他们的作品屡屡在文学市场上发明发卖奇观；
Their work repeatedly creates the sales miracle in the literature market;
俗文学哺育了高雅文学，同时也培育了广大的市民阶层的受众，培育了现代文学市场。
Popular literature breeds elegant literature, and in the meantime, it also cultivates numerous readers of the citizen stratum, even develops the modern literature market.
市场对于文学创作是否具有负面影响，这个争论总是极为激烈的。
Arguments rage as to whether the market has a baleful influence on creative writing.
牛津大学城的学生将设置一块标志牌，以示他们不会容忍撤销对人文学科的公共资金支持，他们不会容忍大学以自由市场的方式收费。
Oxford students will lay down a marker that they will not tolerate the withdrawal of public funding for the arts and the humanities, and they will not tolerate an open market in university fees.
在整个劳动力市场(虽然不是整体，比如，天文学)，外表比教育在收入上的影响更大，经过才智——谢天谢地——仍然被高度重视。
In the Labour market as a whole (though not, for example, in astrophysics), looks have a bigger impact on earnings than education, though intelligence-mercifully enough - is valued more highly still.
在当今网络语境下，他们有了更便利直接与读者、市场接触的机会，文学消费也在更加明显地影响着他们的写作。
Under the network linguistic environment, they have now conveniently with the reader, the market contact opportunity, the literature expended directly in obviously are also affecting their writing.
所以你会发现，针对大众市场的叙事读物呈现在读者面前的书会越来越少，而自我标榜有文学价值，哪怕再不协调也要把自己包装成艺术作品的书会越来越多。
So you're going to find fewer books presenting themselves as no-nonsense, mass market narrative and more assuming literary pretensions and being packages, however incongruously, as works of art.
直到2002年，它才第一次引起西尔文学习集团的关注。由于多媒体语言学校市场的崩溃，几个WSI教学中心因此关闭。
It was't until 2002, that it first became a concern for Sylvan. Severl WSI centers closed due to the collapse of the multimedia language school market.
作者对中国现代通俗文学进行发生学考察，提出中国现代通俗文学的两个精神本质市场与消闲。
The author has conducted an investigation into the origins and prosperity of Chinese modem literature, and then advanced two spiritual essences of it: market and recreation.
在激烈的市场竞争中，少儿文学期刊必须实施品牌战略。
In intensive of market competition juvenile literary periodicals must carry out brand strategy.
迈向新世纪的文学，面对工商文化语境下大面积的文化溃败，面对物欲、商海及市场法则的洪流，应如何走出低谷，重塑辉煌呢？
Facing the falling of commercialized culture context, desirableness of material and market rules, how should literature, walking into the new century, go out the deep valley and re-create triumph?
报刊、出版社的改制将其推向了市场，这一现象促使文学生产不得不面对“消费”这一重要环节。
The newspapers and magazines, backlist change the system to push it to market, this phenomenon urge literature to produce and have to face to"consume" this importance link.
日本手机小说《恋空》的成功，让盛大文学看到了手机小说的巨大市场空间。
Novel of Japanese mobile phone "love empty" successful, let royal literature see the huge market space of mobile phone novel.
但是市场机制和既存的文学体制，也是新生代作家自由书写所面临的困境。
However, the market system and the existent literary system also make a predicament for the free writing of those newly-emerging writers.
外患“则主要指市场的追捧和文学批评的话语霸权。”
And the external trouble roots from the marketing propagation and the discourse hegemony in literary criticism.
但市场已经显示，改编受欢迎的网络文学IP可以赚很多钱。
But the market has already shown that adapting popular IPs from online literature can make a lot of money.
市场语境下的中国大众文学优缺互见。
Chinese popular literature under the market linguistic context has its advantage and disadvantage.
格拉汉姆曾经说过，他对文学、数学和哲学的浸淫有助于他以永恒而非日常的观点去看待市场。
Mr. Graham's immersion in literature, mathematics and philosophy, he once remarked, helped him view the markets 'from the standpoint of eternity, rather than day-to-day.
就像乔伊斯自己所承认的，在现代文学中使用神话是一个可怕的错误，而造成这一错误的根本原因不过是为了追求小说销量的市场效应。
According to Joyce, using mythology in modern literature is a terrible mistake. However, the main reason for the mistake is to pursue the market effect of the sales.
相比于西方图书市场的惨淡，印度各地的国际出版商则忙着跟文学新人签约。
In contrast to bleak conditions in Western book markets, the Indian divisions of international publishers are busy signing up new authors.
作家为了迎合市场而放弃了自身的文学信仰。
Therefore, to meet the needs of the market, writers choose to give up their belief in literature.
繁星之夜是市场上第一个天文软件包，将全世界优秀的天文学家最新的海量信息融汇其中。
Starry Night is the premier astronomy software package on the market, putting more power and knowledge in your hands than even the world's pre-eminent astronomers had just a few years ago.
这一过程使我们看到：一个外在于“文学精神”的资源整合系统——近代出版市场，在很大程度上参与了现代文学史的建构。
This process demonstrated that the publishing market, though outside the discourse of "literary spirit," played an indispensable role in the construction of modern Chinese literature.
所以几乎不可避免的是：在未来几年里，由于劳动力市场不景气，人文学科将继续它们长期来的衰落。
So it is almost inevitable that over the next few years, as labor markets struggle, the humanities will continue their long slide.
影视同期书是根据影视作品的影像内容和语言、脚本等改编或衍生而来的，一般与影视作品同期推向市场，这与以往从文学作品改编成影视作品的程序恰好相反。
Film-TV corresponding books are adapted or derived from images, languages and scripts of television and films, which is published with the playing of film-TV works usually.
罗琳，是第一个打进英国主流图书市场的中国儿童文学作家。
Rowling" in terms of success and influence, Yang is the first Chinese children's author to enter the mainstream English book market."
在NOP市场调查公司请求1,000名各个年龄阶段的人说出他们脑海中闪现的第一个文学形象时，百分之二十二的人回答是哈里·波特。
When NOP asked 1, 000 people of all ages to name the first fictional character that came into their heads, 22 per cent said Harry Potter.
在NOP市场调查公司请求1,000名各个年龄阶段的人说出他们脑海中闪现的第一个文学形象时，百分之二十二的人回答是哈里·波特。
When NOP asked 1, 000 people of all ages to name the first fictional character that came into their heads, 22 per cent said Harry Potter.
应用推荐