故人的忌日那天，除了个人自发举行的哀悼活动外还有风俗文化类似这样大方向的哀悼活动。
Besides personal tributes, there are cultural practices that revolve around remembering the deceased on the day of death.
企业文化和国家文化类似，所以不要试图改变，而要学会接纳和运用。- - - - -彼得·德鲁克。
Company cultures are like country cultures. Never try to change one. Try, instead, to work with what you've got. — Peter Drucker.
其他人也注意到了这一点，并针对教师职业对反思活动的文化抑制提出了类似的观点。
Others have noted this, making a similar point about the teaching profession's cultural inhibitions about reflective practice.
拉丁文化在意大利以外城市化程度较低的西部地区还没有达到类似的普及程度。
Latin culture had not achieved comparable penetration of the less urbanized West outside of Italy.
尽管有几个古代文化有木乃伊化的习俗，但古埃及的木乃伊通常比其他文化中类似古代的木乃伊保存得更好。
Although several ancient cultures practiced mummification, mummies from ancient Egypt are generally more well-preserved than mummies of similar antiquity from other cultures.
埃克曼和他的同事最近在对10种文化的研究中也得到了类似的结果，研究中允许参与者报告多种面部表情表现出来的情感。
Ekman and his colleagues more recently obtained similar results in a study of ten cultures in which participants were permitted to report that multiple emotions were shown by facial expressions.
法定的市场行为证明，最接近的文化之外的最佳成功机会是在类似的文化或者文化体系中。
Established market behavior proves that the best opportunity of success outside of an immediate culture is with like cultures or within cultural clusters.
这人听说其他文化也有类似格言，很是惊讶。
The acquaintance was surprised to learn that other cultures have similar proverbs.
很多记者圈的人自以为很了解这些类似的网站,但是他们并没有反应真实的情况,到底真正的年轻人的文化是怎样的。
Many journalizations get made about those websites but they weren't tested against the kind of base line of what the youth culture actually look like.
而在希腊泛神论传统或任何类似的古代文化传统中，此一假设纯属亵渎神灵。
The assumption would have been a sacrilege in the eyes of anyone in the Greek pantheistic tradition, or in any similar tradition in any of the ancient cultures.
事实上，名称etc、bin、lib和man在unix的文化中是如此根深蒂固，以至于在计算机中的其他地方使用相同的名称来标注类似用途的目录已经成为一种传统。
In fact, the names etc, bin, lib, and man are so entrenched in UNIX culture that it is traditional to label directories of like purpose found elsewhere on the machine with the same name.
在中国的哲学观中，并没有类似西方内涵的“平等”。“平等”并不是中国文化所倡导的，中国传统提倡的常常不是平等，而是命令。
Is on the top agenda of the western world.But in China's life philosophy, there is not an equivalent notion to that.In fact, what the Chinese culture has advocated is otherwise order and submission.
别人觉得可以用memes来解释这一切，这是一种类似文化的基因，通过它，各种想法从人类渴望模仿的念头里给复制了出来。
Others think that the explanation is memes, the cultural equivalent of genes in which ideas replicate through the human desire to imitate.
这个童话及其他类似的故事超越了文化和语言的界限。
This fairy tale and other such stories 1 transcend culture and language.
芬兰与丹麦是文化上很类似的国家，但是，十分明确的一点区别在于他们的移民人口的数量与来源显著不同。
Finland and Denmark are culturally very similar countries, but one clear difference between them lies in the size and origin of their immigrant populations.
与新奥尔良和牙买加很类似，巴西也是独特的文化融汇的产物，受到葡萄牙、非洲和土著的影响。
Much like New Orleans and Jamaica, Brazil is the product of a unique confluence of cultures, bringing together Portuguese, African and indigenous influences.
当然了，类似文化测试的应用必须不受种族、信仰和肤色的影响。
Such tests, of course, must be applied without regard to race, creed, or color.
接着是公司文化，虽然这两家老牌美国公司还算比较类似，但是在风格上却也存在着非常重要的差异。
Next comes company culture. Though they had their similarities, these two old American companies also had important differences in style.
海妖是希腊文化中的一个变体，但在德国和凯尔特文化中可以找到类似妖魔。
The siren is the Greek variant, with similar beings found in Germanic and Celtic cultures.
公众对气候变化的科学认知一直受到类似图腾崇拜的文化基因的挑战，认为太阳活动引发气候变化就是一个典型的例子。
The battle for public opinion on climate change is largely fought with memes; and solar changes leading to a cooling planet is one of them.
类似地，不同国家的文化差异也使针对种族的研究变得很困难。
Similarly, cultural variations from country to country would make studies on different ethnic groups difficult to generalize across the board.
他们带来了恐惧，但也带来了其他东西：知识、信仰和文化好奇心，这些转化为尊重或某种类似的东西。
They brought fear with them, but other things, too: knowledge, beliefs, and cultural curiosity, which turned into respect, or something like it.
了解这些带有特定文化含义的词，就可以避免使用类似词语带来的不快。
Understand these with a particular cultural meanings of words, can avoid to use similar words bring unhappiness.
这座32层的建筑以一个雕塑台的形式出现，包含了文化和零售空间，从一侧看类似船头。
The 32-storey building emerges from a sculptural podium containing cultural and retail space, with one side resembling a ship's bow.
这座32层的建筑以一个雕塑台的形式出现，包含了文化和零售空间，从一侧看类似船头。
The 32-storey building emerges from a sculptural podium containing cultural and retail space, with one side resembling a ship's bow.
应用推荐