难怪一群法国厨师希望长棍面包被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产名录。
It's no wonder that a group of French cooks want the baguette to become a form of intangible cultural heritage listed by UNESCO.
他们发明了长历法，这是一种对其文化具有精神意义的时间计量系统。
They created the Long Count Calendar, a time measurement system that had spiritual significance to their culture.
“老板劫持”(bossnapping)在法国绝非新鲜事，几乎就像长棍面包和布里干酪一样，是其文化的一部分。
Bossnapping isnothing new in France, almost as much a part of the culture asbaguettes and brie.
看月亮早已成为人类文化一部分，比任何能够记起的历史都要长。这个伟大的传统在本周六将通过国际观月夜（InternationalObservetheMoonNight）得以延续。
Observing the Moon has been a part of human culture longer than any history can remember, and this great tradition continues this Saturday with International Observe the Moon Night.
盖茨在接受采访时表示，他的任务是在公司董事长兼首席执行官巴菲特退休后，保护好这家公司的文化和价值。
Gates said in an interview that his role with Berkshire is to protect the company's culture and values after its chairman and CEO Buffett steps down.
我妻子是土生土长的泰国人，当她到新加坡，后来又到上海和北京时，都有明显的文化震荡。
My wife is a native Thai and she obviously had a culture shock when she first moved to Singapore, then to Shanghai and Beijing.
花旗银行董事会有责任监管好公司的文化，而且，有两位董事早在2003年和解方案达成之前就已经在董事会任职，包括其董事长理查德·帕森斯。
Citi's board has a responsibility to oversee the company's culture. And two of its board directors have been on the board since before the 2003 settlement, including chairman Richard Parsons.
有一个男人被尊为夏威夷长著和文化先驱。
One man was a respected Hawaiian elder and cultural practitioner.
经过了同样长的时间之后，我们的社会变得越来越竞争激烈和自私冷酷，激励着我们的就是为了追逐财富，外在的东西，社会地位和所有物至上的文化观念。
Over that same period our society has become increasingly competitive and selfish, with a culture that encourages us to pursue wealth, appearance, status and possessions above all else.
但是更重要的是，他们拥有长而有趣的历史和文化。
But, more importantly, they have long and interesting histories and cultures.
另一方面，随着社会的进步，我国人民对文化与艺术的欣赏与创作能力，这几年来与日俱长。
Moreover, in tandem with society's progress, Singaporeans' appreciation of culture and the arts, as well as our creation ability, have improved over the past few years.
无论吉祥物长的是什么样子，他们主要展示了主办城市独特的地域特征、历史以及文化。
Whatever shapes they have, the mascots fundamentally show the distinctive geographical features, history and culture unique to the host city.
一位家长认为，学习粤语除了可以了解本土文化，更重要的是让孩子掌握一项语言技能。
One parent thinks that learn Cantonese is not only learning the local culture, but also let children learn a language skill.
在教学相长中，有感于圣贤教育为人生首要教育，遂辞去公职，专精研修和推广中国传统文化。
In both teaching and learning in education for life, realizing the saints primary education, then resign, specialization training, and promote traditional Chinese culture.
贵州民间美术独特的文化表述、包括材料、工艺等外部形式，在相当长的时期内保持稳定状态。
The distinguished cultural expression including material and technique of Guizhou folk fine arts has remained stable for a long time.
儒家思想渊远流长，构成中国民族文化的核心。
Of long standing, Confucianism is the core of Chinese Culture.
本文通过对西部文化思潮的反顾以及对长(？)文化的巡礼，进而建构起当代西部建筑文化的基本框架。
In this paper, the author constructs the basic Irame ol west architecture culture on the base of the review to west cultural thoughts and the birds' -eye view to Changan culture.
江苏正兴建设机械有限公司，位于历史文化名城——淮安市。东临京沪高速和新长铁路，交通运输十分便利。
Jiangsu Zhengxing Construction Machinery co., Ltd. is located at famous historic and culture city-Huaian. The east is Jinghu express and Xingchang Railway. The transportation is very convenient.
资深律师表示，在这个以工作时间长和要求严格著称，甚至充满“男子气”文化的行业，增加女性合伙人的数目确是件难事。
Senior lawyers said boosting the number of women partners had proved difficult in a profession notorious for its long hours and hard-driving, even "macho" culture.
文化差异，思维方法，术语，量词，句长，助动词，同义词，反义词。
Cultural differences, thinking method, technical terms, measure words, length of sentences, auxiliary verbs, synonyms, antonyms.
因此长外首先将特色品牌战略放在振兴本校的主导地位，利用教学特色、校园文化特色、学校形象特色以及有特色的品牌创建策略，尽快提高长外的知名度。
It develops its feature in teaching, the school culture, the school image and also a characteristic brand creating tactics so as to make it well known as quickly as possible.
然而不管这是不是真的，毕竟淡去不是消失，因此小指留长指甲依然是中国文化中的一个相当可见的部分。
But whether or not that's true, fading isn't gone, and long pinky fingernails are still very much a visible part of Chinese culture.
中华文明源源流长、有着深厚的文化底蕴，重视人与自然和谐相处。
The Chinese civilization has a long history, has a profound cultural heritage and attach importance to harmony between man and nature.
宜昌旅游资源丰富，历史文化渊源流长。
Yichang is a city rich in resources for tourism and has a long history of civilization.
如果能够从源头上解决其深层次的内在矛盾，就可以多创造出有深度的作品，以其深广的文化属性，在绵延流长的城市文明的土壤上扎下根脉。
If the inner contradiction could be resolved, more good public arts with deep and wide cultural attributes could be created, enrooting themselves into the soil of the cities'culture.
如果能够从源头上解决其深层次的内在矛盾，就可以多创造出有深度的作品，以其深广的文化属性，在绵延流长的城市文明的土壤上扎下根脉。
If the inner contradiction could be resolved, more good public arts with deep and wide cultural attributes could be created, enrooting themselves into the soil of the cities'culture.
应用推荐