在当代文化研究视野中，文化与文明长期以来被视作同一概念，但在汉语的使用中却一直保持着审慎的区别。
In the field of culture study, the conceptions of "culture" and "civilization" have long been regarded as the same, but in Chinese they have been kept different in usage.
为理解文化生活的不同方面，人类学者采用整体的视野与系统的研究方法。
To understand the different aspects of cultural life, anthropologists use a holistic viewpoint and systematic research methods.
鉴于以往一些学者对当地社区进行的部分文化事项的历史学研究，本文则强调在人类学视野下更具广泛性的文化研究。
In contrast to some former scholars' partly studies which focused on the history field of this community, this dissertation intends to put emphasis on the local cultural studies in Anthropologic view.
功能语言学途径的翻译研究已不再只是语法层面的静态比较了，而是有视野开阔的文化和社会符号学视角。
Functional linguistics approach is no longer just the translation of studies have compared the static grammar level, but a broad vision of cultural and social semiotic perspective.
由文化构建的“性别”概念也由此进入了翻译研究的视野。
As a cultural construct, gender has also come into the sight of translation studies.
翻译研究中的“文化转向”为人们提供了新的研究视野。
The "cultural turn" in translation studies provides researchers with a new horizon.
那么关于黑衣壮文化的研究始终逃离不了现代视野的范畴。
So the study of Black-clothes Zhuang's culture always belongs to the category of modernization.
由此提出从区域经济、区域文化的视野用实证方法来深入研究假日旅游市场的开发问题。
Therefore, the author suggests that the research on holiday tourism market should be made from the viewpoint of regional economy and regional culture.
休闲，作为一个新的社会经济文化现象而被学者纳入哲学、经济学、社会学和文化学的研究视野。
Leisure, as a new phenomenon of economy and culture in society, has been studied by scholars from the perspective of philosophy, economics, sociology and culture studies.
翻译能扩大研究者的学术和文化视野，呈现学术的国际前沿，但翻译不能代替研究。
Translation can broaden researchers' academic and cultural views, demonstrates international academic front-line, but it can not replace research.
新制度经济学以及教育文化学的相关成果为文化视野里的现代大学制度研究提供了可资凭借的方法。
The new institutional economics and education culture study and relevant achievement has provided the method for the cultural field of vision in modern university institution research.
通过对中日茶道渊源和特点的分析来考察禅文化在中日茶道交流中的影响和作用，可以为我们研究文化交流现象提供一定的新视野。
This paper studys the different characteristics of tea ceremony in China and Japan together with their intersecting influences, and provides us new vision to study culture exchange phenomenon.
在全球化的背景下，又形成了公民教育研究的新视野，即多元文化论公民教育和全球意识公民教育。
Under the globalization background, the new views of civic education research have come forth, which are the civic education of multiculturalism and the civic education of global consciousness.
他的建议是，在研究生阶段留学能使人在洞察中外文化、开阔视野方面获益最大，并且不会破坏这个人与中国的“联系”。
He suggested that study at the postgraduate level yields the greatest dividends in cultural insight and widening of perspective without damaging a person's "connectedness" with China.
正是从这种独特的研究视野出发，菲斯克看到了大众在文化上的主动性和创造性。
Based on this special point of view, Fiske notices the initiative and creativity of the popular in culture.
上世纪九十年代，翻译理论界的文化学派明确提出了翻译研究的“文化转向”，这一研究新方向极大地拓展了译者和理论家的研究视野。
In the last two decades of the twentieth century, there was a "cultural turn" in Translation Studies, which has greatly widened the theoretical scope of this discipline.
文化视野为本文提供了更开阔的研究视角，而我们则需要不断开拓视野，从多方面对鲍照乐府诗进行更加深入的研究。
Cultural views provide us with a broader research perspective, and we need to continue to broaden our horizons to study deeper into Bao Zhao's folk poetry.
它突破了传统文学研究封闭的模式，把文学文本纳入到与各种文化因素相关联的整合研究中，形成一种开放性的研究视野。
And be a kind of new literature research method, it merges the text into the research of the factors of culture and shapes the open view of research.
博物馆作为城市文化的绿洲历来都是学术界研究的重点，从城市规划与打点的视野研究这一课题还比力亏弱。
City museum as a cultural oasis has always been the focus of academic research. However, the study done from the perspectives of urban planning and management are still weak.
博物馆作为城市文化的绿洲历来都是学术界的重点，从城市规划与管理的视野研究这一课题还比较薄弱。
City museum as a cultural oasis has always been the focus of academic research., the study done from the perspectives of urban planning and management are still weak.
本文以环县道情皮影戏研究为个案，用田野资料和微观视野呈现这一特定乡土文化的整体结构。
Based on the description county shadow play in Huan county as a case study, this paper, with the field data and microscopic view presents this specific the overall structure of the local culture.
文学文本拓宽了跨文化交际学的研究视野。
Literary texts have broadened the studies of intercultural communication.
本文从比较文学视野来系统研究凌叔华与英国著名文学文化集团布卢姆·斯伯里的关系。
This thesis is going to investigate the literary and cultural relationships between Ling Shuhua and Bloomsbury from a perspective of Comparative Literature.
本文基于医学符号学的框架，打通医学与语言学研究的学科界限，在东西方视野里对医学符号做出跨学科、跨文化的阐释。
Based on the medicine and linguistics within the Chinese and English languages, the essay entails a cross-disciplinary, cross-cultural review of medical signs and further presents the …
本文基于医学符号学的框架，打通医学与语言学研究的学科界限，在东西方视野里对医学符号做出跨学科、跨文化的阐释。
Based on the medicine and linguistics within the Chinese and English languages, the essay entails a cross-disciplinary, cross-cultural review of medical signs and further presents the …
应用推荐