本标准以中文和英文两种文字出版。
他至死都捍卫着他文字的神圣，宁可作品不获出版。
He defended until death, or non-publication, the sanctity of his words.
格罗斯曼从来没有机会如他所愿地编辑他的小说，出版的版本只是一份后期草稿，文字不够整洁，还有重复的部分留在里面。
Grossman never had the chance to edit his novel as he wished: the edition published was only a late draft, with untidy and repetitive bits left in.
最近由德国两名出版商发起的联盟拟写了一份报告，提议调整版权法，将保护条例从文章扩展到标题﹑句子，甚至是零散的文字。
A recent paper by two publishers’ associations proposed changing copyright law to protect not only articles but also headlines, sentences and even fragments of text.
多数RSS阅读器显示一个标题，文字和或是图像，但Prldr能预载网页，因此能让阅读如看出版物一样舒适。
Most RSS readers display a headline, text and maybe an image, but Prldr preloads Web pages so you see items as the publisher meant them to be seen.
这项法案允许一些复制音乐片段、视频片段或者文字片段，而且允许老师在不用向出版商支付大量费用的情况下影印一些特定的材料。
It allowed limited replication of snippets of music, video and text, and it gave teachers the right to photocopy certain materials without having to pay hefty fees to publishers.
这使得我进入了RTP(生产前的发布)阶段，出版者指导了文字编辑的周期：修正拼写、语法、标点和前后不一致的地方。
That got me to the "RTP" or "release to production" stage. The production people oversaw a copy-editing cycle: ironing out spelling, grammar, punctuation, and inconsistencies.
作为一名在加州工学院工作至2005年的认知神经学家，他出版的大量的书籍和文字，并且制作了多本视觉魔术挂历。
A cognitive neuroscientist who until 2005 was at the California Institute of Technology, he is the author of many books and articles and has compiled several eye tricks calendars.
平尼2007年出版的那本著作偏重于文字，彩图较少；而云彩图集的目标阅读群则又定位为专业科学家。
But the 2007 book was text-heavy and had few color photographs, he said, and the cloud atlas is aimed at scientists.
欢迎各出版物转载这些照片故事(照片和文字)。
法国学者巴克在他出版于1913年的《么些研究》中首次介绍了370个东巴文字。
Back at French scholars in 1913 he published the "some what research" was first introduced 370 Dongba characters.
4栏或更多的分栏为包含文字、照片和其他图形元素及长短不同的文章的出版物提供了更强大的灵活性。
4 or more columns offer greater flexibility for publications with text, photos, and other graphic elements and a mix of long and short articles.
这本中文字典，于1957年第一次出版发行，现已售出4亿本。
This Chinese dictionary, first published in 1957, has sold over 400 million copies.
当文字数量足够时，这类出版物的发行商就敞开大门，再无用不过了。
The sort of publications one uses to abut doors open when abundant enough, serve no better purpose.
您不能用已打开的出版物的名称为所选文字命名。请键入其他名称。
You cannot give selected text a name you've already given to the open publication. Type a different name.
下述文字摘自交给某出版商的一份教科书手稿草稿。
与其它出版文字相比，信件带有一种个人感触。
Compared to published texts, letters also come with a personal touch.
在出版之前，编辑部曾经咨询过一个德国的中国专家，向其请教上述中文字的翻译。
Prior to publication, the editorial office had consulted a Germansinologist for a translation of the relevant text.
新时期女真语言文字研究有了突破性进展，表现在研究队伍的状大、新资料不断发现、几部力作的出版等几个方面。
In new times, the study has made a breakthrough which can be seen by such aspects as the growing of researchers, the newly discovered materials and the publication of several great books.
未经作者同意，不允许在其他的电子印刷出版物上，复制或使用例如图表或文字等的资料。
Any duplication or use of such diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.
到17世纪末期，这些古老的文字被翻译成几种语言出版，传播至欧洲和美洲的各个殖民地。
By the late 17th century, the ancient text was being printed in several languages and translations across Europe and the American colonies.
桌面出版系统(DTP)是对文字和图像进行编排并出版印刷品杂志、海报、时事通讯等主要手段。其中一切都是在电脑中实现的。
Desktop publishing or (DTP) has one main function page layout, the creation of attractive pages of text and graphics, for print magazines, posters, newsletters etc. all created on a computer.
他的小说已经被翻译成了40多种文字在全世界出版。
His novels have been translated and published in more than 40 languages around the world.
第二十四条出版进口音像制品使用的语言文字应当符合国家公布的语言文字规范。
Article 24 the languages and characters used in the publication of imported audio and video products shall meet the language and character criterions promulgated by the State.
她还准备把这些文章和自拍的图片，汇集成书，利用自己已经掌握的中、英、法、印地语等多种语言文字予以出版。
She plans to publish a book with her writings and pictures, in several languages that she has mastered, including Chinese, English, French and Hindi.
她还准备把这些文章和自拍的图片，汇集成书，利用自己已经掌握的中、英、法、印地语等多种语言文字予以出版。
She plans to publish a book with her writings and pictures, in several languages that she has mastered, including Chinese, English, French and Hindi.
应用推荐