他们不再对西方文化表现出直接的兴趣。
They don't show immediate interest in western culture any more.
其文化表现也是前无古人的。
人们通过这种艺术形式，可以感受到很多的文化表现形式。
Through this artistic form, many expressions on culture could be felt.
文化表现和饮食，穿有传统服装的演员受到了公总的欢迎。
Cultural shows and meals, with performers in traditional attire, are popular.
东方人正按照自己的理解，将体育文化表现得美不胜收。
People in the Orient now perform in line with their own understanding of the Olympic culture and make the physical culture so dazzling and splendor.
传统的皖江地区农耕文化表现为安土重迁、勤力农亩的特征。
Traditional agricultural culture in Wangjiang area is characterized by the satisfaction with current situation as well as the intensive cultivation.
乡村菜品是乡村之民所创造的物质财富和精神财富的一种文化表现。
Dishes in the countryside are a cultural expression of material wealth and spiritual wealth created by countrymen.
新时期文学的文化表现，既有积极的文化追求也产生了文化迷惘。
Literature in the new era finds its cultural expression not only in cultural pursuit but also in cultural disillusionment.
方言影视创作将人物角色的塑造和丰富的地域文化表现得淋漓尽致。
Dialect film and television creative character role shaping and rich regional culture is behaved most incisive.
乡村菜品是乡村之民所创造的物质财富和精神财富的一种文化表现。
Dishes in the countryside are a cultural expression of material wealth and spiritual wealth created by countrymen. Countryside dishes are simple and unadorned, fresh and light.
据艾利斯介绍，一些文化在像协作企业家一样思考上要比其他文化表现得更好。
According to Eyres, some cultures are better than others at thinking like collaborative entrepreneurs.
图书馆组织文化表现在三个方面，即物质环境、内部人际关系、价值观念和思维方式。
The organizational culture of library can be reflected in three aspects, i. e. material environment, internal human relationship, and values and ways of thinking.
汪曾祺小说的散文化表现为：人物描写的散文化；叙述的写意性、观性；结构的随意性。
The prosification of Wangzengqi's novels reflects in: literary sketch of figures; free hand brushwork in narration; subjectivity; structure freedom.
本研究全面地介绍了HIP-HOP运动的文化背景，并对其文化表现做了定性与归因。
The article gives a brief introduction to us about the cultural background of HIP-HOP sport, further more, to it, qualitative and attribution research was finished.
后者均为近代社会的文化表现。即“中体西用”观论者，而严复是批判“中体西用”论的。
The latter are the modern society's cultural performance, namely "Western Exploitation on Chinese System" view discussing, but Yan Fu criticizes "Western Exploitation on Chinese System" theory.
大学校歌是学校的隐性文化表现之一，是校园文化建设的重要组成部分，是高校形象和学校特色的直接展示。
University anthem is one of the school's hidden cultural expressions, one important part of school's cultural construction, and the direct show of the university image and school characteristics.
译者在翻译过程中应恪守文化适应性原则，根据文化的异质性和同质性，适时采取不同的文化表现策略，以达到译文最优化。
On the basis of following the principle of cultural adaptability, it is significant to deal with the problems of translation in a flexible and reliable way.
古巴的重要象征之一是闻名全球的美食烹饪，它揭示了古巴人与自然和谐共存的生活方式，也是艺术和文化表现的重要因素之一。
Cuba's Pavilion reflects on cuisine as a key to Cuba's identity. It reveals the Cuban way of life and its coexistence with nature, an essential element of its artistic and cultural expression.
有关少数族裔文化的描写片段往往很刻板，或者只停留在表面，例如，用筷子和传统服饰表现亚洲文化。
Minority cultures were often featured in stereotypical or tokenistic ways, for example, by portraying Asian culture with chopsticks and traditional dress.
在韩国文化中，男人会哭，也会轻易地表现自己的情绪，但在西方文化中，这可能会被认为是对男性气质的背叛。
In Korean culture, men cry and otherwise easily show their emotions, something that might be considered a betrayal of masculinity in Western culture.
埃克曼和他的同事最近在对10种文化的研究中也得到了类似的结果，研究中允许参与者报告多种面部表情表现出来的情感。
Ekman and his colleagues more recently obtained similar results in a study of ten cultures in which participants were permitted to report that multiple emotions were shown by facial expressions.
为了实现这一点，他建议多元文化管理者应该表现出对自身和其他文化影响和局限性的理解。
For this to happen, he suggests the multi-cultural managers exhibit understanding of their own and others' cultural influences and limitations.
与浪漫爱情有关的消极情绪——害怕失去、失望和嫉妒——在不同的文化中是相当一致的，但积极的情绪随着文化差异有不同的表现。
Although the negative emotions associated with romantic love—fear of loss, disappointment and jealousy—are fairly consistent across cultures, the positive feelings can vary.
在新加坡，文化差异表现在建筑、风格、商店和其他许多方面。
In Singapore, cultural differences are shown in building, styles, shops and in many other ways.
这使我觉得我在日本传统文化上的表现有着深远的意义。于是我决定继续我的和服的设计制作。
That made me feel the significance of being involved in Japanese traditional culture, and so I decided to continue making kimonos.
这表现在我们的文化中。
但摩顿森书中的不准确之处还是让我感到恼怒，尤其是那些对当地文化缺乏尊重的表现。
I'm bothered by the inaccuracies in Mortenson's books, especially because there's a pattern of disrespect for local culture.
然而在现代，缅甸文化日益西方化，这最明显的表现在居住地区。
However, in modern times, the culture of Myanmar has increasingly become westernized; this is most apparent in urban areas.
不管他们是否表现流行文化较龌龊的一面，还是越来越类型化。
No matter that they may be from the seamier end of pop culture, or the more obvious and clumping of genres.
不管他们是否表现流行文化较龌龊的一面，还是越来越类型化。
No matter that they may be from the seamier end of pop culture, or the more obvious and clumping of genres.
应用推荐