“迷惘的一代”文学体现出强烈的悲剧意识。
The literature of the lost generation embodies great tragedy consciousness.
关于婚姻的通俗讽刺文学在多民族人口中已经落地生根，体现了广泛的婚姻信仰和习俗。
Popular literary satires on marriage had already landed on fertile ground in a multiethnic population that embodied a wide range of marital beliefs and practices.
画家不再积极体现不同阶层的女人，他们不再描绘现实的生活而是从历史故事和文学作品里寻找主题。
Painters did not continue the Song Dynasty tradition of positively displaying women of different classes. Instead they drifted away from depicting real life.
天文学探索地球以外的一切天体现象。
The objective of astronomy is the exploration of all phenomena outside the earth.
女性主义文学理论对创作的影响体现在由于女性视点的介入，使作品的主题、人物、叙事等层面所产生的变化。
The influence of feminist literature theory on creation reflects on the changes of work's theme, character and narration evoked by the intervention of female viewpoint.
这个新设的文学奖将每年颁给一部已出版的小说，小说必须“最能体现法律工作者们对于社会的积极作用以及他们改变社会的力量。”
The new literary award will be given annually to published fiction that "best exemplifies the positive role of lawyers in society and their power to effect change."
然而，在荒岛文学中，荒岛意象的二重性则体现了人性的二重性：人性具有向善的秉赋与向恶的倾向。
However, in desert island tradition, the duality of the desert island image reflects the duality of human nature: human tends to be both good and evil.
艺术语言以常规语言为基础，是常规语言的艺术化和创造性的运用，而文学语言则是艺术语言最充分、最集中的体现。
Based on general language, artistic language is used artistically and creatively, while the literary language is the most sufficient and concentrating embodiment.
宋诗中的晚唐诗风这一特殊文学现象即是这种影响的一个体现。
The special literature phenomenon of late-Tang poetry style in the poems of Song Dynasty is an embodiment of this influence.
游戏精神在儿童文学中更多地体现自由性和幻想性。
Spirit of games in literature for children shows more freedom and fantasy.
介入说是萨特强调“行动”的哲学精神在文学上的体现。
Thus Sartre's intervention hypothesis becomes a reflection of his emphasis on the philosophical spirit in literature.
文学形象感性形态的不完整、确定与支离破碎是构造性“空白”在文学形象中所体现的不同形式。
The incompleteness, uncertainty and fragment of literary images' perceptive form are varied forms which from the embodiment of constructional "blankness" in literary images.
它的编写反映了不同时期的文学思想和观念，体现了该学科教育工作者的教学理念。
Its writing reflects the literary thoughts and ideas in different periods, and the practitioner's teaching notions as well.
其代表人物莎菲体现了作家追求个性解放的思想，是作家女性意识觉醒，“人”的尊严的觉醒在文学形象上的体现。
The protagonist, Sha Fei, who represents the author's thought of individual emancipation, is the embodiment in literature of the author's awakening of female consciousness and "human" dignity.
古希腊神话中所体现的强烈的主体意识与理性精神对后世文学产生了极其重要的影响。
The strong subjective ideology and rationalism embodied in the ancient Greek myth has profoundly influenced the literature of later ages.
“文学文本”是文学实践活动的对象，体现着一种主客体关系状态。
Literary text is not only an object of literary activities, but also shows a subject-object relation.
许多学者认为文学是语言的艺术，因而文学翻译中必须保留原文的语言特色或独特手法，以便在译文中体现原文的文学性。
Many scholars consider literature an art of language, and propose to preserve the special use of the source text with the aim of retaining its literariness in the target text.
将绘画艺术运用于小说创作，这是一种独特的文学现象，体现着哈代对现实主义美学原则的深刻理解。
Pictorial arts in Thomas Hardy's novels are quite unique as a kind of literary phenomenon which embodies his profound comprehension of the principles of esthetics.
每一种体式都体现了他创作思想、文学观念的变化。
The different styles reflect the changes of literature ideas of the writer.
这种倾向是当代小说弘扬“人的文学”精神的体现。
This trend reflects that the contemporary novels in China enlarge the spirit of human literature.
老舍文学立场的转变，体现在老舍对文学体裁的选择上。
The shift in Lao She's literature standpoint is firstly embodied in his choice of literary genres.
追求文学的“纯正”即审美性，强调文学自身的价值，是现代文学贵族化审美意识的重要体现。
Seeking for literature's aesthetic characteristic and emphasizing literature's own value are the major expressions of the Noble –featured Aesthetic Consciousness of the Modern Literature.
《周易》是一部占卜之书，但其中所体现的文学批评思想则是相当丰富的。
The Zhouyi is the book of augury, but the thought of literary criticism is very rich in it.
第五章从总体上概括了宋代之前上巳、寒食、清明节的流传地域并分析了关于这几个节日的文学中体现的地域差异。
In the chapter v, I generalize the spreading regions of the festivals of Shangsi, Hanshi and Qingming before Song dynasty and analyse the difference in the related literature creations.
怀特的文学成就主要体现在他的小说中。
Patrick White's literary fame chiefly rests with his novels.
德国表现主义文学的最大成就体现在戏剧方面。
The greatest contribution of German Literature of Expressionism is its drama.
自然主义的典型性不仅体现在它的理论中，也体现在文学作品中。
The typicality of naturalism not only reflects in the theory of naturalism, but also in the literary work.
“假想的读者”的不同等级，体现了文学活动主客体之间不同的虚拟性关系。
Different level of imaginary reader embodies the different imaginary relation between subject and object in literature activities.
“假想的读者”的不同等级，体现了文学活动主客体之间不同的虚拟性关系。
Different level of imaginary reader embodies the different imaginary relation between subject and object in literature activities.
应用推荐