同时可视的园林建筑反映出东西方文化融会的结果，是研究东西方文化结合的范例。
Meanwhile, visual garden buildings reflect the result of east and west cultural fusion and are seen as examples of research on the east and west culture.
他们一起倡导出一种整合的行为学习模式，并融会贯通了东西方企业文化的价值。
Together, they promote an integrated model of action learning that combines values from Eastern and Western cultures of business.
由于它地位显要，因而中国传统文化的诸多方面都受到它的影响而与之交融会通。
On account of its prominent position, it has been influencing various aspects of traditional Chinese culture and fusing with these aspects.
同时，作为一种跨越大洋两岸的心路历程的记载，作品还展示了对中西异质文化如何在碰撞中融会、互补的形象思考。
At the same time, as a record of the writer's inner mind across the ocean, the book also displays how the heterogeneous cultures harmonize and complement with each other.
阅读是汲取知识文化最直接的手段，而深阅读则是对知识文化的融会贯通。
Reading is the most direct means of cultural knowledge, and deep reading is to achieve mastery through a comprehensive study of knowledge culture.
课程的设计目的是要将各种实用技能融会贯通，注重国际性文化背景和商业知识学习。
Courses were designed to integrate functional skills, and to emphasise international cultural and business learning.
他在注意吸取西方文化和融会菲律宾本土文化的同时，仍在一定程度上保留了华族文化的独立性。
Mixing the Western culture with the Philippine one, the author to a certain extent, maintains the Chinese culture.
特殊的地理位置、历史沿革、风土人情、社会心理，以及各种文化的交融会通，使江海地区显现其独有的品质。
The special geographical location, historical evolution, customs, social psychology and the integration of different cultures enable Nantong district to display unique features of Jianghai culture.
它将作为东方文明新的精神瑰宝，沟通人类审美文化的联系，成为东西方精神文明交流与融会的桥梁。
As the spiritual gem of oriental civilization and the connection of linking up man's aesthetic culture, it has been the bridge for the exchange an…
新加坡作为东西方文化交汇之地，既吸收了最发达的管理经验，又保留了东方文化的精髓，两者融会贯通创造性地形成了“新加坡模式”。
As a combination of western and eastern culture, Singapore not only absorbed the most advanced management experience, but also kept the essence of eastern culture, which turns to be "Singapore Model".
新加坡作为东西方文化交汇之地，既吸收了最发达的管理经验，又保留了东方文化的精髓，两者融会贯通创造性地形成了“新加坡模式”。
As a combination of western and eastern culture, Singapore not only absorbed the most advanced management experience, but also kept the essence of eastern culture, which turns to be "Singapore Model".
应用推荐