文化自觉的意识源自危机和危机感。
The initiative of cultural consciousness always stems from cultural crisis or the sense of crisis.
这种双重关系要求课程应具有文化自觉。
The dual relationship requires programme to be more culture-conscious.
文化自觉能力是在跨文化交际实践中形成的。
The competence of cultural awareness will be acquired in the process of intercultural communication.
因此，研究“文化自觉”具有重要的理论和实践意义。
So, the research on "culture self-consciousness" has important theoretical and practical meaning.
课程文化自觉的基本途径是课程文化自觉的核心问题。
The basic approach of the self-consciousness of curriculum culture is the key issue of the self-consciousness of curriculum culture.
应对全球化，教育的一项重要任务是：提升人们的文化自觉。
Confronting globalization, an important task of education is to enhance people's culture self consciousness.
费孝通先生晚年最大的贡献就是提出了“文化自觉”的理论。
The most important contribution of Fei Xiaotong in his latter years is putting forward the theory of "cultural conscious".
中国幼儿园课程正是缺乏了文化自觉，在改革中遇到了种种问题。
The kindergarten programme of China rightly lacks cultural consciousness and problems bubble up along the course of reform.
摘要：多元文化冲击下的文化自觉与文化融合经历了漫长的过程。
Abstract: : cultural diversity under the impact of cultural consciousness and cultural fusion has experienced a long process.
期望本名著系列的翻译出版，能滋养中国社会心理学的“文化自觉”。
Its publication will hopefully cultivate the "cultural self-consciousness" of Chinese social psychology.
儒家的文化自觉本质上是一种主体自觉，即文化主体对“道”的自觉。
In essence, Confucian cultural consciousness is a subjective conscious, that is culture-subject's conscious to "Dao".
民俗志是一种文化自觉的书写，地方民俗志的编写应以标志性文化提领。
The folklore ethnography is a culture-conscious writing, so the compilation of local folklore ethnography should be commanded with symbolic culture.
蒋庆先生认为“读经”运动在于培养文化自觉，以培养文化意义上的中国人。
Jiangqing considered "reading classics" movement as training and Chinese culture consciousness to make Chinese more literacy.
课程文化自觉的价值生成通过反思性尝试、规律性把握和创新性超越来实现。
The value generation of curriculum self-consciousness can be realized by reflective tests, grasp of regularity and creative transcendence.
当代大学生思想的迷惘和心理的困惑，源于文化自觉的缺失和文化精神的不足。
The perplexity of thought and psychological puzzlement of the contemporary college students result from the lack of cultural consciousness and spirit.
在比较教育领域里实施跨文化哲学对话重要的是实现文化自觉、理论自觉和实践自觉。
It is very important to realize the cultural self - consciousness, the theoretical self - consciousness and the practical self - consciousness in the philosophical dialogue in cross - c.
翻译是文化自觉的一种重要表现，它通过增进不同文化的人们的相互理解促进世界和平。
Translation is an important manifestation of cultural consciousness. It promotes the world peace through advancing the mutual understanding between nations.
由于对普世主义信念的坚守和文化自觉意识的缺乏，比较教育学科和研究者时常面临着身份认同危机。
Because of the adherence to universalism and lack of cultural self-consciousness, the discipline and the researchers of comparative education are frequently encountered with crisis of the identity.
要实现策展人的文化自觉，前提就是要实现策展人的价值自觉，而其核心则是本土艺术价值取向的确立。
To achieve curators 'cultural consciousness, the premise is to realize the value conscious curators, and its core is the local art value orientation.
关于“文化自觉”的研究只是文化大视阈里的一个小视角，但它与文化研究的若干领域与问题联系紧密。
The research about "culture self-consciousness" is only a narrow view Angle in the wide visual threshold of culture, but it has close relation with some areas and questions about culture research.
因而，我们应以清晰的历史理念和文化自觉，立足于吴楚地域的文明创造，努力开拓吴楚文化研究的学术空间。
Thus we should, with clear historical concept and cultural consciousness, for the purpose of creating civilization in Wu-Chu area, make efforts to advance academic study of Wu-Chu culture.
而作为具有文化自觉的当代知识分子，不仅要立足于学术和知识，更要立足于人格担当，并具备一种忧患意识。
As an intellectual with culture consciousness, we should have academic knowledge and consummate personality, as well as consciousness of suffering.
论述在培养现代人的文化自觉意识和实现传统文化创造性转化的同时，应通过各种实践方式实现传统文化的现代价值。
The article expounds the different practical manners to realize the value, during we cultivate our cultural conscious and realize transformation of the traditional culture.
因此，世界各国、各个民族需要对自己的文化和其他国家、民族的文化有一种清醒的认识，也就是要做到“文化自觉”。
Thus, every nation in the world should have a clear recognition of their own culture, which refers to the "cultural consciousness".
当然，在这样一个“文化自觉”的时代，我们理应担当起构建“昆明精神”的历史重任，力促“昆明精神”的健康发育和成长。
In such a "culture consciousness" times, we shoulder the historical task of forming "Kunming spirit" and urge "Kunming spirit" to develop well.
因受到社会变迁与文化传递等因素影响，户撒刀及其锻制技艺的传承日渐式微，基于“文化自觉”角度，阿昌族要采取若干举措予以保护。
Due to the factors of social change and cultural transmission, the making technique of Husa sword has diminished gradually. So, it is necessary to formulate a series of measures to protect it.
其次，依据传播学的“使用与满足”理论、“培养”理论以及文化心理学的“文化自觉心理”和“文化恒常心理”理论来论证在中国动画片中融入民族文化的必要性；
In order to avoid the misunderstandings in my paper, I defined the concept of national culture in this paper. Sumed up the relationship between national culture and Chinese animation;
阿城是一位对中国文化有着一种自觉追求意识的作家。
Cheng is a Chinese culture with the pursuit of a conscious awareness of the writer.
自从设计师这一职业的出现，自觉的设计的行为就成为社会文化建设中一个强大的推动力。
Since the designer this occupation's appearance, the aware design's behavior becomes in the society cultural reconstruction a formidable propelling force.
因此，对“后现代主义”文化思潮的研究和认识，对于我国现代文化形态的自觉意义重大。
Therefore, the research and recognition on cultural thoughts of "post modernism"are important to conscious meaning of modern cultural form in our country.
应用推荐