在音乐、绘画和文学中的异国情调显现出遥远国度里别致的气氛与色彩。
Exoticism in music, painting, and literature evokes the picturesque atmosphere and color of far - off lands.
他的文学偏好在童年时期就显现出了。
文学是人格的精神投射与诗性显现。
The literature is the spiritual projection and poetic appearance of the personality.
对之加以概括，可以从三个方面来集中体现，就是其中蕴含的思想内容，历史资料的留存和文学特点的显现。
Generally speaking, there are three aspects embodied in it: the thoughts and contents it consists of, the reservation of historical materials and the appearance of literal features.
在这些名家历史小说中，文学叙事与历史叙事之间的张力关系得以典型显现。
In these historical novels by famous writers, the tension between the literary and historical narrative is consequently revealed in a typical way.
文学中道德生活的表现，应以审美的形态来显现道德与情感的冲突，以充满热情与生命的生活形象表达对真善美的肯定和假恶丑的否定，以美的形式与情感诉诸读者的心灵。
The literary expressions of moral life ought to make use of the aesthetic device to reveal the conflicts of emotions and ethics, to tell good from evil, and to touch the souls of the readers.
而当作家自觉地将色彩作为一种“有意味”的艺术符号纳入到文学视野中的时候，文学色彩显现的审美力量同作为绘画的色彩一样直指人心。
The colour used in literature shows the same great aesthetic power as the colour used in painting as soon as writers put colour which is taken as meaningful artistic semiotic into the literary vision.
在第五代电影创作中，电影的文学改编显现为一个独特的文化景观。
Literary adaption for movies has become a unique cultural phenomenon in the fifth-generation movies creation.
文学语言恢复了语言的主体间性，使人与世界充分地对话，使存在的意义显现。
Literary language retains the essence of language and brings into full play the dialogue between the human beings and the world, so that the meaning of being can be revealed.
“契诃夫之枪”指的是一种文学技巧：在故事早期出现的某一元素，直至最后才显现出它的重要性。
Chekhov's gun is the literary technique whereby an element is introduced early in the story, but its significance does not become clear until later on.
这一由边缘文本显现层与编者思想遮蔽面建构的另类思想话语空间显现了《人民文学》的另一潜在风貌。
The speech space of the anomalous thoughts consists of the explicit edge-text and the implicit editor's thoughts represented the potential style of the People's Literature.
在这些名家历史小说中，文学叙事与历史叙事之间的张力关系得以典型显现。
In these historical novels by famous writers, the tension between the literary and historical narrative I...
本文将传播学与文学结合在一起，考察当代文学受众阅读方式的变化，研究当代受众在文学阅读中显现的新特点。
This text will discuss the changes of the reading modes of the modern readers and the new characteristics presented on reading.
文学艺术家的创作活动是对人类社会现实生活的能动把握和审美显现，属于社会活动范畴。
As the creative activities of writers and artists represent their dynamic understanding and aesthetic views on the real life of the human society, they fall into the category of social activity.
“原罪”意识是深藏“五四”知识分子灵魂深处的恶性基因。上世纪初期，“原罪”之端倪已在“人力车夫”文学中得到具象显现。
The "original sin" sense, like a virulent gene embedded in the soul of intellectuals of May 4th Period, can be vaguely detected in the image of rickshaw men during the early 20th century.
“原罪”意识是深藏“五四”知识分子灵魂深处的恶性基因。上世纪初期，“原罪”之端倪已在“人力车夫”文学中得到具象显现。
The "original sin" sense, like a virulent gene embedded in the soul of intellectuals of May 4th Period, can be vaguely detected in the image of rickshaw men during the early 20th century.
应用推荐