应该制订业务术语表，以文字的方式描述“供应商”和“项”之类的业务概念。
A business glossary should be developed that textually describes business concepts like "vendor" and "item" and so forth.
doid=288392.288596">追溯到1998年，来自微软的一项研究就已经显示我们通常在空间记忆里比从文字记忆里更容易回想到信息。
from Microsoft going back as far as 1998 have shown that we are usually far better at recalling information from our spatial memory than at recalling information from texts.
文字“opt”是被放置在框架的namebox里的文本，在框架的内容区，选择项的约束被放置在生命线顶端上的左上角。
The text "opt" is placed inside the frame's namebox, and in the frame's content area the option's guard is placed towards the top left corner on top of a lifeline.
这个故障同样也影响到了GoogleApps用户，Google Apps是一项提供给大家在线撰写并分享文字处理和电子表格文件的服务。
The failure also affected users of Google Apps, the service that lets people write and share word-processing and spreadsheet documents online.
这已经通过一项研究证明了，巧妙地将文字复杂化来看看读者会怎样评价作者的智力。
This has been tested by a study that manipulated text complexity to see how readers would judge the author's intelligence.
科学家近日指出，通过一项所谓的“文字联系测试”便有可能预测出两人是否会分手——而这种方法得出的结论要比直接询问双方感受得出的结论更加精确。
According to scientists, it is possible to predict whether a couple will break up by using a word association test - and it's much more accurate than simply asking them how they feel about each other.
我们也为图中的每一项提供了文档—用例、业务对象、用户或者其他项—用一到两行的文字来描述每一项的目的。
We also accompanied each item in the diagram — use case, business object, user, or whatever — with a line or two of text describing that item's purpose.
本周四公布的一项新的哈里斯民意调查显示，比起达尔文的进化论，越来越多的美国人更加相信文字意义上的地狱和魔鬼。
Charles Darwin in a file image. More Americans believe in a literal hell and the devil than Darwin's theory of evolution, according to a new Harris poll released on Thursday.
睡眠时间超过推荐值的人中，约有7% ~ 8%的人在所有认知测试中(除短期非文字性记忆一项外)得分均为差。
Between 7 and 8 per cent of those who slept longer than the recommended amount fared worse in all the cognitive tests apart from short-term verbal memory.
优秀的写作能力是一项难得的技能。读起来轻松自在的文字，常常令人意识不到这项技能的存在。
Good writing is a rare skill, though it often goes unnoticed when it produces easily read text.
如果你有不具封面文字的恒常章节，或一些其它这三者的组合，将可选择的二项合并以符合实际情形。
If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
如果将这些行转换成用文字表示，我们可以看到每个信息项和它的上下文都有意义，并且在上下文中是完整的。
If we convert these lines to what they mean in English, we can see that each information item, and its context, makes sense and is contextually complete.
这项技巧是c语言中一项著名的编程实践。它能帮助避免出现真正的bug，因为若将文字置于右端，将始终返回true。
This technique is sound programming practice in C. it helps prevent real bugs, because putting the literal on the right-hand side makes this always return true.
在下面一小段简短而重要的文字里我打算使一项简单的运动，变得稍微有一丁点复杂。
In the following brief but important writing I am going to make a simple sport, a bit more complex.
我们相信，统一的内容，文字，图像或语音数据(在移动环境中)有望成为一项关键技术。
We believe that the unification of content, being character, image or voice data (in a mobile environment) is poised to become a key technology.
一项1913年颁布、至今有效的法律旨在通过禁止雇用“公关专家”来阻止宣传，这道禁令涵盖的是从现代通讯到楔形文字泥板的一切。
A 1913 statute, still on the books, sought to thwart propaganda by forbidding the hiring of "publicity experts," a ban that has as much to do with modern communication as cuneiform tablets.
新西兰出台一项尚有争议的新法案，禁止“有害数字信息”，在网上发布挑衅文字或将入狱两年。
Internet trolls face up to two years' jail in new Zealand under a controversial new law which bans "harmful digital communications".
此外，根据本决定对部分条文的文字和条、款、项的顺序作相应的调整和修改。
In addition, in agreement with this Decision, corresponding adjustments and revisions shall be made to the wording of certain clauses and the order of certain articles, paragraphs and sub-paragraphs.
不管你如何没意识到缺点，不管你如何想隐瞒的优点，在你的性格中的不论是卑劣或宽厚，没有一项是不会在文字上表现出来的。
There is no vice, however unconscious, no virtue, however shy, no touch of meanness or of generosity in your character, that will not pass on to the paper.
公开方法与属性，以支援UI自动化用户端存取含有文字的控制项。
Exposes methods and properties to support UI Automation client access to controls that contain text.
显示“印表机”的静态文字控制项或编辑控制项没有预设动作，不过会有“印表机”这个值。
A static text control or an edit control that shows "Printer" has no default action, but would have a value of "Printer."
取得目前视觉化样式用来绘制内含文字的控制项框线之色彩。
Gets the color that the current visual style USES to paint the borders of controls that contain text.
取得由资料控制项栏位显示之任何文字基础内容的样式。
Gets or sets the text that is displayed in the footer item of a data control field.
对战国秦汉的货币文字进行研究仍然是一项艰巨的任务。
Qin and Han dynasties of the Warring States currency text study is still an arduous task.
对战国秦汉的货币文字进行研究仍然是一项艰巨的任务。
Qin and Han dynasties of the Warring States currency text study is still an arduous task.
应用推荐