我们正在经济、社会和文化领域改革的背景下从事这项工作。
We are doing this work in the context of reforms in the economic, social and cultural spheres.
它们是在某一文化领域内代代口头相传下来的，所以随着时间的推移，它们也发生了很大的变化。
They were passed down orally within cultures from generation to generation, so they changed a lot over time.
如果你打算在教育、科学或文化领域开始职业生涯的话，那么对于你来说，在联合国教科文组织实习将是最合适的。
If you are planning to start a career in the field of education, science, or culture, then an internship at UNESCO will be ideal for you.
双方在文化领域的合作也是卓越的。
在文化领域里，相互影响是一种非常复杂的现象。
In cultural field, Mutual influence is a very complicated phenomenon.
普世文化是全球化在文化领域中的反映。
The universal culture is the reflection of globalization in cultural fields.
比如医疗保健方面的挑战，这就部分涉及文化领域。
For example, if you look at the health-care challenge, it's part cultural.
更需要把这种信任延伸到跨国跨文化领域。
It also increasingly involves stretching that trust across borders and cultures.
和很多成功的书商一样，瓦特斯东在文化领域是保守派。
Like many great booksellers, Waterstone is a cultural conservative.
这三种势力的斗争，也尖锐地表现在文化领域。
The struggle among the three forces is acutely manifested in the cultural field.
当今世界，国际间的斗争已经集中在文化领域。
In the present world, the international struggles between countries have been focused on the cultural world.
文字改革是20世纪中国文化领域最重大的运动。
The Reforms of Chinese Characters is the greatest movement in the field of Chinese culture in the 20th century.
她的作品集中于文化领域，主要从事非虚构写作。
Her writing focus on the field of culture, mainly engaged in non-fiction writing.
视觉文化已经成为当下文化领域和传播领域的现实。
Visual culture has been the reality of the culture field and communication field.
本次研究的主要对象是中国近现代史上文化领域的著名人物。
The major target of this research is the eminent Chinese cultural people of modern time.
在她的打造下，一些刊物已经超越印刷文字的界线而进入通俗文化领域。
Under her, some titles have moved beyond the printed word and into popular culture.
门司健次郎说：“日本的形象非常好，不仅仅是在文化领域。”
The image of Japan is very good, and not just in cultural areas.
它突破了一般锁定的女性文化属性，而向广阔的文化领域推进。
It breaks through the restrictive attributes of female culture to advance toward a broader cultural realm.
伴随着经济的迅猛发展，吉尔吉斯人的文化领域有了深刻的变化。
Along with the rapid development of economy, the Kyrgyz people had a profound transformation in the field of culture.
选择这一合作伙伴，与奥迪在全球文化领域的赞助宗旨一脉相承。
The partnership with it is in line with Audi's principle of sponsoring.
我认为，通过奥运会，青岛和北京在经济文化领域的联系将更加紧密。
I think the relations between Qingdao and Beijing in economic and cultural fields shall be closer through the Olympic Games.
双方欢迎两国间日益增多的民间往来及今天签署的两国文化领域新的合作框架文件。
We welcome the growing people to people links between our two countries and the signature, today, of a new framework for cooperation on culture.
在民俗文化领域，我国民众把端午节的龙舟竞渡和吃粽子都与屈原联系起来。
At the field of folk culture, our people put the Dragon boat Festival Dragon boat RACES and eating rice dumplings with Quyuan link.
他们的理论很符合之前的研究：不同文化领域的人表达胜利的呼喊方式也不相同。
Their theory fits nicely with a previous study, which found that shouts of triumph vary from culture to culture.
这不单是一个广告的事件，它一定是发生在中国文化领域的一个非常深刻事件。
Not only it is an advertising campaign, it will also be a very profound event that happened in the Chinese culture.
1956年是中国思想文化领域在经历长期曲折的过程后出现历史性转折的一年。
The year 1956 witnessed a historical transition in the realm of ideology and culture in China after a long process of twists and turns.
而如若一位研究“德国—俄罗斯”领域的历史学家无视文化领域，那他将一无所获。
Indeed, a historian of those areas reaching from Germany to Russia who ignores cultural history has basically missed the whole point.
它也通过变革而介入大众文化领域，探索其当代性表述的可能性并保持其鲜明的个性。
It also involves the mass culture domain through the transformation, explores the possibility which its contemporary time indicates and maintains its bright individuality.
它也通过变革而介入大众文化领域，探索其当代性表述的可能性并保持其鲜明的个性。
It also involves the mass culture domain through the transformation, explores the possibility which its contemporary time indicates and maintains its bright individuality.
应用推荐