他对印度文学作品的译介和研究为中国的外国文学研究和中印文学比较研究做出了开拓性贡献。
His translation and study of Indian literature made a pioneer contribution to the study of foreign literature and the comparative study of Chinese Indian literature.
这是一个比较松散的群体，只是一群对法国文学感兴趣的法语系学生。
It is kind of a loose group, just a bunch of students in the French department who are interested in French literature.
他的专业是比较文学。
假如《卡迪·尼奥》还存世，它将重新定义比较文学的概念。
If 'Cardenio' existed, it would redefine the concept of comparative literature.
季羡林一生共出版了11本学术著作，发表200多篇论文，作品涉及10多个学术领域，其中包括中国文化研究、比较文学和梵文等。
Ji published 11 academic books and over 200 papers in more than 10 academic fields, including Chinese cultural research, comparative literature, and Sanskrit.
卡斯特雷萨纳常将自己所调查的罪犯与文学作品中的人物作比较，他似乎将自己想象为亚瑟王的骑士，在一场接一场的英勇战斗中横扫无敌。
Castresana often compared the criminals he investigated to characters from literature, and he seemed to conceive of himself as an Arthurian knight swept up in one heroic battle after another.
在此之前，伟大的文学体裁，如讽刺作品、史诗、悲剧，甚至诗歌；小说同这些比较起来，显得要低级许多。
Up to that point, it was regarded as rather low compared to great literary forms such as satire, epic, tragedy or even lyric.
现在它们的选课人数比较少，如果你们还需要一门人文学科，这些都是很可贵的沟通密集型课程。
It is underpopulated right now, so if you are still shopping for a humanities subject, this one bears the precious CI-H designation.
但是利用这种方法收集的光谱地点局限性强，而且很难构建用于同天文学家所提出的远地点行星进行比较的整体画面。
But spectra gathered in these ways are too localized and too precise to build up the fuzzy big picture needed for comparison with the distant planetary dots turned up by astronomers.
总的来说，科学家(特别是比较“硬”的领域)和数学家表现出来比人文学者热情得多，社会科学家则居中。
In general, scientists (especially in the "harder" fields) and mathematicians have shown a great deal more enthusiasm than humanists, with social scientists somewhere between.
因此，比较文学研究应从共通性转向差异性。
So the comparative literature research should turn from commonness to difference.
文化史中推测的部分虽多，但更重要还是新颖的分析方法、以及作者的文学理论和比较文学技法。
It's not that it is entirely speculative as much as it requires different approaches, bringing in literary theory and the techniques of comparative literature.
我希望进入贵校学习教学法、实用语言学和比较文学这一类课程。
I should like to enter your university to take such courses as Teaching Methodology, Applied Linguistics and Comparative Literature.
首先，eccentric(偏心的)是一个天文学或几何学术语。人们将它与concentric(同心的)做比较，因为同心圆都只有一个圆心，而偏心圆则不是如此。
At first eccentric was an astronomical or geometrical term and was contrasted with concentric so that concentric circles Shared the same center while eccentric circles did not.
本文从发生学、题材学和诗学等方面对道家文学和浪漫主义进行了比较研究。
This essay makes a comparative study of the Taoist Literature and Romanticism from the historical, thematic and poetic points of view.
凯伦：我的主修是比较文学。
凯伦：我的主修是比较文学。
应该在文学语言与科学语言和一般日常语言以及其他艺术语言的比较中认识文学语言的特性。
The characteristics of literature language should be perceived in its comparison with science language, daily language and the language used in other forms of art.
论述比较文学又一研究方法——平行研究的概念、方式、范围、内容、种类和研究的可比性及文学性原则。
The essay discusses another research method of comparative literature—concept, pattern, content, kinds, comparability of research and literature rules.
为了更好开展外国文学和比较文学的研究，我们可以借鉴西方后现代文化批评，但不必过分夸大它的影响力。
It suggests that for studies of foreign literature and comparative literature, people can use for reference the western criticism of postmodernism without exaggerating its effects.
为“梵学、佛学、吐火罗文研究并举，中国文学、比较文学、文艺理论研究齐飞”，其著作汇编成《季羡林文集》，共24卷。
As "the Vatican, Buddhism, Tocharian study simultaneously, literature, comparative literature, literary theory China flying", the book compiled into "Ji Xianlin Collection", a total of 24 volumes.
职员：咱们来看一下，有文学理论、文学史、比较文学等等。
Clerk: Let's see. Literature Theory, Literature History, Comparative Literature, and so on.
这一研究领域的开发，是比较文学的一个重要内容。
The development of this study is the main part of comparative literature .
第二章，着重审视方平的文学研究，包括外国文学和比较文学方面的研究成果。
The second chapter focuses on Ping Fang's work in literary studies, including the study of foreign literatures and comparative literature.
通过比较文学主题学的平行研究，可以拓宽对二位作家作品的认识。
Through parallel comparative literature theme study, its readers may broaden the understanding of the two works.
正是这种观念为我们比较文学和历史提供了新的基础。
It is this idea that has provided the new foundation to compare literature and history.
简述阶梯光栅的基本原理和在天文学中的应用，分析并比较了阶梯光栅光谱仪与普通平面闪耀光栅光谱仪的区别。
The general theories behind echelle and its applications in astronomy are briefed, and the differences between echelle spectrograph and plane grating spectrograph are analyzed and compared.
他在比较文学的研究方面是个专家学者。
He is a very learned scholar in comparative study of literature.
他在比较文学的研究方面是个专家学者。
He is a very learned scholar in comparative study of literature.
应用推荐