在亚洲其他地区的广泛经历帮助他克服了文化障碍。
His extensive experience in other parts of Asia helped him to overcome cultural barriers.
最大的问题还要是巨大的文化障碍。
IBM正在积极消除技术和文化障碍以支持企业氛围。
IBM is actively removing existing technological and cultural barriers to support an entrepreneurial atmosphere.
最终，一场由文化障碍引发的冲突得以解决。
At last a conflict caused by cultural barriers can be solved.
如果文化障碍无法逾越，则采取归化的译法。
If the culture barrier is insuperable, domesticating method will be adopted.
五是文化障碍问题。
除了整合全球资源的明显的文化障碍之外，还有许多障碍横在路上。
Many barriers stand in the way beyond the obvious cultural barriers of integrating global resources.
他们还指出如果他们在国内学习就不会存在语言和文化障碍。
They also point out that there are no language and cultural barriers if they study at home.
他提出了这个特例是想说黑客似乎能够彼此跨越国家、语言和文化障碍。
He offers this as a special case of the idea that geeks seem to be able to find each other across national, language and cultural barriers.
在跨文化交际中，文化障碍是影响交际效果和质量的重要因素。
In cross-cultural communication, the cultural barriers are important factors which influence the communication result and quality.
语言本身是一种文化又是文化的载体，言语交际会产生文化障碍。
Cultural barriers exist in verbal communication since language, a kind of culture itself, is a carrier of culture.
第三章对比分析三个译本中文化空缺的翻译及其产生的文化障碍。
Chapter three analyzes the translation of cultural vacancy and the concerning translation barriers in the three versions.
通过对文化翻译的研究，人们提出了沟通文化障碍的各种翻译手段。
Through the study of cultural translation, people have come up with various ways of translation to cope with cultural barriers in communication.
其原因在于英语听力理解中存在着语言障碍、文化障碍、心理障碍。
The reason is for the existing language barrier, culture barrier and psychology barrier.
听的主要障碍是：语言知识障碍、跨文化障碍、心理障碍、技术障碍。
The barriers to listening are barriers of language knowledge, cross-cultural conflicts, psychological difficulties, and barriers of skills.
Cochrane研究者找到11个人们有意试图克服文化障碍的试验。
The Cochrane Researchers found 11 trials where people had deliberately tried to overcome cultural barriers.
为了克服语言学习中的文化障碍，文化对比是外语学习中不可或缺的环节。
To overcome the cultural barriers in language learning, cultural comparison is an integral part of foreign language learning.
因此，如何打破外宣翻译中的文化障碍以实现有效成功的翻译是本文的着重点。
Therefore, how to break down cultural barriers and realize effective and successful translation of publicity materials is a big concern of this thesis.
从而解决英语与母语文化的差异和冲突，突破文化障碍，全面地提高英语教学水平。
So we can resolve the differences and conflicts between the English language and mother tongue, overcome culture barrier and develop English teaching capabily overall.
文化是语言的内涵，语言则是文化的外壳，只有克服“文化障碍”，语言方能学好。
Culture is the content of language and language is culture's dressing. Only by overcoming "culture barrier" can we improve our language learning.
本文论述了影响英语听力理解的三大障碍因素，即：语言障碍，文化障碍和心理障碍。
This paper presents barriers affecting English listening comprehension, that is, language barriers, cultural barriers, and psychological barriers.
翻译中解决文化障碍的方法主要有分切法、转换法、替代法、阐释和注释法及还原法。
The translation methods which can solve the cultural obstacles mainly include: cutting, converting, substituting, explanation and restituting.
翻译中解决文化障碍的方法主要有分切法、转换法、替代法、阐释和注释法及还原法。
The translation methods which can solve the cultural obstacles mainly include: cutting, converting, substituting, explanation and restituting.
应用推荐