除了这些较小的文化调整，身边的日本人几乎每天都告诉我，“西方人很难理解日本”。
More than these minor adjustments of culture, I was told almost daily by Japanese acquaintances that it was "difficult for westerners to understand Japan".
希丁克最近对伦敦的观察家说朴智星“对于较大的球星来说，他做着苦差事，”但是在2002年就调整到欧洲足球文化使他失去了信心。
Hiddink recently told the Observer of London that Park "does the dirty work for the bigger stars," but the cultural adjustment to European soccer in 2002 was unnerving.
他们还可以调整文化，保证让表现卓越的人感到开心，并创建好环境，让雇员们都向着表现卓越的方向努力。
They should also adjust their culture to keep high performers happy and create an environment where employees can develop into those desirable high performers.
一个经验法则是，在您生成评估时，保证来自不同组的承诺按照文化进行调整。
A rule of thumb is to secure a commitment from diverse groups as well as to adjust for the culture in the estimates you produce.
我认为他的“文化”需要调整。
语言系也对硕士学位稍作调整，毕业生就有文化知识和语言技能的简历，能在跨国公司找到工作。
Language departments are tweaking master's degrees so graduates, with a portfolio of cultural knowledge and language skills, can land jobs with multinational companies.
所以实际上，加上需要应对的文化所带来的一些适应和调整，这些可能才是实施高效敏捷真正的关键。
This, combined with a culture of inspect-and-adapt (continuous improvement) is likely the real key to a high performance agile implementation.
组织者和参展者可对展示和文化演艺活动的时间、场地、内容进行调整，但应及时发布相关信息。
The Organizer and the Participants reserve the right to adjust the schedules, venues and contents of exhibitions or performances, provided that prior notice is given.
在本地化阶段，应用程序被调整为支持特定的文化、语言和本地习惯。
During localization, the application is adapted to support specific cultural, linguistic, and local habits.
调整组织的文化和政策。
调整评估的结果以适应您的组织的文化，如果必要的话，保护您的评估。
Adjust estimates for the realities of your organizational culture, and be prepared to defend you estimates if necessary.
在新兴市场，日企不仅需要调整产品结构，还应调整其企业文化。
Having reengineered their products for emerging markets, Japanese firms may now have to shake up their corporate culture.
由于某些词汇不大适合当地文化，我的口译员不得不调整措辞。
My interpreter had to change some words because they were culturally inappropriate.
想要成功，你别无选择，只能去了解中国市场，商业文化，以及快速地学习和调整自己的管理风格，以适应业务的情况。
To succeed, you have no choice but to understand Chinese market, business culture, learn fast and be flexible to adjust your management style to fit business situations.
之所以这样说，准备的充分点才能在市场上及时调整方位，需要了解大的市场和目标市场的文化品消费结构及潜在的开发度等。
That said, the full point to in the market to adjust the position, need to understand the market and the culture of target market product consumption structure and potential development degree, etc.
在一些人发现很难应对文化冲击和做出一些进入大学必须要做的调整的同时，其他人却喜欢这些改变。
Some people find it hard to deal with the culture shock and the many adjustments that college entails, while others love the changes.
他们调整企业政策和文化来创造一个快乐的环境。
They adjust workplace policy and culture in order to create the conditions for happiness.
东道国文化壁垒将给跨国企业的进入带来极大的困难，同时也能给予东道国带来更多调整跨国企业的新思路和新方法。
The cultural barrier of host country will bring the great difficulty for MNEs entering, and meanwhile it will offer the host country new thoughts and new methods to adjust MNEs.
我们必须重新调整我们的观念与上帝和真理以适应现代文化和思维方式。
We must rethink and adapt our concept of God and truth to fit with modern culture and modes of thinking.
按照我们的“更聪明、更快、更好”文化，迪布·洛姆建议重新安排我们的假期，调整为更短、更频繁的假期。
In keeping with our "smarter, faster, better" culture, Ms DE Bloom advises meting out our allotted rest and restoration into shorter, more frequent vacations.
但是你必须谨慎，这些办法可能会真的使你受到伤害，因为它们会阻碍你对新的文化作出必要的调整。
You must be cautious, however. These mechanisms can really hurt you because they prevent you from making necessary adjustments to the new culture.
在这个资讯发达、文化交融的世界里，我们必须有伸缩性地调整自己，在适当的场合用适当的语言。
In a world of increasing communications and fusions of cultures, we have to be flexible in adjusting ourselves and use the right language to suit the occasion.
公司必须改变这样的处境，在各种各样的文化背景的代理商之间建立有效的交流并调整它们在东道主国的组织实践。
Firms have to bridge these differences, establish efficient communication between agents with various cultural backgrounds and adjust their organizational practices to those in the host country.
企业并购，协同效应，人力资源整合，人员调整，员工沟通，文化整合。
The amalgamation of enterprises, coordination effect, human resource conformity, personnel adjustment, staff communication, and culture conformity.
这一时期的调整文化是很困难的，并导致补上的新文化。
This period of cultural adjustment can be very difficult and lead to pulling away from the new culture.
但是为了与我们对南部思想生活的研究保持一致，我们可以将最初的清教徒们视作欧洲文化的传递者，他们根据新大陆的情况进行了调整。
But in keeping with our examination of southern intellectual life, we may consider the original Puritans as carriers of European culture, adjusting to New world circumstances.
加入一个俱乐部或社会不但没有增加人民有类似兴趣你可以遇到的人数，但可能会帮助您提高英语水平和更容易地调整到一个新的文化。
Joining a club or society will not only increase the number of people with similar interests you can meet, but may well help you improve your English and adjust more easily to a new culture.
加入一个俱乐部或社会不但没有增加人民有类似兴趣你可以遇到的人数，但可能会帮助您提高英语水平和更容易地调整到一个新的文化。
Joining a club or society will not only increase the number of people with similar interests you can meet, but may well help you improve your English and adjust more easily to a new culture.
应用推荐