世界遗产和文化遗存都位居全国前列。
World heritage sites and cultural relics in Sichuan Province is top-ranked nationwide.
刀郎木卡姆是人类狩猎社会的文化遗存。
Dulan Muqam is the cultural legacy of human hunting society.
旧石器文化遗存主要发现在南区第4层。
Palaeolithic remains are identified in the fourth layer of the Southern zone.
襄樊邓城区域是楚文化遗存分布的一个重要区域。
Dengcheng area in Xiangfan is an important region for its Chu cultural remains.
大遗址可界定为具有重要价值的大面积文化遗存。
The value of the great site is decomposed cultural value and economical value.
该区的史前堆积主要是庙底沟文化遗存和半坡四期文化遗存。
Main deposit in the southern district were Miaodigou Cultural and Phase IV of Banpo Cultural remains.
同时也论述了在现代保护名山胜景历史文化遗存的必需性和重要性。
The necessity and the importance of protecting the legacy of history and culture in our society is also discussed.
大溪文化的发现，揭示了一种以红陶为主并含彩陶的地区性文化遗存。
The discovery of Da Xi culture has revealed a local culture relic featured with red potteries and other painted ones.
石家庄历史文化景观资源丰富，但历史文化遗存分布不均，开发不够。
Shijiazhuang enjoys a rich resource of history and culture, despite the imbalanced distribution of the relics and insufficient development.
这些文化遗存的面貌大体相同，构成了“蜀文化”这一区域性文化体系。
These cultural remains are generally the same in appearance, which constitutes the "Shu culture" -a regional cultural system.
本文通过考古学研究方法对至今所发现的夫余文化遗存特征进行了考察。
This dissertation employs current archaeological methods to conduct an analysis of presently-known archaeological remains of Puyo culture.
风景园林中的文化意味着维护前人的文化遗存和创造今天的有价值的文化。
The culture in the landscape architecture means protecting the cultural heritage from the past and trying to create new culture of outstanding value.
工业遗产是具有历史价值、术价值、会意义、筑或科研价值的工业文化遗存。
Industrial heritage consists of the remains of industrial culture which are of historical, technological, social, architectural or scientific value.
都兰曾是吐谷浑活动的中心地带，现存热水血渭古墓是吐谷浑的重要文化遗存；
The county of Dulan was the centre of the Tuyuhun. The now-existing ancient grave—Reshuixuewei is the important cultural relics of the Tuyuhun.
黄河三角洲源自新石器时代的悠久历史，留下了丰厚且颇具区域特色的古文化遗存。
The Yellow River Delta originates from the New Stone Age. It remains rich and generous ancient culture which has regional features.
徽州牌坊作为一种并不多见的历史文化遗存，固然与徽地独特的人文自然环境密切相关。
The Huizhou memorial archway, as a rare relic of historic culture, is certainly closely connected with unique humanistic natural environment in Huizhou.
第三部分是作者对殷墟王都的整体布局的介绍，明确了殷墟的范围及文化遗存的分布状况。
The third section presents the layout of Yin Capital and explicitly points out the extension of Yin Ruins and the distribution of its cultural remains.
湖南的文化遗存十分丰富，境内有30多处旧石器时期遗址，900多处新石器时期遗址。
There are plentiful cultural heritages in Hunan province, with more than 30 paleolithic ruins and more than 900 neolithic ruins.
鄂尔多斯草原保存有大量蒙古古代音乐文化遗存，如：成陵祭祀音乐中的“十二首圣乐”；
The Ordes grassland has kept great amount of the inheritance of the ancient Mongolian music culture.
商时期文化遗存所出陶器同样以夹砂陶为主，泥质陶较少，器类主要有罐、釜、尊和器座等；
Shang deposit contained mainly Sandy ware, with fewer clay potteries. Major typologies included jar, Fu, Zun and vessel bases.
第二，分析非物质文化遗存、乡村传统建筑环境对新农村建设产生的影响及其形态演进规律。
Secondly, the dissertation analyzed the effect of intangible cultural heritage and traditional village surrounding in new socialist countryside construction and regulations of their form developments.
中国事一个具有5000年历史的文明古国，历史悠久，幅员辽阔，拥有灿烂的历史文化遗存。
China is an ancient country with a civilization of 5000 years, has a long history, vast territory, with a brilliant history and culture relics.
目前，她是中国发现的唯一的女性文字，是世界上极为珍稀的文化遗存，有着很高的学术价值。
At present, she is the only feminine writing which China discovered, is in the world the extremely rare and precious culture remains, has the very high academic value.
本文所研究的燕文化是指从西周初年到秦统一之前，由生活于燕国的燕人所创造的考古学文化遗存。
Yan studied in this paper from the Western Zhou Dynasty culture refers to before the Qin unification, by living in the State of Yan Yan who created the archaeological and cultural relics.
城市废弃工业场地作为城市历史文明不可再生的文化遗存，一直是城市设计领域关注和研究的课题。
The abandoned urban industrial field, as the non-regenerative cultural heritage in the urban historical civilization, is the concern and research topic of the urban design field.
尤其先商文化遗存的发现，为研究漳河型先商文化和鹿台岗遗址先商文化之间的关系提供了重要资料。
Especially the discovery of pre-Shang cultural relics affords the important material for researching the relation of Zhanghe type of pre-Shang culture and Lutaigang site of pre-Shang culture.
河洛地区生动的黄帝传说，密集的仰韶文化遗址和丰富的文化遗存，是该地区十分重要的文化旅游资源。
Heluo area is the main area where Huangdi tribe moved according to the ancient legends. Yangshao culture is the remains which Huangdi tribe produced.
河洛地区生动的黄帝传说，密集的仰韶文化遗址和丰富的文化遗存，是该地区十分重要的文化旅游资源。
Heluo area is the main area where Huangdi tribe moved according to the ancient legends. Yangshao culture is the remains which Huangdi tribe produced.
应用推荐