores to solve a long-existing dilemma in Chinese contemporary literature: How can the writing of the real life also reflect modernism or postmodernism?
“五四”时代文学中的新青年形象，体现出一种伤感的现代性。
The images of"new youth"in the May Fourth literature represent modernity of sentiment.
现代性追求是中国现代的主流叙事话语，现代文学成为表达现代性叙事话语的重要载体之一。
Modernity pursuit is China's modern mainstream to narrate, modern literature is one of the important carriers to express the narration.
中国现代性诗学是从文化现代性视角对中国现代文学的普遍问题的研究。
The Poetics of Chinese modernity attempts to study the general questions of modern Chinese literature in the perspective of cultural modernity.
通过反思其后现代性特征，可以看到先锋文学独特的艺术追求和它所具有的文学史地位。
By reviewing the post modernity characteristics of the avantgarde literature, we can understand its special art pursuit and the position in the literary history.
文学现代性应是一个综合指标，它以具有内在联系的多种形态存在于27年文学之中。
Actually, the literature modernity should be a complex index and exist in the 27 years' literature in various inter-related forms.
同时，乡土文学本身的特殊性也决定了它自身和作家现代性追求的独特情境。
Meanwhile, one's own particularity determined the unique situation that itself and writer's modernity pursuit too.
现当代文学中对死亡意识的描绘经历了由传统认知论向现代性书写的转型。
Contemporary literature is undergoing a transition in the description of death form traditional knowledge to modern writing.
摘要文学现代性不仅是一种时间概念，也是一种价值论意义上的概念。
Literary modernity is a conception in axiology as well as a time conception.
民族国家叙事的多元性和矛盾性构成了中国近现代文学现代性文化认同的复杂形态。
The plural and contradictory narrations of nation-state constituted complex forms of the modern cultural Identity in chinese modern literature.
现代文学的根本特征是现代性。
The ultimate character of the modern literature is the modernity.
文学理论的现代性表现为理论言语的科学化与体系化。
The modernity of literary theory is evident scientism and systematism of diction.
其主要原因在于他文学创作的审美现代性，即他以敏锐的感悟力，从相反的方向去反思现代性，去反思物化文明对人的威胁和统治。
With his keen insight he has speculated in a negative way on modernity, that is, the threat of the materialized civilization to man and its control of man.
海派文学在内容上表现出一种对历史现代性的批判，在美学品格上体现为颓废唯美的倾向，这构成了审美现代性的特征。
The Literature of Shanghai School expresses criticism to the historical modernity in its content, and the tendency of decadent aestheticism in its aesthetic character.
朦胧诗作为新时期文学的精神原型，表现出典型的现代性特征。
As the spiritual prototype of literature of the new period, the fugue poem reveals some typical features of modernity.
文学思潮的更替构成了文学史，而文学思潮正是针对启蒙时代以来，各阶段社会“现代性”的产物。
The alteration of trend of thought constructs the literary history and literary trend of thought is the product of social "modernity" of diverse ages since the Age of Enlightenment.
鲁迅创作的现代性追求为20世纪中国文学奠定了“人学”的思想基础。
The modernity of LU Xun's creation established the thought foundation of the human philosophy for 20th century literature.
克莱斯特关于语言表达功能的批评理论具有超前的现代性，是文学现代主义的特征之一。
Kleist s criticism theory about languages function of expression was ahead of his time, which is one of the characteristics of literature modernism.
克莱斯特关于语言表达功能的批评理论具有超前的现代性，是文学现代主义的特征之一。
Kleist s criticism theory about languages function of expression was ahead of his time, which is one of the characteristics of literature modernism.
应用推荐