而新的文学观则强调文学的叙述功能，叙事是一种象征，文学与生活的关系不是反映关系而是想像关系。
Whereas the new literary view focuses on the narrative function of literature, in which narration is a kind of symbol and the relation between literature and life is not reflection but imagination.
我们要求法律起诉所有破坏我们国家生活的艺术与文学社团，并且禁止违犯这一要求的文化活动。
We demand the legal prosecution of all those tendencies in art and literature which corrupt our national life, and the suppression of cultural events which violate this demand.
民间地域文化的积淀、独特的生活经历与外来文学因素的影响，构筑了李劼人独特的民间历史叙事模式。
In a word, the culture of folk region, unique experience of life and influence of heterogeneous build Li's unique folk history narrative mode.
《宠儿》的作者托尼·莫里森，是当代著名的美国黑人女作家，于1993年获得诺贝尔文学奖，她对美国黑人的生活与历史极为关注。
Its author, Toni Morrison, a contemporary African American woman writer, who won the 1993 Nobel Prize for Literature, concerns mainly about the life and history of African Americans.
菲律宾华文文学中的异族想象，是那些生活在菲律宾的华人，对于自身异地生存经验的一种表述与描绘。
The image of the other in Philippine Overseas Chinese literature is one kind of expression and description of living experience, for those Chinese who lived in Philippine.
贬谪文学不仅反映贬谪文人生活体验和思想感情，它更是一种历史精神的言说与延展。
Relegation literature not only reflects the living experience, thought and sentiment, but also is the description and extension of historical spirits.
他忽视了文学与社会生活的互动关系，也忽略了文学特有的审美属性以及作家的创造性和义本的丰富性。
He neglects the interaction between literature and life, literature's peculiar aesthetic property, writer's creativity and abundance of text.
第二章日常生活与新时期文学的转型。
但由于生活环境与文学追求不同，她们的作品中又凝聚了各自对人生的独特思考和理解，呈现出异样的景观。
Due to their different living environments and literary pursuits, their works give their unique understanding of human life, thus bringing out different spectacles.
与这么一个简单而严肃的问题比较起来，其他的各种文化的产物——艺术、哲学、文学和物质生活，都变成不甚重要的东西了。
Besides the austere simplicity of such a question, every other achievement of civilization art, philosophy, literature and material living pales into insignificance.
音乐的内容与文学、戏剧、绘画等那些大量地描绘生活中的具体事物情景的艺术门类不同，音乐所直接呼唤和激发的是情感与意志。
The contents of music differ from the other arts like literature, drama, and painting which describe a great deal of the specific situations of life.
长期以来，文艺理论与批评界已习惯于把文学创作看成是生活的文本化。
Over a long time, there has been a tendency in the circles of literary theory and criticism to regard literary creation as textualization of life.
莫里森的创作结合西方传统文学因素与黑人民族文学特色，以其富于洞察力和诗情画意的小说写活了美国黑人生活。
Toni Morrison's novels combine the feature of western literature tradition and that of black race, exhibiting the life of the American black vividly in her penetrating and poetic novels.
语文的工具性和人文性都决定语文与生活同在，语文学习的外延与社会生活的外延是相等的。
The tool and humanity of Chinese all determine Chinese and life coexist, the epitaxy of Chinese study and epitaxy of social life are equal.
他描绘了美国西部边疆拓殖时期的状貌，大胆地触及他的时代相当敏感的生活领域，为现实主义文学的崛起与成功铺平了道路。
He boldly touches the quite sensitive living realm of his times in his works and, paves the way for the emergence and success of realistic literature.
文学创作与文学编辑共同构成巴金在文化生活出版社时期工作的两项重要内容，他的编辑工作与文学创作统一于他的崇高理想；
Bajin's literature editing and writing, which were the two important activities during his working in Culture Life Press, are guided by his sublime ideal.
文学中道德生活的表现，应以审美的形态来显现道德与情感的冲突，以充满热情与生命的生活形象表达对真善美的肯定和假恶丑的否定，以美的形式与情感诉诸读者的心灵。
The literary expressions of moral life ought to make use of the aesthetic device to reveal the conflicts of emotions and ethics, to tell good from evil, and to touch the souls of the readers.
唐代的湖南文学与以前比较，本土作家和流寓的外籍作家增多，作家的活动范围和文学所反映的社会生活层面得到扩展。
Compared the literature of Hunan in the Tang Dynasty with before, the quantity of native writers and from other parts increase and the sphere of action is expanded.
文学源于现实生活，文学作品与现实生活之间存在着千丝万缕的互文关系。
There are complex intertextual relationships between literature works and real life since the former one stems from the latter one.
二首先，通过分析自传与小说的文体差异并根据对文学真实与生活真实的差异性的理解界定女作家的创作不是自传而是小说。
The second part discuss the difference of literature style and the understanding of reality to define that their work were rather novels than autobiography.
社会历史批评主义认为文学与社会是不可分割的，文学本质上反映真实的社会生活。
Sociohistorical criticism suggests that literature and history are inseparable and the nature of literature can be reflected in social life.
它丰富了小说文体的样式，而且符合(后)现代生活本质与文学发展趋势。
It enriches the novel styles, in accordance with the development tendency of post-modern literature.
本文主要着眼于巴赫曼在创作生涯中与同时代文人的交往生活所形成的文学对话，尝试性地简述巴赫曼的文学对话与其文学创作之间的联系。
This paper focuses on the literary dialogues between Backmann and her contemporaries in an attempt to discuss the relationship between such dialogues and her literary creation.
审美化语文课堂教学非常重视教学资源的开发，推崇语文学习的外延与生活的外延相等；
The aesthetic education in Chinese class teaching emphasizes the development of teaching resources. And the extension of life and Chinese learning is greatly esteemed.
杨红莉博士新近出版的学术专著《民间生活的审美言说——汪曾祺小说文体论》，是一部全面阐述汪曾祺文学特色与意义的力作。
Yang Hongli's newly-published book Civil-life Aesthetic Expression-Wang Zengqi's Novel Style presents a full account of Wang Zengqi's literary characteristics and significance.
我们通过文学阅读想象和理解与自身生活方式不同的生活，以便培养我们谦虚的性格。
Literary reading can enhance our humility by helping us imagine and understand lives quite different from our own.
“语文学习的外延与生活的外延相等”。
The extension of Chinese learning is equal to that of the living.
“语文学习的外延与生活的外延相等”。
The extension of Chinese learning is equal to that of the living.
应用推荐