在用英语交际时，我们自觉不自觉地犯一些文化错误。
In communicating with English speaking people, we often commit cultural errors consciously or unconsciously.
在用英语交际时，我们自觉不自觉地犯一些文化错误。
In communicating with English speaking people, we often commit cultural errors consciously or unconsciously. These errors may create big barriers to normal English communication.
正确的结果，错误的行为会破坏文化。
黑人喜剧演员比尔•考斯比曾经说道，黑人的街头文化中有些东西是极端错误的，结果他因为“怪罪受害者”而遭到了严厉的批评。
Bill Cosby, a black comedian, was roundly denounced for "blaming the victim" when he said that there was something desperately wrong with black street culture.
我认为亨廷顿定义文化的方式也是错误的。
I'd say Huntington was also wrong in the way he defined culture.
我们发现自己身处大众和去中心化的媒介文化氛围之中。这种氛围产生了过多的信息，其中不少是欺诈性或者错误的信息。
Sure, we find ourselves in a radically democratized and decentralized media culture that's producing an overload of information, an alarming amount of which is deceitful or just mistaken.
奥巴马不仅把他自己坚定归类于这一重要文化分类的“错误”一侧，还暗指“普通百姓”因为受到了“错误常识”的影响所以不爱戴他。
Mr Obama not only put himself firmly on the “wrong” side of this great cultural divide; he implied that “ordinary Americans” are the victims of “false consciousness” for not falling in love with him.
这错误不是制造了次级债券，也不是华尔街上的贪婪文化，而是决定在国内市场不断扩张，而非试图在国际银行业占得上风。
That was not the creation of subprime debt, nor the culture of excess on Wall Street, but the decision to grow bigger in their home market rather than try to dominate global banking.
过去的百年流行文化中所认定的“人类大脑只有10%被利用”的概念是错误的。
Repeated in pop culture for a century, the notion that humans only use 10 percent of our brains is false.
很多时候，翻译员因不熟悉语文之间的文化差异，而作出错误或不妥的翻译。
There are many examples of mis-translations or bad translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages.
忽视流行文化的作用是错误的。
But it would be a mistake to ignore the role that popular culture played.
而DorianFuller，伦敦大学的考古学家，争辩说仅把这个变异归因于稻米文化可能是错误的。
And Dorian Fuller, an archaeologist at University College London, argues that the team may be wrong to pin the mutation's origins solely on rice cultivation.
与此同时，为了补偿不可避免的错误，对于单一姓名最可能的变体进行检索将需要更加成熟的技术，与文化相关的搜索，以及匹配技术。
At the same time, to compensate for the inevitable errors, retrieving the many possible variants of a single name requires sophisticated, culturally sensitive search and match techniques.
现代生活中的一些事件可以加深人们的某种错误认识，即汽车文化和多任务同时作业导致了注意缺陷。
The circumstances of modern life can give rise to the false belief that a culture full of electronics and multitasking imperatives creates the disorder.
探究一下艾伯丁裂谷的历史，我们可以很明显地看出它是由错误的部落文化认同想法塑造出来的。
Dig deep into its history and it turns out the Albertine Rift has been shaped by mistaken ideas about its ethnic identities.
他不仅重复自己的错误，而且他的家庭和文化的人。
He repeats not only his mistakes, but also those of his family and culture.
因此，如果你去其他地方，为了不犯错误，首先要了解文化的差异。
Thus if you go to other places, learn the cultural diversity first, in order not make some mistakes.
凯斯特的学术和专业道路同样坎坷不平。来自哈佛文化的压力开始把他推向错误的方向。
Kester continued to struggle with academics and what he wanted to major in. The pressure of Harvard's culture started to push him in the wrong direction.
理解错误，表达不贴切，社会文化背景的缺乏是常见的三个误译来源。
Incorrect comprehension, expressive defects and lack of social cultural background are normally the three resources for mistranslation.
但是把这些高分表现仅看作是文化的结果而不再予以细究是一个⥯“极为严重的错误”，克里恩女士在书中如是写道。
Butt dismissing the success of top performers as a result of culture alone is a "grave mistake", writes Ms Crehan.
有些人因习惯以自己的文化滤镜来看待外国文化，而经常导致错误。
Some people often make the mistake of seeing foreign cultures through their own habitual cultural lenses.
然而，手势和文化相关，错误地使用手势会在无意中带来交流中的困惑或冒犯。
Hand motions are, however, culturally relative, and the wrong gesture can inadvertently lead to confusion or offence.
然而，手势和文化相关，错误地使用手势会在无意中带来交流中的困惑或冒犯。
Hand motions are, however, culturally relative, and the wrong gesture can inadvertently lead to confusion or offence.
应用推荐