在多元文化社会中，人们可以研究彼此的文化，培养跨文化能力，如批判性和反思性思维，以及智力灵活性。
In multi-cultural societies, people can study each other's cultures, to develop intercultural competencies, such as critical and reflective thinking, and intellectual flexibility.
CFO有限的语言和文化能力可能给了CEO从事舞弊的机会。
The CFO's limited language and cultural skills may have also given the CEO the opportunity to execute the fraud.
跨文化交际能力是社会文化能力和语言能力的融合。
Ability to cross-cultural communication is the social culture and language ability of fusion.
你得投入时间，金钱，以及你的决心来使教育和文化能力有益于你。
You have to invest time, money, and your own mental energy to make education and cultural literacy work for you.
其中包括语法能力，交际能力，语言能力以及文化能力。
It includes grammatical competence, communicative competence, language proficiency as well as cultural competence.
语言教学的任务可分为语言能力和文化能力的培养两个方面。
The tasks of language teaching may contain two parts: training of language ability and cultural ability.
专用英语教学应重视文化因素，切实提高学习者的跨文化能力。
Due emphasis should be placed upon the element of cultures in ESP, and ESP learners' intercultural ability should be substantially enhanced.
商务英语教学的最终目标是培养学生在商务环境下的跨文化能力。
This article emphasizes the significance of the cultivation on business cultural awareness in Business English teaching.
因此，跨文化交际的实现特别需要两种能力——语言能力和文化能力。
Therefore, two kinds of competence, language competence and cultural competence, are badly needed in cross-cultural communication.
从咖啡店主到银行家，最成功的人通常是那些驾驭各种文化能力最强的人。
The most successful individuals, from cafe owners to bankers, were often those whose ability to manoeuvre between cultures was particularly well developed.
探索跨文化能力的构建也因此成为跨文化交际研究中最主要的领域之一。
Therefore, the research on the theoretical construction of intercultural competence and related issues has become one of the key areas of intercultural communication studies.
流动儿童家庭父母惯习的改变和文化能力的提高对流动儿童家庭教育的改善非常有意义。
The improvement of the cultural capability of the parents and the change of the old habitus has great significance to the family education of the migrant children.
在多元文化时代背景下，大学外语教学应该重视跨文化能力的培养，把握好大学外语教学的方向。
Nowadays, College English Teaching is supposed to pay more attention to cross-culture ability and provide the direction to College English Teaching in the Multi-culture Age.
外语教学中社会文化意识、社会文化知识、社会文化能力这三个概念既有联系，又交叉重叠，也存在差别。
The concepts of social cultural consciousness, social cultural knowledge and social cultural ability in foreign language teaching, are related, overlapping and different as well.
交际的能力不仅包括语言能力，而且包括对与语言使用密切相关的社会文化因素充分了解和掌握的文化能力。
Communicative competence contains both language competence and cultural competence, which is subjected to quite a few social and cultural factors.
文化动力的概念在学术界有许多说法，诸如“文化力”、“文化能力”、“文化生产力”“文化国力”等等。
In the academia the concept of cultural motive force has a lot of statements, such as "cultural strength", "cultural ability", "cultural productivity", "culture national power", etc.
文化导向型英语教学模式正是注重这种文化能力的培养，把文化既看作手段又视为目的，从而形成跨文化交际的能力。
For it sees culture both as a means and as an ultimate aim, thus helps develop learners 'cultural competence, which right leads to their efficient intercultural communication.
强调在英语教学中，让学生在有意识的语言习得的同时，还要学习必要的文化知识，使他们语言能力和文化能力都兼备。
It stresses that in the course of conscious acquisition of language, students should learn the necessary cultural knowledge to improve their abilities both in language and in culture.
同时指出家庭中具体化状态的文化能力资本及其良好运作，是家庭薄弱资本发挥其最大优势使其子女摆脱教育劣势的重要基点。
This is the deep-seated cause of their education problem. The cultural competence in kilter is the base point that can change the sorry plight of their children's education.
这种能力似乎带有某种文化方面的假设。
This ability seems to carry with it certain cultural assumptions.
有些文化缺乏处理庞大数字的能力，这并不奇怪。
The lack of ability of some cultures to deal with large numbers is not really surprising.
许多较早的理论含蓄地贬低了太平洋岛民的航海能力和综合文化的创造力。
Many older theories implicitly deprecated the navigational abilities and overall cultural creativity of the Pacific islanders.
我坚信，以教育为目的的异国生活对于想要提高语言能力和体验不同文化的学生来说是有利的。
I firmly hold the view that living in another country for education purpose is advantageous for students who want to increase their language skills and experience different cultures.
将要加入委员会的是那些有道德、有文化、有能力的人。
The people who will be on the committee are moral, cultured, competent people.
读懂乐谱的能力对音乐家有着深远的影响，当乐谱广泛使用时，乐谱理解能力对整个音乐文化也会产生深远的影响。
The ability to read music notation has a far-reaching effect on musicians and, when it becomes widespread, on the music-culture as a whole.
然而，仍然存在许多逆向影响实现那些好处的能力的挑战，包括文化、沟通，和过程问题。
However, there remain many challenges that can adversely affect the ability to realize those benefits, including cultural, communication, and process issues.
然而，仍然存在许多逆向影响实现那些好处的能力的挑战，包括文化、沟通，和过程问题。
However, there remain many challenges that can adversely affect the ability to realize those benefits, including cultural, communication, and process issues.
应用推荐