石家庄的历史源远流长，文化积淀深厚。
Shijiazhuang has a long history and profound cultural background.
每一所高校都有其独特的历史背景、文化积淀。
Each college has its particular historical background, cultural accumulation.
戏剧悲剧模式是文化积淀的结果，是文化的集中表现形式。
A dramas tragic mode is the result of cultural deposit, and the focus expression of culture.
中国是文明古国，有着悠久的文明传统和丰富的文化积淀。
China is an ancient civilization, has a long tradition of civilization and rich cultural accumulation.
隐喻是人类文化积淀的体现，是人类的一种思维表现形式。
Metaphor is the reflection of the human culture and the mind.
灌云有着深厚的历史文化积淀，在大伊山发现了多处古遗址。
Guanyun is a city steeped in history and culture. Numerous historical sites have been found on Dayi Mountain.
萨满教的文化积淀和思维结晶，都荟萃在萨满的全部实物文化中。
The cultural accumulation and thinking crystallization of shamanism condense in shaman's all culture in kind.
体育，作为一种社会文化现象，荷载着丰富文化积淀和精神财富。
Physical education, as a phenomenon of social culture, carries the exuberant sediment of the civilization.
礼不仅仅是用来交际的手段，更是一种成于内而形于外的文化积淀。
The courtesy is not only the method used for the human social communication, but also one kind of culture accumulating which formats internal and reveals external.
民法作为现代法制的基础，蕴涵着深厚的文化积淀和浓郁的人文气息。
Civil law as the basis of the modern legal system contains a profound cultural accumulation and rich flavor of the humanities.
“年”是中华文明的缩影，是中国人溶于血液、渗入灵魂的文化积淀。
"Nian" is miniature of Chinese civilization, culture accumulation dissolving to the blood and permeating into soul for Chinese.
随着国际交往的增多，具有丰厚历史文化积淀的中国餐饮必然要走向世界。
With the development of international communication, Chinese diet which is rich in historical and cultural elements should be spread throughout the world.
作为传统文化积淀和精髓的谚语在语言交际中有着微妙和不可替代的作用。
As culturally distilled and quintessential elements, proverbs play in speech communication a subtle and irreplaceable function.
而游仙诗更是具有深厚的文化积淀，凝结着多少文人的希冀和梦想，忧伤与无奈。
And You Xian poetry has a profound cultural accumulation, is congealing how many writer's hope and the dream, sad and helpless.
深厚的历史文化积淀和浩瀚的文物古迹遗存使西安享有“天然历史博物馆”的美称。
The cultural and historical significance of the area, as well as the abundant relics and sites, help Xi'an enjoy the laudatory title of 'Natural History Museum'.
它的崛起既是中世纪初期几个世纪文化积淀的结果，又与输入的东方文化息息相关。
The rise of the medieval universities was attributed to both the internal cultural accumulations for centuries during the early medieval period and the external Oriental cultural input.
我们能够从各自丰厚的文化积淀中汲取智慧和勇气，正视历史，面向未来，携手前行。
From our rich cultural heritage, we can draw wisdom and courage to face history squarely and work together for the future.
对此，我们常从原型批评的角度来讨论，追溯民族社会的集体无意识和历史文化积淀。
We often discuss for this in the direction of criticizing the original forms, and date from national social collective unconscious and historical cultural accumulation.
这种深刻的感情记忆的文化积淀，可以揭示个人和珍惜的价值，并转达了永恒的意义。
This profound cultural accumulation of emotional memories can be revealing personal and cherished values, and to convey the meaning of eternity.
在英语国家中，有关饮食方面的习惯用语俯拾皆是，充分体现其文化积淀和风土人情。
In English speaking countries, dietary idioms are readily available everywhere, which is a reflection of cultural deposit and local customs and practices.
嵩山文化积淀深厚，儒、释、道三教荟萃于此，这在中国的名山大川中是独一无二的。
Mount Song has profound heritage, which Confucianism, Buddhism and Taoism in this meta-three religions. It is unique among Chinese mountains .
只要我们细细品读，你就会发现，每一条坎坷的生命历程中都有着笔迹墨痕的文化积淀。
Goods as long as we carefully read, you will find that every life difficult handwriting in ink marks have a culture of accumulation.
传统图形是传统文化积淀的产物，它们因地域和种族的差异而呈现出不同的内在精神气质。
Traditional pattern comes from traditional culture, it because the different place and race to express the different inner feeling.
创作时的她宛若静心参禅，她的文化积淀和聪明才智如涌泉之水----自然流淌、源源不断。
When creating, she's like practising meditation, her cultural heritage and intelligence are like spring water----natural and continuous flowing.
要发掘湖区丰厚的历史文化积淀，必要研究洞庭湖的形成与变迁，特别是探究其地质变迁的内涵。
To discover rich historical and cultural accumulation, we should study the formation and change of Dongting Lake, particularly to explore its connotation of geological changes.
“知识提纯的批判工作”，是王充闾历史文化散文的批判意识与批判意蕴的思想性质与文化积淀。
"Criticism for knowledge purification" is ideaistic property and cultural accumulation of criticism awareness and meaning presenting in Wang Chonglv s prose about history and culture.
民族植物学是一个少为人知的、古老而神秘的学科，在我国有深厚的历史文化积淀，有广博的群众基础。
National Botany, an ancient and mysterious discipline, which is little known by people, is based on deep Chinese culture and broad mass foundation as well.
民族植物学是一个少为人知的、古老而神秘的学科，在我国有深厚的历史文化积淀，有广博的群众基础。
National Botany, an ancient and mysterious discipline, which is little known by people, is based on deep Chinese culture and broad mass foundation as well.
应用推荐