上海图书馆是上海十大标志性文化设施之一。
Shanghai Library is one of the ten symbolic cultural buildings in Shanghai.
同时，国家级重点文化设施建设规模不断扩大，服务功能逐步完善。
At the same time, there has been constant increase on the building of national key cultural infrastructures, with larger scales and better functions.
一个卫生条件中等的环境，应可以提供X光设备和文化设施。
In a medium infrastructure setting, the facilities available include X-ray equipment and culture facilities.
一个卫生条件中等的环境，应可以提供X光设备和文化设施。
In a medium infrastructure setting, the facilities available include X - ray equipment and culture facilities.
广场与文化：建有图书馆、文化馆、电影院等一批文化设施。
Plaza and culture: The county is built with such cultural facilities as library, culture gallery, cinema, etc.
剧场周边还汇集了汽车酒吧、艺术画廊、休闲书屋等文化设施。
Around the theaters there are the Auto Bar, galleries and bookstores.
国外大型文化设施建设，可能有百分之五十以上都是利用旧建筑改造。
Outside of China, a huge proportion of large cultural facilities are housed in old buildings.
我只看到了各种形式的公共景观空间，文化设施以不同的方式组织在其中。
I saw mostly fancy forms of a same type of park that simply has cultural facilities inside arranged in different way.
厦门艺术剧院抗震加固及维修改造工程是厦门市一项重要的文化设施改造工程。
Seismic strengthening & renovation construction of XIAMEN Art Theater is an important cultural facility renovation project of Xiamen City.
六是加强城市社区文化设施建设，为城市社区精神文明建设创造良好的物质条件。
Sixth, enhance the construction of cultural facilities on urban community to make full preparation for the construction of culture and ideology in urban community.
可呼吸的幕墙专为风力循环设计，环抱着垂直广场、文化设施和多层的悬挂阶梯结构。
The breathing curtain wall which is designed for wind-circulation hugs Vertical Square, culture facility and multi-level hanging terraces.
首尔市的办公空间布置在垂直广场的背后，文化设施设在顶部空间，是悬挂在结构上的。
The Seoul city office is arranged in back of the vertical square and cultural facility is in top space. The cultural facilities are hanging.
主要类别包括交通、休闲、住宿、购物、公共设施、金融设施、文化设施、餐饮、教育。
The major categories consist of transportation, leisure, hotels, shopping, public facilities, financial facilities, cultural facilities, food, drinks, and educational institutions.
主要类别包括交通、休闲、住宿、购物、公共设施、金融机关、文化设施、餐饮、教育。
The major categories consist of transportation, leisure, hotels, shopping, public facilities, financial facilities, cultural facilities, food, drinks, and educational institutions.
为了在项目周边组织起公共空间及文化设施的网络，我们优先赋予项目大剧院的是形态而不是电影院。
We have given priority to the presence of the Grand Theatre instead of the cinemas, in order to organize around it a network of public Spaces and of cultural facilities.
庄慎应邀参与“2016年上海市重大文化设施国际青年建筑师设计竞赛”上海图书馆东馆终审评图。
ZHUANG Shen was invited as a jury member for "The 2016 International Young Architects Design Competition of Major Culture Facilities in Shanghai".
在一定程度上导致不同地区居民在享受文化设施过程中的不平等性，以及较为明显的供求不匹配现象。
To a certain degree, the unbalanced distribution gives rise to inequality between citizens in different districts. In addition, the demand does not match with supply.
2004年我院又配合英国扎哈·哈迪德建筑设计事务所开展广州市标志性文化设施——广州歌剧院的设计工作。
In 2004, our institute cooperated with Zaha Hadid architectural designing institute in Britain for the cultural symbolic facilities in Guangzhou city — design of Guangzhou opera Theatre.
文化设施建设和各类专项经费投入力度加大，新建和改扩建了一批图书馆、博物馆、科技馆、档案馆、文化馆等。
More funds were put into building cultural facilities and various special items. We built, renovated and expanded libraries, museums, science centers, archives and cultural centers.
但是提供给他们的补偿却少得可怜，这家公司计划把他们迁居金边郊区，那儿既没有什么文化设施，也没有什么能够生存的手段。
They have been offered only paltry compensation, and the plan is to relocate them to the city’s outskirts with no amenities or obvious way of making a living.
这幢建筑是奥伯里城市规划的一部分，规划内容包括了在一处拥有一个新的公共广场和城市景观的地点，集成一系列的文化设施。
The building is part of an overall masterplan by the City of Albury which integrates a number of cultural facilities on the site with a new pubic square and landscape.
张轲：另外一个问题是，对于这样将近四十公顷的大片土地来说，使用全部土地来建设三到五座文化设施，不论其规模大小似乎都不太有道理。
ZK: the other question is for such a big piece of land of 40 hectors, it never seems to me make sense to use all the land to build three to five cultural facilities, no matter how big they are.
一个“文化之城”并不只是关乎艺术，同时还要尊重城市的特色——维护其商业街，支持当地的设施建设，最重要的是，颂扬当地人民。
A "town of culture" could be not just about the arts but about honouring a town's peculiarities—helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people.
参加这样的活动，是了解学校设施和校园文化的好方法。
Participating in such events is a great way to learn about school facilities and understand campus culture.
风险、培训和文化：执行风险评估和容纳计算机及网络基础结构的设施的物理安全性评估。
Risk, training, and culture: Conduct risk assessment and physical security of your facility that houses the computer and network infrastructure.
医院和学校很少，更不用说公园，文化馆和运动场地这些能够使年轻一辈从毒品世界中转移出来的设施了。
There are too few hospitals and schools, let alone the parks, cultural facilities and sports fields that might offer young people an alternative to the drug world.
加强农村和中小城市商贸流通、文化体育、旅游、宽带网络等基础设施建设。
We will strengthen the infrastructure for the distribution of goods, culture and sports, travel, and broadband in rural areas and small and medium-sized cities.
我所在的波特兰有极好的户外运动设施，先锋派的文化，还有优美的自然环境。
My town of Portland offers wonderful outdoor-sports access, edgy culture and natural beauty.
我所在的波特兰有极好的户外运动设施，先锋派的文化，还有优美的自然环境。
My town of Portland offers wonderful outdoor-sports access, edgy culture and natural beauty.
应用推荐